莒光湖畔開發案李縣長親勘

Kinmen County is aggressively conducting the feasibility research and preliminary planning proposals for Juguang Lake Side Development Projects. County Mayor Li led county executives to survey the proposed construction site. Mayor Li indicated that the excellent natural geography for this site. He will cooperate with an eligible enterprise to introduce the most optimal business model into this area for enhancement of service quality of Kinmen tourism.
　 縣府刻正積極進行金門縣莒光湖畔整體開發可行性研究及先期規劃案，縣長李沃士昨特別率員前往該基地會勘，李沃士表示，該處基地的環境相當好，希望能導入適當的商業行為，尋求適合的廠商來投資開發，以打造金門地區優良的觀光環境。

It rained heavily yesterday. Mayor Li led relevant county executives to survey the proposed lake side project from 10 o'clock yesterday. The attendees included: Finance Bureau Chief, Huang, C. S., Environment Protection Bureau Chief, Yang, H. H., Public Works Department Chief, Dong. H. Y., and also the relevant sector and division officers of Transportation/Tourism Bureau and Construction Bureau.
　 雖然昨日下起大雨，但上午十時許，李沃士依然率領相關局室主管前往莒光湖畔會勘，參加人員有：財政局長黃景舜、環保局長楊世宏、養工所所長董漢耀與建設局、交旅局、工務局的相關承辦課長。

The theme for this development project is the tourism and leisure hotel. According to the "Enforcement Rules For Promoting Private Corporations Participating in Public Construction", huge investment, financial resources and new business concepts can be introduced into by private enterprise for promoting local tourism development. The outsourced consultancy contractor is conducting feasibility survey for this project. This survey project includes analyzing the potentiality for inviting private corporations to participate in tourism hotel development and devising various development alternatives. The preliminary feasibility and public tender invitation for partnership will be conducted then for decision of selecting a partnership enterprise. It is expected that local tourism development will be benefited significantly.
　 縣府表示，這項規劃案主要的開發主體為觀光休閒飯店，希望透過「促進民間參與公共建設法」引入民間力量，參與投資開發本縣觀光建設，藉由民間的活力創造各種可能性。該案委託旋之恆管理顧問有限公司進行可行性評估，瞭解民間投資開發觀光旅館及研擬各種開發方案之可行性，並進行可行方案之先期規劃，以利後續招商計畫之推動，尋求適合之民間廠商投資開發本計畫標的。

The major conclusion from on-site survey yesterday is that the lands surrounding this construction are nationally-owned. It is planned to negotiate with the National Property Bureau to cede those lands for enhancing the integrity of this construction site. The surrounding private-owned lands can be obtained by means of negotiation procurement mechanism, land expropriation, or land exchange projects with the land owners so as to widen the roads linking to external traffic systems. Those proposals can be adopted as the alternatives for passage linking of this construction site.
　 昨日會勘的重點與結論為：基地周圍之國有土地，可協調國有財產局辦理撥用，以增加該案基地整體開發之完整性。而基地周圍之私有土地，可評估採取協議價購、徵收或專案交換等方式與地主協商取得，以增加聯外範圍通道之寬度，作為開發基地範圍聯外範圍通道之替選方案。

The laws and acts relevant with investment in international tourism hotels are far more sophisticated that for normal tourism hotels, in addition to the complicated procedures of environment evaluation. County mayor Li indicated that it is not definitely required to apply for international tourism certification or license approval. The most important is the hotel service quality. The international hotel license is not that important. The service quality of this new hotel will meet international standards definitely. Such a measure could solve some problems more easily.
　 有鑑於投資一般觀光飯店與國際級觀光飯店的相關規定大不同，且事涉環評與許多繁複的法令，李沃士也指出，不一定要申請國際級飯店的認證或名稱，重點是服務品質，也就是名稱不一定要是，但品質卻是達到國際水準，這樣可能會讓許多問題比較容易解決。

本文譯自《金門日報》2011年5月17日報導