李沃士拚經建金管處願配合

In order to develop a holiday and recreation village, Kinmen County Government is urging the related authority to exclude the 91 Hectares Mt. Copper Wall Barracks (銅牆山營區) from the boundary of the national park. Magistrate Li, Wo-Shi, together with the director of the Kinmen National Park Headquarter (KNP), Zeng Wei-Hong(曾偉宏), did an on-site inspection on February 9th and reached an initial agreement on this issue. It is believed that the consensus (1) will add a new dimension to local tourism industry.
　 金門縣政府欲爭取將「銅牆山營區」面積91公頃土地劃出國家公園範圍，以開發觀光渡假遊憩區。9日縣長李沃士會同金管處處長曾偉宏實地會勘，雙方初步達成共識。將為金門觀光產業注入新氣象。
The 91 Hectares area, Mt. Copper Wall, was a former army camp. With the removal of the army unit from the camp, it is now stationed (2) by the coast patrol and is considered to have high potential as a tourism resource. During a visit to the KNP at the end of last year, Magistrate Li raised four proposals, one of which was to exclude the Mt. Copper Wall from the boundary of the national park with a prioritized goal of building a holiday village surrounded by the beautiful landscape of both the southern coast and Zhaishan Tunnel. The aim is to achieve a full spectrum (3) of development in the tourism industry, and to promote local prosperity.
　 銅牆山以往是一座軍事碉堡營區，總面積達91公頃，在駐守部隊撤離之後，目前由岸巡單位進駐，相當具有觀光開發的資源。去年底，縣長李沃士拜會金管處時，曾提出四項建議案，其中之一即是建議將銅牆山劃出國家公園範圍，以開發渡假村為優先，以期結合南海岸美麗風風景以及周邊翟山坑道，構成一觀光的整體開發，促進地方繁榮。

After the onsite inspection on the 9th, the two parties reached a consensus. Director Zeng of the KNP said as long as this proposal is a qualified "Major Investment Project" which is defined in the Off-Shore Islands Development Act (離島建設條例), CEPD will make the final assessment within one year after the local government issues the petition (4). KNP has also expressed its willingness to support the proposal as this will surely pump new life into the local tourism industry and economy. Zeng said KNP will cooperate with the county government to create a win-win situation.
　 經過9日的會勘，雙方達成共識。金管處處長曾偉宏表示，只要符合離島建設條例所稱「重大投資項目」地區開發面積，透過地方政府提出，行政院經建會將在一年內做成決定。金管處也願積極配合辦理，以活絡地方觀光產業經濟。曾偉宏也表示，金管處願與縣政府合作，共創雙贏局面。

Zeng also revealed that the county government is planning to carry out a public housing (5) construction project in the Lake Ci area(1.35 hectares) in Jin-ning Township. To be more responsive to the public's interest, KNP will exclude the mentioned area from the boundary of the national park. KNP will also give full support to any other legitimate demands raised by the county government and the public. To ensure that the land is developed to its maximum potential for the overall benefit of the tourism industry, they will treat some proposals as special cases when necessary.
　 此外，曾偉宏透露，縣府擬於金寧鄉慈湖段縣有土地（面積1.35公頃）興建國民住宅，國家公園管理處基於民眾需求，擬單筆同意將其排除在國家公園範圍之外。縣府及民眾提出的其他需求，金管處也會依法全力配合，專案辦理，以確保土地開發權益，提升地區整體觀光效益。

【註解】
●1. consensus-(n)指意見的一致，共識。
●2. station-(vi.)駐紮、部署。
●3. spectrum-(n)光譜。或指範圍、範疇。full spectrum此處指觀光事業發展的各個範疇，亦即觀光的整體（發展）。
●4. petition-(n)請求；申請。
●5. public housing-(n)為收入較低者興建的公共住房，通常售價較低廉。即國民住宅。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年2月10日報導