李縣長關心烈嶼建設走訪東崗聽取海水浴場規劃

County Mayor Li worshiped to Medicine God Temple in Lieyu yesterday and expressed concern over Lieyu's infrastructure development. Accompanied by Township Mayor Hung, C. F., he visited Mountain Yang Park, Dong-Gang coastlines. He provided some opinions for the proposed Dong-Gang Bathing Beach development project. He suggested that the whole coast line slope survey should be conducted. Security facility and management mechanism shall be configured properly for this project to ensure tourists' safety.
縣長李沃士昨日下午於前往烈嶼鄉向保生大帝廟醫神拈香敬祭同時，並且關心烈嶼鄉建設和發展，在鄉長洪成發陪同，走訪了陽山公園、東崗海域，對於烈嶼鄉公所有意規劃開發東崗海水浴場構想，也認為要開放就要做整個海岸線坡度調查，未來並要做好安全管理措施，以保障遊客安全。

County Mayor Li visited Lieyu with his wife, chief secretary, Society Affair Bureau Chief, and Lieyu Township Mayor and walked along the wooden trestle (1) in Mountain Yang Park to understand the installation of the barbeque zone facility, the observatory Deck at the top of the Mountain Yang where there is a "Wu-wang-zai-ju" Inscribed (2) Rock (in memory of the war in Juguang), and toilet facilities.
縣長李沃士昨日下午偕同夫人蘇鳳英、機要秘書楊忠強、社會局長方天吉，與烈嶼鄉長洪成發、秘書呂合成等，於走訪陽山公園時，循著木棧道走了一遍，了解烤肉區設置情形，以及陽山上「毋忘在莒」刻石上建有瞭望台，和關切遊客如廁問題。

He also concerned for the operation performance of Lieyu's early intervention services. He thinks delegating (3) teachers to offer service in Lieyu shall be more feasible than that the parents shall take students to accept health check or medical care in Kinmen. He instructed accelerating fulfillment of installing a service center in township office. He emphasized the county government can appropriate budgets for home meal delivery service for single-residence aged. However, the aged people's children residing in Taiwan shall not simply abandon their aged parents.
李沃士也關心烈嶼早期療育服務情形，認為與其家長要帶學生到大金門檢查或接受治療服務，不如老師到小金門服務來得方便；因此，地點規劃在西口村公所應加速推動。他並對送餐服務，強調公部門可以出人力，但為人子女的赴台工作，在金門的老人家獨自居住時，子女不能放任不管也不出送餐錢，這點有必要檢討改善。

For the Lieyu Township's Dong-Gang Bathing Beach development project, he suggested overall coastline slope survey should be conducted after finalizing the national park boundary. Security facility and management control shall also be well configured for insuring tourists' safety.
而在走訪東崗海域時，對於烈嶼鄉公所有意規劃開發東崗海水浴場構想，也認為等國家公園範圍劃出來後，鄉公所規劃要開放就要做整個海岸線坡度調查和測量，未來並要做好安全管理措施，以保障遊客安全。

【註解】
1. trestle-(n)棧道。
2. inscribe-(vt)雕刻、題寫。
3. delegate-(vt)指派～為代表。

本文譯自《金門日報》2011年4月18日報導