各位同學，你們適應開學後規律又緊湊的生活（lead a tense lifestyle）了嗎？，許多大學新鮮人對未來充滿許多憧憬，背著筆記型電腦和拿著原文書漫步校園（stroll on campus），但現實是蓬頭垢面（shabby）趕早課，慌亂找各大樓上課教室，最後發現還穿著睡衣（pajamas）！其實同學常在生活中犯了【中文直譯】的問題。舉例來說，筆記型電腦並不是『notebook』而是『laptop』，因為"lap"是指從膝蓋以上的大腿處，而大部分筆電都會放在"top"（上面）使用，在國外如果想要有超大折扣可以選在聖誕節前夕的Boxing Day甚至下殺到二折的夢幻價位；前者可是指「紙本的筆記本」，可別讓店員傻眼喔!除此之外，上下班使用的機車其實多半被誤用成"motorcycle"（重型機車），但其實是"scooter"（速可達，scoot快速移動之意。）；另外，經過座位需要對方讓才方便通行，就可以說："Please scoot over."在用餐完畢，請服務生把帳單給你，千萬不要說"Bill, please!"忘了捲舌音，人家還以為你要追加一手啤酒（a dozen of pints）。這種直譯英文沒有"Check, please!"來得道地和簡潔。常聽到朋友說：【剛剛去了Costco買了好多日用品和飲料呢！】但鮮少人能夠正確發出：Costco（音近：卡絲扣）而不是大家常說的「摳斯摳」，你可能沒想到主管可以經由這麼簡單的句子，來判斷考生的英文程度和發音標準與否。積非成是的英文並不是勉強接受就好，可是要不斷確認自己每個字的正確發音，將來被英文母語人士稱讚，可非難事喔!還有，別再conform行程表了，是"confirm"，捲捲舌頭訓練肌肉反應，這樣才能徹底說的一口好英文。一起來欣賞本次專欄的精采內容吧！
【請你跟我這麼說】：老外也愛你篇
1. What are friends for？這就是好朋友該做的！
有時候在自己很失意的時候，一通關懷的電話和臉書上跳出的問候訊息，都會突然覺得自己變得很重要。甚至身邊的朋友會遠從外地來跟你碰面和包容你的很多小缺點，也會義不容辭在脆弱的時候成為你的心靈避風港。這種好朋友可遇不可求，真是一生的福氣，當你伸出援手去幫忙朋友時，如果他因為不好意思想拒絕，你就可以說:What are friends for？好朋友就是該挺彼此，不是嗎？
2.Do you happen to know where the post office is？
這邊的『happen to』是指"'剛好"的意思，跟"HAPPEN發生"的原意無關。所以這句話在說：你該不會也剛好知道郵局在哪裡吧？在加拿大唸書的時候，老師很常聽到朋友在說：Can't our final happen to be toughest this time？（我們的期末考不會剛好比較難吧？）
3.I really splurge on my son's five-year-old party！
"splurge"是否讓你感受到了"surge"這個中文有【指數或海浪急速上升】，所以它的意思是"揮霍或是灑出"的意象。這句話是在說：「在五歲兒子生日派對我砸了一堆錢。」另外相關的單字plunge就有跳入水中或是浸淫在某種狀態中，比如說" I plunged into the world of Numerology."（我一頭栽進命理學的世界）
4.I find the color scheme rather exquisite and stylish.
這裡的color scheme指的就是色彩運用、明暗對比、房屋材質比對、建築概念延伸和許多細節的色彩複雜搭配學問。這句話在說：「我發現這個配色概念相當精細和自成一格。」&注意：這邊的find常用來當作"覺得"而不是"找到"喔！
5.Pass me the remote.
請幫我把遙控器拿來
"Pass + sb + -sth"…遞給某人某物，比如說在餐廳希望對方遞胡椒粉給你，就可以說" Pass me the pepper."請家人傳報紙給你" Pass me the paper"幫我把馬鈴薯泥拿過來"Pass me the mashed potato"是不是非常常用到的句型阿！
6.Let me foot the bill for it.
這裡的"Foot"變成動詞跑腿的意思。中國人一向以客為尊，都希望自己可以當個好主人，也是抓緊報恩的時候，急著把帳單拿去櫃檯付錢，但難免還是得拉扯一番，真的有點難看。所以這裡是指『讓我去付帳就好』聽到也是挺開心的吧！
7. What seems to be the problem？
當我們想要理解目前狀況的時候，或是身體不適看醫生，都會很常聽到：What seems to be the problem？（請問有怎樣的困擾嗎？）這可是非常中性且禮貌的問法。而台灣朋友常聽到What's wrong with you？（你是怎麼了？）就會顯得有責備語氣；更不用說，What's got into you？（你神經有問題嗎？）勸大家要少用
●bad/poor appetite(n.)胃口很差
●itchy(a.)癢
●sore throat/ muscle喉嚨痛／肌肉酸痛
●stuffy /runny nose鼻塞／流鼻水
●vomit(v.)嘔吐
●nauseous(a.)作嘔的
●run a high fever發高燒
●light-headed(a.)突然暈頭轉向的
●drowsy(a.)想睡覺的
●powerless (a.)無力感的
●fatigued(a.)極度疲憊的
●diarrhea(n.)腹瀉=I have the runs.
●hemorrhage (n.)出血
●gastric ulcer胃腸潰瘍
8.You are in the pink.
你整個人變粉紅色的？學生馬上告訴我是「人逢喜事精神爽」，事實上非常接近了就是指「身體健康」而呈現出的紅潤好臉色。下次見面朋友就可以用，還可以說I am alive and kicking.代表自己身體非常硬朗和健康喔！
而在職場裡面用到了"Be given a pink slip"可不是件好事，因為通常解聘單都是粉紅色的，所以代表你要去喝西北風了！

【R.I.P.小單元】我們懷念全民醫師林杰樑
大家都知道R.I.P.=Rest In Peace安息，那我們還有其他的說法來表達心中的遺憾和傷感嗎？
1.My condolences.（致上哀悼之意）
2.I am at a loss for words.（我真的不知道該說什麼）
3.I can't put my feelings into words.（我的情緒難以表述）
4.I am deeply saddened by the loss we've all shared.（我深深的哀慟)
5.I was saddened to hear about Dr. Lin's demise. I hope and pray that his family will have strength during this time of loss.（聽到林醫師的噩耗，我內心祈禱著他的家人可以有勇氣渡過這個難關）
6.I am so sorry about Hazel, a respectable dancer.（對於海姿這樣令人景仰的舞者，我深表遺憾）_

【看新聞學英文】：劍橋小王子誕生，全球同慶！
記得老師國中的時候，英文老師便問班上同學，如果要問孕婦肚子裡的孩子性別，應該要怎樣問呢？想到了嗎？當時我的老師提供了：What is it？的說法。但其實不明確也有些許不周到，應該可以直接依照對方期待的性別，然後來說：Are you expecting a boy？（你預計要生的是男孩嗎？）也可以間接知道對方的期待和準備心情。但最辛苦的還是有害喜"morning sickness"的問題，老師的母親可是選afternoon！
在全世界的高度矚目與祝福之下，凱特王妃終於在7月23日生下一名男嬰。女王伊莉莎白二世是第一個得到消息的人；整個英國上下都歡天喜地迎接這個王室寶寶（Royal Baby）的降臨。威廉王子的父親查爾斯王子與其妻卡蜜拉也升格為阿公阿嬤。威廉王子的生母─那紅顏薄命的黛安娜，若是天堂有知，也應該為這動人的一刻，感到喜悅。
白金漢宮（Buckingham Palace）（依慣例在前院豎起牌子，昭告英國上下關於王室寶寶誕生的消息。英國王位第一順位繼承人-查爾斯王子，與其妻卡蜜拉立刻發表聲明（statement）。該聲明只有三句話，他說了什麼呢？
第一句話他說：「我與妻子卡蜜拉對於我們第一個孫子的到來都感到欣喜萬分。」
Both my wife and I are overjoyed at the arrival of my first grandchild.
此句堪稱簡易。對你而言，唯一字彙可能是overjoyed。但是你如果知道joy是「高興、歡愉」，而字首「over-」有「超過、過度」之意的話，你應該不難猜出overjoy是比高興更超出的「狂喜、欣喜萬分」。"arrival"是arrive的名詞，詞類變化要在平常閱讀的時候即稍加注意。
第二句話他說：「對威廉與凱特而言，這是一個極為特別的時刻，而我們都為他們生下的男嬰而非常高興。」
It is an incredibly special moment for William and Catherine and we are so thrilled for them on the birth of their baby boy.
句中的incredibly是林書豪爆紅時代的Linsanity與Lincredible兩字之一incredible的副詞，它原本是「難以置信地」，但衍申為「極為、非常、很」。「thrill」是動詞的「興奮、激動」。值得一提的是，thrill也可以指激動到「緊張、毛骨悚然」，而常看到的thriller是指「恐怖電影（小說）」或是刺激到毛孔收縮的「驚險小說、電影」。
第三句話他說：「就像最近幾個月無數和藹可親的人所告訴我的，升格為祖父母對任何人而言，都是獨特的；所以我非常高興且驕傲的第一次做爺爺，而我們熱切期望在最快的未來看到寶寶。」
Grandparenthood is a unique moment in anyone's life, as countless kind people have told me in recent months, so I am enormously proud and happy to be a grandfather for the first time and we are eagerly looking forward to seeing the baby in the near future.
這雖是一個長句，但它只不過是由三個連接詞as、so、and連接四個短句的長句：
【療癒系英文之讚美是最powerful的英文】
不管你的英文流不流利、發音好不好聽，只要是讚美人的英文，肯定會讓人很愛聽！
I admire you!（我佩服你！）
I'm impressed!（我被打動了！）
You're awesome! （你真了不起！）
You're incredible! （真令人難以置信！）
You did a great job!（幹得好！）
You're looking sharp!（你看起來真棒！）
You're really talented!（你真有天份！）
You're very professional!（你好專業！）
I like the way you handled that! （我喜歡你的做法！）
I'm very pleased with your work! （我對你的成果非常滿意！）

『本專刊內容由王軒老師提供，並與本社編輯部共同策畫製作』