重演古寧頭戰役張作驥新片開拍

Golden Horse Best Director winner Chang, Tso-Chi held the lensing press conference for his new film "Dark Break", a military poem short film in the most violent battling field of Kuningtou battle yesterday. County Mayor Li also attended this press conference to express encouragement and support commitment for providing all necessary administration resources during film making. The violent battling scenes in this film would be so shocking and touchy for the audience.
金馬獎導演張作驥戰爭史詩短片「穿過黑暗的火花」，昨天在當年古寧頭戰役最激烈的戰場之一「北山」舉行開鏡記者會，縣長李沃士特別到場為張作驥導演加油打氣，並承諾盡全力提供該片拍攝期間所需之行政資源，期望本片呈現震撼感人的影像畫面。

The lensing ceremony was held in a Family Li's ancestral shrine in Kuningtou at 11:00 yesterday. Director Chang and Mayor Li both worshiped to deities praying for blessing. Mayor Li's family also originated from Kuningtou. He appreciated for that director Chang selects Kuningtou as the venue for holding film lensing ceremony. This documentary film, "Dark Break", adopts the Kuningtou battle as the film theme for celebrating centennial national anniversary. Kuningtou is the photography viewing background for this film. Kinmen county government will fully support the film photography team. He hopes that the whole world can be aware of the Kinmen's past military positioning in Taiwan national defense history via this film.
開鏡典禮於昨日上午十一時在古寧頭北山李氏四公宗祠舉行，由張作驥和金門縣長李沃士共同上香，祈祝開拍大吉。老家在古寧頭的李縣長指出，開鏡典禮獲得張導的青睞，以古寧頭戰役為背景來到北山村莊拍攝穿過黑暗的火花紀錄影片，為建國百年紀念一項作品。並承諾盡全力提供該片拍攝期間所需之行政資源，希望將金門捍衛台灣安全的史頁，透過電影藝術將金門名聲傳送至全世界。

Director Chang won the Best Director Award in the "Golden Horse Film Festival" in the last year. He has recently appointed by the Golden Horse Film Festival as one of the twenty most excellent director-team to produce a film titled 《10+10＝100》. The theme of this movie is "Unique Taiwan".
去年以「當愛來的時候」甫榮獲金馬獎最佳影片的張作驥導演，今年接受金馬影展之邀，參加由金馬影展發起邀請二十位台灣優秀的電影導演，以「台灣特有」為主題之《10+10＝100》電影聯合創作計畫。張作驥導演將以民國三十八年發生在金門的古寧頭戰役為故事背景，拍攝一部台灣特有的戰爭史詩短片「穿過黑暗的火花」。

Director Chang excels in adopting living facts as film elements to impress audience with awareness in assortment with unique realism and fantasy style. His works feature enrichment of emotion, Taiwan localization, vivid humanity and historical memorials. The film "Dark Break" is the latest production after Director Chang 's film "When Love Comes" winning Best Film Award in the last Festival. For depicting the violent Kuningtou battle authentically in year 1949, Director Chang utilized hundreds of film-production staffs and imports hundreds of China and Taiwan military costumes and pistols and guns from Hong Kong for production of only 5-minute film length. Director Chang expressed that: "Kuningtou battle was significantly influential to subsequent Taiwan history and when interviewing some veterans participating in this battle during conducting on-site survey, we are highly amazed how a battle can influence human history significantly. I wish to depict how a battle would influence humanity in a little girl's perspective. I wish this film can express an individual person's aspiration for peace." Director Chang also the production of this film "Dark Break" can demonstrate another whole new Taiwan filming model and provide Taiwan audience a military-themed film unavailable for decades.
　 張作驥導演擅長運用生活周遭題材讓觀眾產生親切感，再輔以寫實魔幻且獨特的影像手法。其作品充滿情感，以台灣為基礎，充滿人文生態、歷史情懷之風格見長。「穿過黑暗的火花」，是張作驥繼金馬獎最佳影片「當愛來的時候」之後的最新力作。為了忠實呈現民國三十八年古寧頭戰役的壯烈戰況，張作驥導演動用上百名劇組人力，由香港及大陸進口百餘套國共軍之服裝、槍枝，只為這五分鐘的短片拍攝。張作驥表示：「古寧頭戰役是決定台灣歷史的一場重要戰爭。當時田野調查的時候，訪問到許多當年與役的老兵，深深感受到戰爭對於人的重大影響。我這次希望透過一個小女孩的角度來看待戰爭對人的影響。希望透過本片傳達一個人對和平的初衷理念。」張作驥導演也希望透過「穿過黑暗的火花」的拍攝，開啟另一種台灣電影的類型，讓多年來國片少見的戰爭片題材，再度呈現國人面前。

The roles of both Chinese Communist soldiers and Taiwan military soldiers were acted by students of Department Of Performance Arts in Zhuang Jing Vocational High School. For reaching the most actual description of the images of military soldiers of two sides in that battle, the film players were arranged to take military training and observation of military films for nearly 1 month and even residence in Kinmen military camps. This film production will be executed in Kinmen for 7 to 10 days from April 22nd. In addition to violence of battle scenes, this film will also demonstrate Kinmen architecture and humanity elegance. This film premiere will be performed in the Golden Horse Film Festival opening ceremony in mid November.
　 為了忠實呈現古寧頭戰役的壯烈戰況，張作驥動用上百名劇組人力到金門，由香港及大陸進口100多套「集結號」影片使用過的國共軍服裝、槍枝，就為5分鐘的短片拍攝。尤其是，戲中的國共軍，為莊敬高中表演藝術科學生飾演，經過將近1個月軍事訓練、觀摩戰爭影片，並曾住進金門軍營感受軍中氣氛，期能忠實呈現國共兩軍影像。首度嚐試拍戰爭片的張作驥表示，「穿過黑暗的火花」的拍攝，希望開啟另一種台灣電影的類型，讓多年來國片少見的戰爭片題材，再度呈現國人面前。全片預定從廿二日起在金門拍攝7至10天，除了戰爭場面之外，也將透過鏡頭呈現金門的建築及人文之美，預計將於十一月間的金馬影展開幕式進行首映。

本文譯自《金門日報》2011年4月22日報導