緊急事情赴台縣府特設專人服務

Because the plane tickets to Taiwan and Kinmen are hard to obtain, the county government has set up an operation counter especially, which is provided for local people who have emergent needs, to assist people with special needs in having the priority to board a plane. Local people can take advantage of this much more.
在台金機位一票難求狀況下，縣府為提供緊急需求的鄉親，特別成立作業窗口，協助特殊需求民眾優先搭機，鄉親可多加利用。

County Magistrate Li Wo-Shi paid much attention to the problem regarding people's needs to have the priority to board a plane in case of any emergent medical transfer or any funeral. After he assumed office, he immediately ordered that an administrative operation counter should be set up, which was established completely before the Chinese New Year in February last year (2010). It aims to assist people with special needs in having the priority to board a plane in case of any emergency, for providing the timeliest help.
鄉親遇到緊急醫療轉診或奔喪需優先搭機問題，縣長李沃士相當重視，於就任後隨即指示成立行政作業窗口，並於去(99)年2月春節前建置完成，可在緊要關頭協助特殊需求民眾優先搭機，給予最及時的幫助。

If any local people has the emergent need to board a plane (ex. for medical treatment or funeral), please contact the service counters, such as（082）320-330 or 0913-121513, Li Ming-Hsuan, at County Government Service Center; （02）2322-4365 or 0939-716846, Chen Yung-Fu, Director of Taipei Service Center; 0982-340716, Nieh Cheng-Wei, Director of Taichung Service Center; and 0912-578823, Tsai Chung-Pan, Director of Kaohsiung Service Center. Also, the services for verifying the documents for special needs (ex. medical transfer sheet, revisit proof of serious illnesses and injury) are also provided, so as to assist local people with emergent needs in having the priority to board a plane.
鄉親遇有緊急需要搭乘飛機情事者（如就醫、奔喪），可向縣府縣民服務中心李明璇（082）320-330、0913-121513、台北服務處主任陳永富（02）2322-4365、0939-716846、台中服務處主任聶政偉（0982-340716）及高雄服務處主任蔡忠盼（0912-578823）等服務窗口聯繫，並提供特殊需求文件查證（如轉診單、重大傷病回診證明等），俾協助緊急需求鄉親優先搭機事宜。

Up to now, the operation of this mechanism has served 357 persons for going to Taiwan and Kinmen timely, said the county government. Local people with special needs can take advantage of this much more.
縣府表示，此機制運作迄今已服務357人次即時趕赴台金兩地，有特殊需求鄉親可多加利用。

本文譯自《金門日報》2011年4月30日報導