全國災防演習本縣蟬聯丁組第一名

Another excellent achievement! The "National Emergency Mobilization (Code:Wa-An 34) & Multiple Purpose Disaster Rescue Maneuver" was held the other day.Kinmen County wins the Champion again in the Group D in this year (2011) consecutively after winning the Champion last year 2010. County Mayor Li accepted this award in the ceremony in Executive Yuan. Such an award demonstrates Kinmen's pride.
再獲佳績！「全民防衛動員（萬安34號）暨複合型災害防救演習」日昨圓滿舉行，本縣繼99年獲得第1名後，今（100）年再度蟬聯全國丁組第1名佳績，昨縣長李沃士親自赴台領獎，接受行政院的公開表彰與肯定。

The Executive Yuan held "National Disaster Rescue Maneuver Seminar Of Year 2011" in yesterday morning. The Executive Yuan Prime Minister Wu, Den-Yih awarded the county and city competition winners.
行政院昨日上午舉行「100年度直轄市、縣(市)首長災害防救研討會」，會中由行政院長吳敦義親自頒獎表揚此次災害防救演習的績優縣市。

Kinmen County Government indicates that the maneuver in this year is far more sophisticated more than in last year, 2010. In this year, it starts five new programs, including "Disaster Rescue Maneuver Simulation", and "County and City Disaster Rescue Fulfillment Performance Report Review Year 2011", "Disaster Rescue Live-Fire Maneuver", and "Code-WA-34 War Game Simulation" and "Code-WA-34 Live-Fire Maneuver." Though the newly-added rating programs are highly sophisticated, Kinmen County still wins a Champion award consecutively due to Mayor Li's devotion. Such an excellent achievement is pretty valuable.
　 金門縣政府表示，跟99年相較，今年的演習難度更高，因本年度新增「災防演習兵棋推演」項目，並首次將「100年本縣災防工作辦理情形書面資料審查」、「災防演習實兵演練」、「萬安34號演習兵棋推演」及「萬安34號演習實兵演練」等合計五大項工作結合辦理，在縣長李沃士高度重視下，雖然受評項目增多且規劃難度提昇，本縣仍連續2年獲得第1名佳績，實屬難能可貴。

Since the promulgation of enforcement guidelines of the new annual maneuver program by Executive Yuan, County Mayor Li has instructed County Fire Det. to conduct a comprehensive proposal and edit disaster rescue report. The County Mayor also held "Disaster Rescue Performance Review Year 20100 and Survey Report for Review Year 2011" seminar. County Mayor instructed major improvement measures and ordered all relevant institutes to complete within specified period. Relevant officer from more than 40 county institutes attended the maneuver exercise simulation on March 1st, and April 6thto discuss maneuver exercise programs and practice and decide each institute's responsibility.Three maneuver exercise simulation meetings were held on April 19th, April 27th and May 6th, respectively. Another three maneuver exercises were practiced on April 20th, April 28th and May 9th respectively.
　 且本次演習自行政院訂頒指導計畫起，縣長李沃士即指示縣秘書單位消防局縝密規劃，積極籌辦，災防工作書面資料審查部分，指示召開並於3月1日上午親自主持「99年災防工作訪評檢討會暨100年書面審查說明會」，會中指示各項重點檢討改進措施，責成各單位限期完成。兵棋推演及實兵演練部分，於3月1日下午、4月6日分由主任秘書盧志輝、參議李增財主持召開2次協調會，共計40餘單位與會，會中提報兵推課題、實兵演練項目及各單位分工協調事項，並於4月19日、4月27日、5月6日辦理兵棋推演3次預推，及於4月20日、4月28日、5月9日辦理實兵演練3次預演。

Mayor Li hosted the third maneuver simulation on May 6th and the third maneuver exercise on May 10th. He instructed some improvement measures and demanded fully comprehensive understanding the operation procedure and survey report contents of the maneuver simulation. He ordered all relevant institutes shall prepare maneuver site and environment survey and equipment installation and delegation proposal comprehensively. The overall operation procedures must be efficient. Rescue staffs must be skillfully. All demonstrate county mayor's devotion for this policy.
　 李沃士於5月6日第3次預推及5月10日第3次預演均全程主持，並指示多項強化改進措施，兵推部分要求熟悉流程及報告課題內容，實兵演練要求各單位場地、環境、裝備、佈置等均需到位，整體動線需順暢、人員救災動作需熟練等等，顯見對此次演習之重視程度。

The official maneuver exercise was held on May 10th, integrating "Disaster Rescue Maneuver Simulation", "Code Wa-An Maneuver Simulation" and "Disaster Rescue Survey Report Review." "Disaster Rescue Maneuver Simulation" and "Code Wa-An Maneuver Exercise" were held jointly On May 11th. County Disaster Rescue Center Director attended the whole maneuver practices.Kinmen Defense Commander also attended the whole maneuver practicies. More than 60 Central Government Review Commissioners arrived in Kinmen conducted evaluation and survey, including Chief of General Staff, Executive Yuan Disaster Rescue Center Vice Director. The maneuver mobilization institutes include more than county and military and civil institutes with more than 700 participants, more than 100 various types of vehicles and machines. All mobilization institutes, human resources, vehicles, machines and equipments in this year are the largest scale.
　 正式演習為5月10日「災防兵棋推演」結合「萬安兵棋推演」及「災防書面審查」，5月11日為「災防實兵演練」結合「萬安實兵演練」，由本縣災害應變中心指揮官李沃士親自全程主持，金門防衛指揮部指揮官張慶翔亦全程參與，中央評核委員由副參謀總長吳達澎、行政院災害防救辦公室副主任王少谷率中央各部會官員60餘人抵金考評。演習合計動員縣府、軍方及民間團體等40餘單位，人力700餘名、車輛及各式機具100餘輛（具），動員單位、人力、車輛裝備機具均為歷年之最。

The county's winning championship consecutively in year 2011 and year 2010 is all contributed by integral planning, coordination and cooperation from county Fire Dept., regional military troops, public and private institutes. One important factor is the regional military troop's joint maneuver partnership with county government. The military offered substantial support for county government executing maneuver simulation and also maneuver exercise. All those lead to the successful winning maneuver champion.
　 本縣99年演習獲全國丁組第1名，今（100）年能連續2年獲得第1名佳績，縣消防局除全盤統籌規劃外，與縣府各單位、地區國軍、公民營事業機關居中協調聯繫亦相當重要。地區國軍於本次演習與縣府為共同合作之伙伴關係，兵推及實兵均給予縣府大力支援，方能使本次演習順利成功。

The County Fire Department appreciates for all relevant disaster rescue cooperation and devotion for this annual maneuver. The success is mainly contributed by County Mayor Li's excellent leadership and coordination and dedication for participation in all implementation and planning procedures. There has thus established a well-organized and comprehensive vertical and horizontal communication mechanism for all relevant disaster rescue units. The County Government will keep on making efforts for improvement of rescue system to offer county residents the best security guarantee.
　 消防局表示，本次演習在李縣長全程督導主持下，本縣各防救災單位均能不分你我，共同投入並重視此次演習，依據此次經驗本縣各防救災單位在橫縱向溝通聯繫及互動協作機制方面已獲得豐碩成果，未來將持續精進強化政府防救災能力，共同朝人民生命高保障之目標邁進。

本文譯自《金門日報》2011年5月18日報導