一週大事 11/01～11/07

●Local Government Request Artillery Position to Open Gates To Public
●縣府爭取開放砲陣地
In order to provide a unique military experience for leisure purposes, the local government urged the Kinmen Defense Command to make Xi-Bian the third military barracks (firing position for 240-mm Howitzer) accessible to the general public. County Magistrate Li, Wo-Shi and JinHu Township Mayor Cai, Xi-Hu (蔡西湖) visited Xi-Bian Artillery Position (1) to conduct a field investigation on November 5th. Transportation and Tourism Bureau executive officer Yang, Zhen-wu (楊鎮浯) gave a presentation regarding this and proposed that this should be done in two phases-the first phase is to be opened to the public during the period around Chinese New Year (only in 2011), and the second phase is to be open all year without any time constraints (2). Kinmen Defense Command said that they will transfer the petition (3) of the county government to the Ministry of National Defense and wait for the final call (4).
縣府為能在過年期間提供特有的軍事休閒體驗，積極向金防部協調開放溪邊三營區（二四○榴砲陣地）供鄉親參訪。縣長李沃士11月5日特別與金湖鎮鎮長蔡西湖等人，到溪邊砲陣地會勘。交旅局專員楊鎮浯特別提出簡報，希望分兩階段爭取開放，其中第一階段是明年農曆春節期間開放參觀，第二階段則希望逐步爭取全面開放。軍方表示，需依程序報請國防部決定。

●Kinmen County Sports Meeting Ended In Astounding Performances
●縣運屢創佳績 圓滿劃下句點
After three consecutive days of the 17th Kinmen County Sports Meeting, over 140 track and field preliminaries (5) and final competitions were held, with a total of 28 athletes breaking 17 previous records, and nine athletes breaking five local records. This fruitful result drew a perfect ending for this sports event during the closing ceremony on November 6th. County Chief Secretary Lu, Zhi-Hui (盧志輝), as well as all the athletes, have committed to returning in two years for the County Sports Meeting and Fourth Outer Island Counties Joint Sports Meeting.
　 金門縣第十七屆運動會經過一連三天、一百四十餘項田徑預、決賽賽程，締造十七項二十八人次破大會紀錄、五項九人次破地區紀錄的豐碩成果，6日舉行閉幕頒獎典禮後，劃下圓滿句點。縣府主任秘書盧志輝與運動選手相約，兩年後縣運會暨第四屆離島運動會場上再見！

●Kinmen Business and Industry Park BOT Project Li, Wo-Shi: Stick to the Contract or Go to Court
●金門工商休閒區BOT 李沃士：按契約走否則對簿公堂
The Kinmen Business and Industry Leisure Resort BOT Project agreement, which was signed by Kinmen County Government and Taiwan Land Development Corp. (TLDC) last November 3rd, has been the focal (6) point for over a year. However, the company seems to have failed to bring anything practical to the table. County Magistrate Li, Wo-Shi, in a conference on the 5th, said that TLDC should stick to (7) the fundamentals of the contract, otherwise the government must bring this issue to court. Magistrate Li hopes that TLDC will step forward and clarify things, should there be any difficulties or problems encountered. So far, the local government has been taking all the blame. General Manager of TLDC Andy Lai (賴昭輝) said that they will soon organize investment conferences or press conferences in Xiamen, Taipei, and Kinmen respectively. Meanwhile, several enterprises in Xiamen are planning to come to Kinmen for a business survey.
　 備受矚目的「金門工商休閒園區BOT案」，從去年十一月三日金門縣政府與台灣工商發展股份有限公司（台開）完成簽約已一年，但目前為止並未見具體開發，縣長李沃士5日在一項會議中表示，台開應按照契約精神走，否則對簿公堂亦在所不惜。李沃士希望台開遭遇什麼樣的困難或問題應該說清楚，不能老是讓縣府背黑鍋。台開總經理賴昭輝則表示，近期內將在廈門、台北、金門舉辦招商說明會或記者會。另外，廈門也有企業將組團來金考察。

●County Magistrate Has a Delightful Talk with Publisher of Xiamen Daily
●廈門日報來訪 拜會縣長相談甚歡
Xiamen Daily Publisher Li, Quan-Dian(李泉佃) came to Kinmen on November 1st with other 12 members for a inspection, and paid a visit to the county government office to meet County Magistrate Li, Wo-Shi. Li, Quan-Dian said that Kinmen Daily News (KMDN) has been in close contact with Xiamen Daily News (XDN). The mode of cooperating included news exchange and co-interview etc. Li, Quan-Dian hoped to gain more support for these two newspapers from Magistrate Li in the future. On another hand, Magistrate Li said the Xiamen Daily Group owns five different newspapers and one magazine, and runs the business successfully. It certainly deserves to be a role model for KMDN to look at. He thinks that Kinmen and Xiamen have been like sister cities all along. The connection between the two cities should be reinforced by encouraging people from both sides to travel back and forth, and to enjoy different cultural experiences. This way, people from both cities will benefit.
廈門日報社社長李泉佃一行十三人1日蒞金交流考察，並專程至縣府拜會縣長李沃士。李泉佃特別指出，金門日報與廈門日報之間交流往來密切，目前的合作模式包括新聞交換、聯手採訪等，希望未來李縣長能多多支持兩家報社。李沃士則表示，廈門日報集團擁有五報一刊，且經營相當成功，值得金門日報多學習。他認為，金門與廈門兩地親如兄弟，應該加強城市觀光合作，讓兩地民眾有來有往，體驗兩個城市的不同風情，彼此相得益彰。

【註解】
●1. position-(n)軍事用語，指「陣地」。Artillery Position則是指溪邊的「砲陣地」。
●2. constraint-(n)約束、限制。
●3. petition-(n)請願；請求。
●4. final call-最後的裁定、決定。
●5. preliminary-(n)預賽；淘汰賽。
●6. focal-(adj.)焦點的。
●7. stick to-忠於；信守～。