太陽能熱水系統補助5/30抽籤

Kinmen County government proposes to hold lottery drawing in the morning of May 30th in County Stadium to pick out subsidy recipients. The registration applicants shall attend this lottery drawing on time.
縣府補助裝設太陽能熱水系統預定於5月30日上午假金門縣立體育場辦理抽籤決定補助名單，申請者記得按時參與抽籤。

For promoting solar water heat system, Kinmen County government announced the promulgation of "Kinmen County Fulfillment Guidelines For Solar Water Heat System Promotion Subsidy" in year 2011 planning to sponsor Kinmen County residents, institutes, schools, hotels, Bed & Breakfast inns (also called Japanese Ryokan Inns) for installing solar water heat systems in term of subsidy of NT$ 4,500 for every square meter of heat collection panel. The subsidy from Energy Bureau of MOEA can also be applicable to the applications having already gained the subsidy from Kinmen County. Thus, the subsidy for every square meter in Kinmen amounts to NT$9,000.
金門縣政府為推廣太陽能熱水系統於100年4月18日公告實施「金門縣政府100年度太陽能熱水系統推廣獎勵補助作業要點」，補助金門縣民及機關學校、旅館、民宿業者裝設太陽能熱水系統，依據集熱板面積每平方公尺補助4500元，另安裝用戶亦可向經濟部能源局申請相同補助款額度，金門地區安裝用戶每平方公尺共計補助9000元。
The County government will administer the subsidy application registration for solar water heat systems on April 18th. The proposed quota for residence households and non-hotel corporations are 625, for hotels are 3, and for Bed & Breakfast Inns are 11, respectively. Until the application registration deadline as of May 12th, there have 5 hotels, 7 Bed & Breakfast Inns and 835 residence households and non-hotel corporations submitting application. According the Clause2, Article 8, of "Kinmen County Fulfillment Guidelines For Solar Water Heat System Promotion Subsidy" promulgated in year 2011, "in case of the amount of total applications exceeding the proposed quota during public announce period, the County government shall execute lottery drawing to pick up the subsidy recipients". In case of the amount of total applications less than the promulgated quota, whole applications can be granted for the subsidy. As the amount of total applications from hotels, resident households, and non-hotel corporations exceeds the promulgated quota, the lottery drawing shall be executed for pick out the subsidy recipients accordingly as stipulated.
縣府於4月18日公告受理太陽能熱水系統補助登記，自然人及非旅宿業法人補助名額為625件，旅館業者補助名額為3件，民宿業者補助名額為11件，截至5月12日受理登記期限為止，共計受理5家旅館業者、7家民宿業者、835件自然人及非旅宿業法人辦理登記，依據縣府「金門縣政府100年度太陽能熱水系統推廣獎勵補助作業要點」第8點第2項：「用戶應於前項公告期間提出太陽能熱水系統補助款登記，倘登記案件超過縣府可補助件數，由縣府抽籤決定補助名單」，登記之民宿業者未超過公告件數，故全數可獲得補助資格；旅館、自然人及非旅宿業法人因超過可補助件數，依規定辦理抽籤以決定補助名單。

Kinmen County government will hold lottery drawing in the morning of May 30th at County stadium for the applications submitted from hotels, residence households and non-hotel corporations. The proposed drawing schedule for hotels will be at 8:20-8:30. The proposed drawing schedule for application registration numbers starting from 001 to 200 will be at 8:30-9:30; for numbers starting from 201 to 400 will be at 9:30-10:30; for numbers starting from 401 to 600 will be at 10:30-11:30; for numbers starting 601 to 850 will be at 11:30-12:30. The applicants shall make attendance registration with submitting correspondence forms according to the schedules as above concerning this subsidy drawing. The drawing will be executed according to registration number sequencing. In case of failure of appearance after being called for 3 times, the County government will conduct proxy drawing with the stipulation that the said applicants shall not be entitled to raise any objection.
縣府預定於5月30日上午假金門縣立體育場辦理旅館業者及自然人與非旅宿業法人之抽籤作業；旅館業者抽籤時間8:20-8:30，其他登記編號001-200號抽籤時間8:30-9:30；201-400號9:30-10:30；401-600號10:30-11:30；601-850號11:30-12:30。申請者務必於上訂時間備妥登記表回條至縣立體育場辦理報到及抽籤作業，按照登記編號先後排序辦理抽籤，唱名三次未到者，由縣府代為抽籤，用戶不得提出異議。

The applicants winning the subsidy eligibility thru the drawing shall complete the installation of solar system and submit all necessary application documents before the promulgated deadline of subsidy payable (October 30th, 2011). Failure of in compliance with this deadline will result in application eligibility revocation and prohibition of application in the following two years for solar water heat system subsidy.
抽籤獲得補助資格者，應於公告截止請款日（100年10月30日）以前竣工並備妥相關文件辦理請款，逾期者除撤銷申請外，二年內不得提出太陽能熱水系統補助申請。

本文譯自《金門日報》2011年5月26日報導