其實「去年聖誕」這首歌重複最多，也是文法重點最多的部分。我們已經講完了，開不開心啊！所以如果把那兩句背熟，就是可以唱完一大部分的歌了。接下來我們要來看中間比較複雜的副歌部分。不過不用怕，因為要講的，也還好啦！
第一句如果光看字面，意思是「一次被咬，第二次就害羞了。」"Once bitten and twice shy."意思是，他告白被拒絕之後，就害羞了，所以只敢遠遠看著心儀的對方。當然接下來我們聽到的就是「我保持著距離，但你仍然吸引我的目光。」"I keep my distance, but you still catch my eye."有時候聽歌聽到這裡會很傻眼，被拒絕一次就打退堂鼓了，會追得到也很神奇吧！好，我們先來看這兩句吧！
在第一句裡，我們看到"once"跟"twice"，是「一次」，「兩次」，那三次以上的，我們就用數字加上times喔！然後這一句歌詞其實蠻經典的，我在講歌詞的時候都會盡量翻得比較白話一點，因為比較好記。"Once bitten and twice shy."其實是一句成語喔！白話來講是「一次受傷，下次膽小」的意思，如果要文鄒鄒地講，那就是「一朝被蛇咬，十年怕草蛇囉！」不要問我蛇跟草蛇在哪裡，英文不是一個字一個字對著翻的啦！乖！好，然後我們往下看。「保持距離」就是"keep in distance"，保持在一定的距離裡，很好記。另外補充一個「保持接觸」，"keep in touch"，很類似的片語，一起記起來。至於「吸引我的目光」"catch my eye"也可以單純用「吸引」"attract"這個動詞，或者是「吸引注意力」"attract one's attention"或"draw one's attention"這兩個片語喔！
接下來的歌詞是："Tell me, baby. Do you recognize me?"「告訴我，寶貝。你認得我嗎？」我的天，我忍不住想吐槽一下，寶貝個頭啦！連人家認不認得你都不確定。接下來的歌詞更是讓我無言，「好吧！已經一年了。」"Well, it's been a year."「我不會訝異。」"It doesn't surprise me."，看到這裡你可能會覺得奇怪，什麼東西不會訝異，這是接續前面的問句，「你還認得我嗎？」，當這裏還有一點點期待感，但是自己又接上一句，「已經一年了」，如果你沒有認出我來，「我也不會覺得訝異。」是不是覺得，好想扁他，哈哈哈！不過歌還是很好聽啦！
終於快唱完了，開心嗎？趕快來看接下來的歌詞，「我包裝好寄掉它，還附上一張寫著我愛妳的紙條。」I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you, "這句裡面，我們看一下wrap這個字，基本上，它是指用漂亮的紙包裝好，所以我們包裝禮物都會用wrap這個字，很常看到的相關片語是 "wrap up"這是個很有意思的片語喔！這個片語的原本意思是「包起來」，所以天氣冷了把自己「包起來」也可以用這個片語喔！所以你要叮嚀對方「穿暖點」，那就可以說wrap up well或者是wrap up warm.最近天氣那麼冷，「你最好穿暖和點，包多一點再出門。」就是"You'd better wrap up well before going out."所以同理，如果我們可以把事情打包起來了，那就代表這件事情「完成」了對吧！因此，如果你要說，「他們今天在三點前已經完成了好幾筆交易。」你就可以說"They wrapped up a couple of deals before 3:00 today."
接下來他說，"I meant it."代表他是認真的，他真的是那個意思，不是隨便寫寫的。如果你要表示對一件事情是認真的，你可以說，I am serious about it.表示你「嚴肅地看待」或者"I mean it."我真的就是那個意思。你還可以加強語氣說 "I do really mean it. "我真的很認真，如果你的意思不是那樣，你就可以說，「我不是那個意思。」"I doesn't mean it."而這裏的meant是mean的過去式喔！另外，補充一下，mean這個字當動詞表示「意思是……」，但是他也可以當形容詞喔！意思是「卑劣、不好」或者是我們說的「很壞」，所以如果你想要表達「他對我很壞」，你就可以說，"He is mean to me."
最後，他說「現在我知道我以前多蠢了。」"Now, I know what a fool I've been."感覺這傻孩子終於知道自己以前真的笨，但是他後面那句「但是如果你親我一下，我知道你又會再愚弄我。」"But if you kissed me now, I know you'd fool me again."根本就是沒有在反省檢討啊！對於這個史上第一名痴情漢我們也只能給他同情一票，然後千萬要記得不要跟他一樣傻傻的。算了，別管他了，我們還是來看一下這句話裡可以學什麼好了。
這句話有一個超重要的文法重點喔！我們可以學到假設語氣的表達，假設語氣基本上會有三種運用方式：第一種是，如果Ａ成立，Ｂ就會發生。比如說，你上學到遲到就會被老師罰，或者是你不繳信用卡費就會被罰利息，或者是你現在訂購三天後就會收到東西，那這樣子的狀況，我們就會用現在式。比如，「假如你打電話給我，我就幫你寄。」那你就可以說，"If you call me, I will send it for you."
第二種是，假如Ａ成立，Ｂ也不會發生。怎說呢？比如，假如你給天上的月亮，我就嫁給你。假如太陽打西邊出來，我就把它送給你。你看，這種假設的事情根本就不可能會發生，所以當然也不會有相應的結果，這種時候，我們就會用到「與現在事實相反的假設」。我們想像一下，美女要拒絕對方的時候說，「假如你給我一百萬我就嫁給你。」如果用的是現在是，那就是代表對方可以拿得出來一百萬，美女也會嫁給他。但是如果他用的是"If you gave me 1 million, I would marry you."句子裡用的是過去式，那就是與現在事實相反，表示的是我就是覺得你根本拿不出來一百萬，所以我講爽的。那大家有沒有發現歌詞裡面，也是用過去式，所以女生當然是不可能親他的囉！標準講開心的。至於第三種，我們以後遇到再說，大家先把這兩種搞清楚就超棒了喔！這首歌學完囉！開心嗎？以後我們有機會再來看別的歌喔！