全民健康體重管理衛生局邀您動起來

For fulfillment of "Kinmen Exercise For Health" in concert with Central government's policy, the national health & body weight control, all Kinmen residents aged between 6 and 64 are all welcome to participate in this activity. This activity expects to help residents reduce total body weight of up to 2,800 kgs by means of health life styles. Activity registration can be made at each of five township offices or community health promotion center. The County government's Health Care Division sets a he service phone line for body weight reduction: 330697 ext. 813,
衛生局響應中央政策，推動「健康100 金門動起來」全民健康體重管理活動，歡迎金門籍六歲至六十四歲民眾，個人或團體報名參加，藉由健康生活方式共同減重兩千八百公斤，報名請至五鄉鎮衛生所或社區健康營造中心，若有任何減重問題也可電洽330697轉813，向保健課查詢。

According to "National Nutrition & Health Change Survey" of national Dept. of Health in year 2008, the ratio of obese or overweight adults reached as high as 44.1%. The ratio for male is 50.8% and for female is 36.9%, respectively. According to the average student body height and weight survey data, 1 in every 4 children is overweight or even obese.
衛生局指出，根據二OO八年衛生署「國民營養健康狀況變遷調查」顯示，我國成人過重或肥胖比率達44.1％，其中男性比率為50.8％，女性比率為36.9％，依教育部九十七年調查學生身高體重資料顯示，兒童每四個就有一個為體重過重或肥胖。

For fulfillment in concert with the "Taiwan Nationwide Exercise for Health 100" of Bureau of Health Promotion, Dept. of Health, the county government advocates all residents aged between 6 and 64 and either having household registration, residence or employment in Kinmen to participate this activity. The children and teenagers aged between 6 and 17 and classified as overweight or obese are all eligible for making participation registration for this activity, according to the "Children and Teener Physical Structure Standards of Dept. of Health".
衛生局響應衛生署國民健康局「健康100台灣動起來」計畫，推動「健康100 金門動起來」，全民健康體重管理活動，凡在本縣設籍、居住、工作、就學的六歲至六十四歲者；六至十七歲兒童及青少年依照「行政院衛生署兒童及青少年體位標準」屬於過重或肥胖者，即可報名參加。

All participants can be gifted a "Health Life With Exercise" Manual Guide. The activity registration venues include five township offices and Kinnin Township Pan-Shan Village, Kinchen Town East Gate Community, Kinchen Twon North Gate Community. Repetitive registration with more one venue is prohibited. For any problem, please contact the Health Promotion Division of County Health Bureau: 330607 ext. 813.
衛生局表示，報名可獲「健康生活動起來手冊」一本，請至五鄉鎮衛生所及金寧鄉盤山村、金城鎮東門里、金城鎮北門里等社區健康營造中心報名，只能擇一處報名地點，不可重複報名。若有任何疑問可致電衛生局保健課電話330697轉813。

本文譯自《金門日報》2011年5月31日報導