金門申請世遺監委期許成為全國第一

Control Yuan Members, Mr. Huang and Mr. Liu surveyed the World Heritage eligibility concerning unique historical values and features of South Fujian culture and military culture in Kinmen. For the World Heritage Application, County government invites relevant institutes to make discussions. Control Yuan Member Huang asserted that Kinmen features uniqueness and abundance of South Fujian culture, military culture and huge amount of overseas Kinmen natives. Each individual institute has already made much effort for this World Heritage Application in the past decade. It is necessary to integrate all the preparation performance of all relevant institutes.Kinmen will definitely succeed in wining the first World Heritage Certification for Taiwan.
監察委員黃煌雄、劉興善實地訪察金門閩南文化與戰地文化獨具歷史價值及世界遺產地位，政府將其推動登錄，昨日邀集相關單位座談。黃煌雄強調，金門擁有獨特豐富的閩南、戰地及僑鄉文化，在過去十年來在各單位於各自範圍認真努力和推動下，未來只要將支流匯聚導入成主流，去蕪存菁、凝聚島民共識，推動上期由內而外、由下而上循序漸進，勢必將成為國內第一個代表國家提出申請世界遺產登錄的縣市。

This application seminar started from 08:30 yesterday in the first meeting hall of County government. The meeting attendees included the meeting chairman, County Mayor, military vice chief commander, Kinmen National Defense Vice Commander, Tourism Bureau Chief of MOTC, and the representatives from Council for Cultural Affairs, and Finance Administration of CPAMI, Kinmen World Heritage Promotion Commissioners, and some history researchers and experts and writers and Kinmen County Culture Bureau Chief and Construction Bureau Chief.
座談會昨日上午八時三十分起，在金門縣政府第一會議室舉行，由縣長李沃士主持，陸軍副司令嚴德發、金防部副指揮官任季男、交通部觀光局、文建會代表、金管處處長曾偉宏、金門縣世界遺產推動委員會委員閻亞寧、李增財、黃振良、江柏煒，以及文史工作者劉華嶽、黃奕展、許維民、作家楊樹清、金門縣文化局長李錫隆、建設局長葉媚媚等，出列席參加。

Lots of suggestions and advises were submitted in this meeting concerning Kinmen World Heritage Application. It was discussed all necessary coordination among all responsible institutes and the necessary support from the central government.Kinmen County government has proposed the World Heritage Application as the County priority policy and adjusted Kinmen's role of critical military outpost in highly rally era to the role of a culture and business center in peace era. All other necessary support include: the central government providing all the necessary support and policy enactment, evaluating the qualification requirement for World Heritage Application, coordination with National Defense Dept. and promoting nationwide support and efforts for successful achievement of this World Heritage Application, etc.
會中，與會提出諸多對金門推動申請世界遺產登錄建議和意見，以及各自碰到需中央協助、協調事項。並以縣府將推動申請世遺登錄放在施政總目標、將金門的位階從國共內戰拉高為冷戰戰略層級、加強對非物質文化的保護和論述、中央應成立跨部會推動小組、申請世遺登錄為高度整合工作，要中央與地方共同來努力推動、文化資產和戰備考量可以同時進行、申請世遺登錄應蔚為島民全民運動…等，為努力目標。

All relevant institutes have made efforts for this World Heritage Application in the past few years. However, all of the efforts and resources shall be integrated for reaching best efficient and avoidance of unnecessary conflicts. All of the resources shall be used with the highest efficiency. Local government does play a critical role in this case. The important strategies also include promoting nationwide support and consensus, insuring the Taiwan's sovereignty for Application and avoidance of China's political interference and coordination with the central government's goal-implementation procedures.
黃煌雄指出，金門在申請世界遺產登錄歷程上，近幾年感覺有在動，但動的過程需彙集一個方向，以從支流匯聚導入成主流，去蕪存菁，並把握有限資源優先順序，地方政府扮演舉足輕重角色，要凝聚民意共識和大家共同參與力量，以能推波助瀾，並確保申請世界遺產登錄主體性，避免被對岸吃豆腐，同時配合政府腳步來推動。

A history expert Mr. Liu expressed that he has irreplaceable feeling for Kinmen. He witnessed the miraculous central underground tunnel construction in 1984. He is amazed at Kinmen's world exclusive military positioning, and enrichment of South Fujien culture uniqueness and the feature of huge amount of overseas Kinmennatives. The central government's relevant institutes must be able to enact definite policies for insuring Kinmen's successful achievement of Taiwan's First World Heritage Application.
劉興善則以自己對金門有特別的感情，指出民國七十三年到金門看到中央坑道的不可思議，認為以金門擁有世界上獨一無二的戰地、閩南、僑鄉文化，只要中央相關單位政策明確，金門的努力絕對不會白費。

County mayor Li smiled saying that he feels "pretty stressful" due to all Control Yuan Memebers' aspiration. He will do his best for supervising and coordinating all relevant institutes. All institutes to make self-reviewing periodically for accelerating achieving this goal. He strongly believes the nationwide efforts and support will definite contribute to the success.
縣長李沃士對於監委的期許，半開玩笑的表示「壓力很大」，但應該做，將不斷督促相關單位及部門，就未來要走的路提出方向重新檢視，以期積極加速推動落實，在大家一起努力下，一定有成果，不負各界期望。

The important discussion in the meeting include the following: Chief executive Mr. Chiang's emphasis of worldwide fame of Kinmen's Kaoliang Liquor; definite necessity for integrating and strengthening nationwide support and efforts for this application; the ever increasing value depreciation of tangle materials in contrast with the ever increasing value appreciation of the unique and irreplaceable intangible Kinmen culture heritage with time accumulation;. enhancement of propaganda for intangible culture heritage preservation and protection by Kinmen County; enacting the World Heritage Application as the top priority administration policy of Kinmen County; establishing an application promotion organization for devising the implementation procedures; Kinmen owning the best qualification for wining Taiwan's First World Heritage Application; establishing a World Heritage Research Center by National QUEMOY University; establishing a cross-institute centralized promotion institute by the central government; changing Kinmen's role of critical military outpost in the era of rally to the role of culture and business communication island in the era of peace; the urgency for the World Heritage Application Institute's enacting definite implementation procedures; the central government's comprehensive consideration for the policy amendment; the local government's duty for enacting integral education, training and communication in concert with the central government's policy.
江柏煒則指出，金門除了有金門高粱酒的知名品牌外，能共同彙集力量、加強力度來推動申請世界遺產登錄，就要有「財產價值會隨時間遞減，世界遺產則會隨時間遞增」的價值概念，以能水到渠成。黃振良希望金門加強對非物質文化保存和宣傳。黃奕展期待地方政府能將申請世遺登錄列為施政主軸，成立組織推動，以研訂努力方向交各部門推動。劉華嶽也希望在推動申請世遺能從國際外圍組織切入，並在政策支持下，結合低碳島來推動。許維民希望從戰地時期史料蒐集、在民俗文化特殊性著手努力。李增財則以金門為台灣推動世遺潛力點之一，希望以金門大學成立世遺研究中心、中央成立跨部會推動小組，並拉高金門位階為冷戰戰略層級，擴大到與世界接軌。閻亞寧則強調申遺建立團隊和做好準備工作的重要性，中央也必要在政策上的傾斜和支持多思考，地方並要做好教育訓練和溝通工作。

Kinmen National Defense Vice Commander has just issued a new order concerning "Policy for Replacing Era of Rally by Era of Peace" in the military zones. He emphasized that the local government can apply for land appropriation. Such lands can just be returned to the military in case of national defense justification. Vice Chief Commander also indicated that the Ministry of National Defense has already issued the order instructing all relevant institutes full cooperation for World Heritage Application and participation in the application team to offer all necessary assistance. There have already released out 309 military plots so far. County Construction Bureau Chief emphasized that the top priority policy is traditional architecture preservation and maintenance. There have already conducted 420 maintenance and repair projects from year 2001 until the last year. The construction inspection and acceptance for 315 preservation projects have already been finalized legally. However, the current historical architecture maintenance and repair capacity can't keep pace with the huge amount of the remaining application cases. Hopefully, the military can release the Chien-Hua military zone to the County government for establishing a traditional engineer and technician training center.
金防部副指揮官任季男也以國防部對於營區「平封戰啟」有最新指示，強調未來地方可以申請撥用，但等到因戰備有需要則應回歸軍方使用。陸軍副司令嚴德發則指出，在國防部政策指導之下，會全力配合金門申請世遺推動，並樂意參加工作團隊，金防部並已有三百零九處營區撥用釋出。縣府建設局長葉媚媚則強調，縣府對傳統建築保存修復，從九十年至去年已受理四百二十件，三百一十五件完成驗收，但維修趕不上申請案，並期軍方重新考量能釋出建華營區，由縣府撥用做傳統匠師訓練基地。

The Finance Administration Chief asserted that Kinmen does own high qualification for World Heritage Application. The implementation procedures shall be well organized with accumulated experiences. The Cultural Heritage General Administration Chief emphasized the importance of making international comparison to emphasize Kinmen being as eligible as any other World Heritage venues in the world, strong propaganda for interpreting Kinmen's historical values to the world. Another opinion in this meeting is: every Kinmen resident shall take the lead in devotion for successful achievement of this World Heritage Application.
金管處處長曾偉宏則以金門雖具備世遺潛力點，但希望能有實力和累積經驗來推動。文建會文化資產總管理處籌備處代表建議，對價值論述、系統性整合、脈絡性連結、做國際化比較和有經營管理計畫的重要性。作家楊樹清則希望金門動起來，喚起縣民對推動世遺的熱情。

本文譯自《金門日報》2011年4月21日報導