離島條例修正案黨政協商傳出好消息

Kinmen's DDP headquarters submitted the "the amendment to Article 9 of the Offshore Islands Development Act" proposed by legislator Cai, Huang-Lang (蔡煌瑯) last November. After the legislature's economic committee passed the amendment on May 9th, the good news dispersed (1). After the two parties negotiated, a final version of the amendment of Article 9 was made, stating as follows: "Kinmen and Matsu's private land that is occupied or registered as state-owned by the end of War-zone Civil Administration, without the consent of the original land owner, shall be returned in accordance with this amendment within one year upon its coming into force (2) and conforming (3) to the original owners' application. Related regulations governing the returning of the land shall be prescribed (4) and submitted by the Executive Yuan."
　 民進黨金門縣黨部於去年十一月上旬提交立法院民進黨黨團由立委蔡煌瑯領銜提案的「離島建設條例第九條法律修正案」，立法院經濟委員會在十二月二十日一讀通過後，9日在立法院又傳來好消息，經政黨協商獲得結論該條文內容修正為：「金門、馬祖地區私有土地，若為政府機關於戰地政務終止前，未經原土地所有權人同意而占用或逕行登記為國有者，應於本條例修正公布之日起算一年內，依原土地所有權人之申請依法返還。前項返還人民土地之實施辦法由行政院定之。」

DPP's Kinmen councilman Chen, Cang-Jiang (陳滄江) expressed that the only weakness in the amendment is that those whose requests have already been approved under the Act Governing the Security and Guidance of the Kinmen, Matsu, Dongsha and Nansha Areas will not be allowed to make any repeated applications.
　 民進黨籍的金門縣議員陳滄江表示，本修正案唯一美中不足的是，依金門馬祖東沙南沙地區安全及輔導條例提出請求經確定者，不得再提出申請。

【註解】
●1. disperse-(vt)散播、散發。
●2. coming into force-指法令的生效。
●3. conform-(vi)通常與 to 或 with 連用。指遵照、遵守。
●4. prescribe-(vt)指定、規定。shall be prescribed and submitted by就是法律條文中，相關規定「由～另訂之」的意思。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年5月11日報導