廈門青少年科技創新大賽金門摘三金一銀一銅

The theme of the 26th Xiamen Municipal (1) Youth Science and Technology Innovation (2) Contest in 2010 was "Experience, Innovate, and Grow into Low-carbon Lifestyle." The Kinmen County delegation-all members chosen from the junior-high group winners in the 50th Science Fair this year-participated in the different subjects in this competition winning three gold medals, one silver medal, and one bronze medal.
　 以「體驗、創新、成長、走進低碳生活」為主題的第26屆廈門市青少年科技創新大賽，金門縣代表團推派今年第50屆科展國中組各類科第一名選手前往參賽，共獲得三金、一銀、一銅獎牌的佳績。
This competition included participants from Fujien Province in mainland China, and also from Taiwan and Kinmen, totaling nearly 3,000 students who participated in 637 events. Under the direction of the Chief Inspector (3) of Education Bureau, Kinmen County Government, Chen, Jin-Wen (陳金文) , and the principal of Jin-Cheng Junior High School, Yang, Rui-Song (楊瑞松), students from Kinmen competed in five subjects: mathematics, physics, biology, earth science, and applied science. Their scores were outstanding, and altogether the team succeeded in winning three gold medals, one silver medal, and one bronze medal. This year's municipal winners will also be sent to compete in the 26th Fujien Province Youth Science and Technology Innovation Contest, which will be held in March, 2011, in Quan Zhou City, Fujien Province.
這項比賽共有來自大陸福建省及臺灣、金門等地學生近三千人參與，共申報了637項參賽項目。金門地區選手由教育局主任督學陳金文與城中校長楊瑞松領軍，攜數學、物理、生物、地球科學、應用科學科等五個學科的項目參賽，結果成績脫穎而出，全隊摘回三金、一銀、一銅獎牌的佳績。這次獲獎的專案，也將選送參加2011年三月份在泉州市舉行的第26屆福建省青少年科技創新大賽。

【註解】
●1. municipal-(adj.)市的；市立的；市辦的。
●2. innovation-(n)創新、革新、改革。
●3. Inspector-(n)督察員。此處指教育行政系統的督學。Chief Inspector則是主任督學。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年12月1日報導