發展低碳島 府會首長南科取經

Kinmen County Government and Kinmen County Council traveled as a group to visit and execute an on-site inspection of Southern Taiwan Science Park (STSP), Delta Electronics (台達電子), and Motech Industries Inc.(茂迪科技) on April 29. County Magistrate Li, Wo-Shi (李沃士) said as Kinmen is now actively seeking ways to promote and support an industry in renewable (1) energy, he is eager to listen to any valuable advice from experts on what can be done to establish Kinmen as a national model city for "Going green."
金門縣政府暨縣議會組成參訪團，29日參訪南部科學工業園區、台達電子與茂迪科技，縣長李沃士表示，金門現正積極發展綠能產業，希望大家能夠多提供寶貴的建議給金門，讓金門可以成為台灣綠能環保的模範城市。
Magistrate Li said that since Kinmen was designated as one of the six low-carbon cities by Executive Yuan, it is now taking proactive (2) steps toward a low-carbon future. Through this visit to the STSP, they hope to learn the development trend of a low carbon industry.
李沃士表示，金門現正積極發展低碳島，行政院也將金門列為六大低碳城市，所以此次特別造訪臺南市的工業園區，希望學習吸收一些低碳島產業的發展趨勢。

"Protect the Environment, Save Energy and Love Our Planet" has always been the business mission for the world renowned (3) Delta Electronics Group. Coincidentally (4), the founder and chairman, Bruce Cheng (鄭崇華), and Magistrate Li are alumnus (5) of National Cheng Kung University. Upon Li's arrival to Delta Electronics on the 29th, he was received by Charles Tsai (蔡文蔭), the Director of Tainan Plant Delta Electronics.
「環保、節能、愛地球」是知名台達電子公司的經營理念，台達電子創辦人兼董事長鄭崇華，與李沃士同為成功大學校友，李沃士29日也率團造訪台達電，由台達電臺南分公司總經理蔡文蔭接待。

During Tsai's introduction, he mentioned that, with over four thousand employees, and sales offices worldwide, Delta Electronics, Inc. is the world's largest provider of switching power supplies and fan products. Its business mission is to "Protect the Environment, Save Energy and Love Our Planet," and it has committed to environmental protection, implementing green, lead-free (6) production and waste management programs for many years.
蔡文蔭介紹，台達電現有員工四千多位，該公司為世界第一的交換式電源供應器與風扇產品的領導廠商，營運據點遍佈全球。該公司經營使命是「環保、節能、愛地球」，並且長期致力於實踐環境保護承諾，已在多年前實施綠色無鉛製程、回收再利用措施與廢棄物管理計畫。

The visiting group also visited Motech Industries, a leading solar-cell maker in Taiwan. Hoping to pave the way for developing solar photovoltaic (7) systems in Kinmen, many officials of related bureaus seized the opportunity to ask many questions and to seek as much advice as possible during the inspection tour.
金門縣訪問團也前往號稱「台灣太陽能龍頭」的茂迪科技公司參觀。縣府相關局室主管也把握機會「求教」，參觀過程中頻頻發問，希望對金門推動太陽能光電產業有所助益。

【註解】
●1. renewable-(adj)可再生、可繼續的。
●2. proactive-(adj)積極的；主動的。
●3. renowned-(adj)有名的；有聲譽的。
●4. coincidentally-(adv)巧合地；碰巧的是～。
●5. alumnus-(n)校友。
●6. lead-free-無鉛的。lead是化學元素「鉛」。
●7. photovoltaic-(adj)光電的。根據維基百科的解說，所謂photovoltaics（太陽能光伏效應），是指光照時不均勻半導體或半導體與金屬組合的部位間產生電位差的現象。光伏被定義為射線能量的直接轉換。在實際應用中通常指太陽能向電能的轉換，即太陽能光伏。光伏效應也是太陽能發電的基本原理。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年4月30日報導