世界地球日金門騎跡馬上樂活

In advocacy of World Earth Day and celebration of centennial national foundation, "Happy Biking in Kinmen" was held started from 10 o'clok in yesterday morning in Kinchen Town East Gate Park. Nearly one hundred bikers rided bicycles, or so-called iron horse, joined this activity in advocacy of "Promoting Eco-Friendly Homeland With Biking." Mayor Li donated the subsidy in this ceremony. It is so emotional and touchy to see so many people participating in this activity. He also wishes Kinmen having ever increasingly better future with everybody's cooperation.
響應建國一百年的世界地球日，金門騎跡─兩馬樂活體驗活動昨天舉行，有來自各地近百位民眾騎著馬和鐵馬展開樂活遊，宣導節能減碳、愛護地球。金城鎮長石兆 除致贈活動贊助金外，他說，在這有意義的日子，有那麼多人來參與，十分的歡迎和感動，期待在大家的努力之下，金門會越來越好，越來越棒！

The riders joining this activity include employees of Kinmen County Environment Protection Bureau, Kinchen Town Office, Kinchen Town West Gate Community Development Association, Taiwan Petroleum Kaohsiung Business Branch, Kinmen KAOLIANG LIQUOR Inc. All riders were led by Kinmen County Bike Security Association's staff to complete this spectacular activity.
　 由金門縣浯洲有機樂活發展協會主辦的金門騎跡活動，昨天上午十時許假金城鎮東門公園舉行，將近一百位民眾騎著駿馬或是有鐵馬之稱的自行車參加，「騎心協力，守護鄉土」。參與活動包括金門縣環境保護局、金城鎮公所、金城鎮西門社區發展協會、台灣中油高雄營業處、金酒公司等響應金門騎跡，金門縣單車安全協會並出動會員領騎，共襄盛舉。

World-Zone Organic Lifestyles Association chairman expressed that there is only one earth. Perpetual ecology balance can't be achieved without carbon reduction and energy saving. Hopefully, this Kinmen Biking Activity can promote the propaganda for ecology balance, organic and low carbon production concepts for creating a green ecology miracle in Kinmen. It is planned to hold this activity once in a weekend of every month leading participants to visit farm, eco-green plantation zones and wetland in whole Kinmen with ease pace.
　 浯洲有機樂活發展協會理事長翁朝安表示，地球只有一個，唯有節能減碳才能使環境永續經營；因此，舉辦金門騎跡活動，希望宣導生態、有機、低碳理念，以創造金門的綠色奇蹟。而且，未來在每一個月均會舉辦活動，在週末的日子帶大家到農場、生態綠地、濕地參觀，慢騎出金門綠足跡。

Kinchen Town Mayor wishes that this Kinmen Riding Activity can help promote propaganda for loving the earth. It is also hoped that the 'Kinmen Riding Trace" today can promote the successful achievement of "Green Eco Miracle" in Kinmen in the future to create a low carbon production green eco environment. He wishes everybody can enjoy this activity today and good health.
　 金城鎮長石兆 表示，希望經過金門騎跡的實際行動，來宣導珍惜我們的地球，並把今天的「金門騎跡」，轉換成爾後的「綠色奇蹟」，共享低碳的綠生活天地，也祝活動順利、成功、圓滿，大家身體健康。

Kinchen Town Legislation Chairman and newly-elected legislator also attended this activity. The legislation chairman emphasized the earth is irreplaceable. Every global villager shall value natural resources and do the best for energy-saving and carbon reduction jointly creating an eco-balanced and non-pollution environment. He thinks the riding such meaningful and health and vigor promotion riding activity does deserve everybody's participation on regular basis.
　 金城鎮代會主席陳天成、新任鎮代表倪于媃也出席參與活動。陳天成表示，地球只有一個，所以大家要珍惜地球的資源，做好節能減碳工作，共同攜手營造美好的生活環境和品質。同時，他也鼓勵大家多從事有意義的休閒活動，讓生活更有活力及健康。

This "Kinmen Riding Trace" activity is composed of both horse and bike riding. The whole spectacular team started from East Gate Park passing thru county government, Min-Chuan Road, Juguang Hall, and ended at Shan-Yi Ecology Park for promoting the propaganda of energy saving, carbon reduction and green ecology and doing your best for loving the earth. World-Zone Organic Lifestyles Association wishes this "Everybody Riding" activity can not only promote physical health, vigor mutual observation, learning of green-eco knowledge, enhancement of self-awareness but also benefit ecology protection for this homeland.
　 金門騎跡─兩馬樂活體驗活動由馬隊和鐵馬組成的隊伍，從東門公園出發，浩浩蕩蕩的，繞經金門縣政府、民權路、莒光樓、前往尚義環保公園，一路宣導節能減碳、綠色生態，以行動愛護地球。浯洲有機樂活發展協會表示，希望透過「騎」心協力的行動，運用美與感恩的自覺力，相互學習觀察與吸收綠色能量，進而提升自我身心靈成長，齊為守護鄉土獻身行動。

本文譯自《金門日報》2011年4月22日報導