世界金門日 以感動為核心辦好活動

This year's World Kinmen Day activity will take place in Kinmen. At a meeting discussing the division of labor (1) on the 12th, County Magistrate Li, Wo-Shi pleaded (2) for thorough preparations and excellent service, with a core value of making those homecoming fellows feel touched and honored and like they were returning home.
　 世界金門日活動今年將在金門舉行，縣長李沃士12日主持分工會議時，要求做好周詳準備，以親切服務做好接待工作，要用感動為核心，讓與會鄉親都有回家的感覺。

The Fourth World Kinmen Day activity is planned to take place on October 16th and 17th in Kinmen. Invited guests include overseas Chinese community members, the Jinmen Compatriots Associations in Fujian Province, China, different Kinmen Fellows Associations in Taiwan, in addition to other esteemed guests from across the globe, totaling a targeted amount of 1000 people. The planned content, outside of a general assembly and banquet, will include arrangements for administrative advice (including topics such as land, homecoming overseas Chinese education, investments, etc.), a tour around Hou Pu, and time to pay respects to their ancestors.
　 第四屆世界金門日活動預定十月十六、十七日在金門舉辦，邀請對象以海外各僑社、大陸福建各金胞聯誼會、旅台各金門同鄉會為主，加上各界貴賓，總人數以一千人為目標。內容，除大會、晚會之外，並安排行政諮詢（含土地、僑界鄉親來金就學、招商引資）、後浦巡禮、祭祖尋根等。

Magistrate Li hopes that the banquet program will feature a local flair (3), such as the Nanguan, Gaojia opera, string puppetry (4), etc., as well as folk art performances from each school, giving the audience as taste of Kinmen culture and the vitality of its youth.
　 李縣長希望晚會節目安排能有鄉土特色，如南管、高甲戲、傀儡戲等，各校的民俗才藝表演，也可讓返鄉的鄉親們感受到金門文化傳承及年輕活力。

【註解】
●1. division of labor-指任務的分工。
●2. plead-(vi)懇求。通常與 for 連用。
●3. flair-(n)特色。
●4. puppetry-(n)木偶戲。string puppetry就是提線木偶。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年5月13日報導