李縣長籲金管處適度縮小範圍

County Magistrate Li, Wo-Shi, called on Kinmen National Park Headquarters (KMNP) appealing to them to respond to the opinions of local residents to moderately reduce its controlling area.
縣長李沃士2日前往金門國家公園管理處拜會，呼籲金管處回應地方民意，適度縮小範圍。

In a report for local representatives, Director General of KMNP, Zeng, Wei-Hong (曾偉宏), included the future planning proposed for the Guningtou area and proposed reduction of controlling area in LieYu Township, as well as the second-round overall review of the KMNP planning, and interrelated discussion topics. Outside of county officers on-site, township mayors and representative chairmen of Jinning and Lieyu were also included in representing local opinion. During this meeting, the common complaints and needs expressed by most of the opinion leaders strongly required the KMNP to retreat from the Guningtou and Lieyu areas. If not, they said, the KMNP should at least review and reduce its controlling areas in these two villages, or the KMNP should just be transformed into a scenic area administration.
曾偉宏特別向到訪的各界民意代表提出簡報，內容包括古寧頭區未來工作重點、烈嶼地區範圍檢討調整，以及金門國家公園第二次通盤檢討等相關議題。在場的除了縣府官員之外，還包括金寧鄉、烈嶼鄉的鄉鎮長與鄉鎮民代表會主席等民意代表。會中大家的訴求都強烈表示要金管處撤出古寧、烈嶼地區，否則就應該檢討縮小範圍，或讓國家公園轉換成風景管理處。

Li, Wo-Shi noted the county government's tendency (1) to cling to (2) pragmatics (3), hoped that with the help from the KMNP, they can collaborate together to propose more practical projects and proactively carry them out, thus appropriately responding to the people's voice on the matter.
李沃士則表示，縣府抱持務實的態度，希望金管處指導，共同找出幾個比較實際的案子來規劃，並積極採取行動，適度回應民眾的心聲。

【註解】
●1. tendency-(n)傾向；意向。
●2. cling to-堅持；忠於～。
●3. pragmatics-(n)實用主義。此處指縣府堅持「務實」的政策。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年11月03日報導