金門首座五星級飯店昇恒昌將投資30億元

There will be a 5-Star international tourism hotel beside the Tai Lake in 3 years. The BOT tender award winner, E. R. Group will implement the construction of this international 5 star hotel as soon as possible. This hotel will then be the highest green-eco concept landmark building in Kinmen. Nearly 1,000 job recruitment will be created for Kinmen then.
　 三年後，在小太湖邊，將落成一棟十三層樓五星級國際觀光大飯店。由昇恒昌公司得標的BOT金湖鎮商務旅館，不僅將是金門最高的地標綠建築，也將為金門縣創造每年一千人的工作機會。

E. R. Group will sign a contract officially with Kinmen County on May 18th. This BOT project will start immediately afterwards. This BOT stipulates the construction shall be finished in 3 years. The bid winner will own hotel operation for the following 47 years. Afterwards, all assets and business operation will be transferred to Kinmen County.
昇恒昌公司訂五月十八日，與金門縣政府正式簽約，此BOT建案隨即啟動。根據合約，此案興建期三年，營運四十七年後，資產與營運權將移轉給金門縣政府。

E. R. Group President Chang, S. H. indicated that the project investment will amount to nearly NT$3 billion, including construction costs, personnel training, and business operation. He also emphasized that the construction costs of more than NT$1.6 billion will be fully from his company's funds. He guarantees implementing this construction project as planned or even earlier. Tourists will no longer complain with poor hotel services after this 5-star international tourism hotel starts operation. There will also configure a nearly 10,000 m2 duty free shopping center in this hotel. This shopping center will become the largest in great South China and takes the leadership in this industry. He will do the best for developing Kinmen as "International tourism and leisure island" and "luxury duty free shopping paradise" as soon as possible.
　 估計昇恒昌公司將投入興建費、人員訓練、營運費用總額約新台幣三十億元。昇恒昌公司董事長江松樺表示，此案工程款十六億多元，均為該公司自籌資金，工程絕對會順利進行，準時甚至提前完工。他設定的目標，不僅要打造一座國際觀光型大飯店，一掃金門沒有五星級觀光旅館的印象，該飯店將闢設的三千坪免稅精品購物中心，也將成為大中華華南地區最大最高級的免稅購物殿堂，當成領頭羊，將李沃士縣長規劃的發展金門成為「國際級觀光休閒島嶼」及「高級免稅精品購物天堂」，實際推前實現。

The Group Manager W. S. S. stated that more than NT$10 million will be appropriated for appointing an internationally famous architecture institute (Benoy Limited) as the design team. The design theme will feature "Localization, Modernization & Green-Coverage Beauty". This building layout is composed of 1 basement and 13 floors aboveground, including 264 scenery rooms, a duty free shopping center, and an international gourmet center offering varieties of delicacies. Especially, this building's indoor international conferencecenter can load up to more than 400 guests. Assorted with the miraculous mountain tunnels and Ching-Tien Hall restaurant in Taiwu Mountain top, this conference will be a perfect venue for holding Taiwan "Golden Horse Award" Festival.
昇恒昌公司總經理吳錫顯表示，該公司特別斥資一千多萬元，委請國際知名的英國貝諾建築師事務所（Benoy Limited）設計團隊，以「在地化、現代化、綠美化」為設計主軸，規劃地下一層、地上十三層建築，配置包括景觀客房二百六十四間、免稅商場、各式主題餐廳等設施。另有可容納四百多人的國際會議中心，屆時配合中外聞名的太武山坑洞擎天廳，可以爭取舉辦「金馬獎」影展頒獎典禮在金門舉行。

This 13-floor tourism hotel will feature beautiful lake scenery and a bird zoo. There will install traditional Kinmen mascots, such as Windy Lion God, swallow tails and horsebacks in the recreation area at the lakeside. Other features include a building top garden, a 5-floor duty free shopping building with high green coverage exterior wall. This international hotel will not only be a new landmark but also create a benchmark for also eco-energy saving and carbon reduction.
飯店外觀也精心設計，面向太湖的主樓十三層高，景觀頂級。旁設賞鳥專區；湖景休憩區則將金門的風獅爺、燕尾、馬背融入設計規劃中。另外，除了屋頂花園，五層樓的免稅商場外牆，特別設計大型植生牆面，屆時綠美化的外牆將成為中外遊客矚目的亮點，也達節能減碳目的。

There will install a "Kinmen Peculiarity Zone" in this duty free shopping center selling for delicious local snacks, food, cultural creativity arts and varieties of delicacies. Hopefully, the local tourism industry can be benefited then.
免稅商場並設「金門特色廣場」，提供金門特產、文創、餐飲等業者銷售平台，共創商機。

Kinmen County's Taipei Service Center chief Mr. Chen, Y. F. indicated that both he and a native Kinmen movie director, Mr. Dong, C. L. have visited the Movie Division of Government Info Office and a movie director, the chief executive for holding the "Golden Horse Awarrd" twice in the last year and this year. Both of them said as the Chinese meanning of Golden Horse Award is synonymous to Kinmen and Matsu islands. Kinmen shall be a perfect venue for hold Movie Festival. However, it is a pity that Kinmen still lacks the eligibility for holding the Film Festival due to lacking international standard and high quality hotel accommodation capacity.
金門縣政府台北服務處主任陳永富表示，去年中與今年年初，他與金門籍紀錄片導演董振良，兩度拜訪行政院新聞局電影處長陳志寬及負責金馬獎的侯孝賢導演。陳處長與侯導都認同「金馬獎」乃以金門、馬祖命名，在金門舉辦金馬獎頒獎典禮乃理所當然，但是金門實在欠缺可供參展與觀禮影藝人員住宿場所，客觀條件尚不符。

Mr. Chen. Y. F. emphasized that the E. R Group's 5-star international tourism hotel starts operation in 3 years. Kinmen will thus be an ideal venue for holding the Film Festival. Kinmen will the future, he will never embarrass that there is no 5-star hotel in Kinmen.
陳永富說，如果昇恒昌的小太湖五星級國際觀光大飯店落成，屆時爭取於金門舉辦「金馬獎」，會如順水推舟，成功可期。以後台灣遊客要他推薦金門較高級的住宿飯店，他也不會再為難了。

This BOT tender winner E. R. Group will implement construction in 3 years and estimate it will create approximately 1,800 employments for local residents per year and 5,400 people/vocational time in 3 years. It will maintain a long term and stable employment of around 1,000 people annually for 47 years afterwards.
更重要的是，此BOT建設營運案，依昇恒昌公司規劃，在三年興建期，每年創造金門在地就業人數約一千八百人次，三年合計五千四百人次。而後的四十七年營運期，預估長期聘雇員工約一千人。

Both this tourism hotel and its luxury duty free shopping center will be the biggest in the great south China. After starting business operation, lots of tourists will stampede into Kinmen for shopping and traveling. Kinmen local tourism industry and associated service industries will be benefited. More business opportunities and jobs will be created then, too. The tourism related service providers in Kinhu town and the real estate value surrounding the hotel will surly benefit the most.
且該飯店與規模居大中華華南區地龍頭的精品免稅商場成功營運後，會有大批觀光客湧至金門觀光購物，預期可帶動金門觀光產業及周邊服務產業，創造更多商機及就業人口。當然，最直接受益的，會是金湖鎮的觀光事業及飯店周邊房地產價值。

本文譯自《金門日報》2011年5月17日報導