哈囉，大家好，這週讓我們持續「很跳痛」的關注藍眼淚。還記得我們之前講到藍眼淚的英文有很多種說法，其中的一種就是"Sea Sparkle"，他的翻譯很威，就叫做「海上閃靈」，我覺得還不賴誒。"sparkle"這個字是「閃爍」的意思。說真的，在英文中，光是形容「閃爍」的概念，就有一大把的英文單字跟片語，比如"glitter"、"gleam"、"glow"、"glint"、"glisten"這一堆都是g開頭容易混淆在一起的字之外，還有"flash"、"twinkle"、"blink"和"shine"……等等。今天，我們就來弄清楚跟「閃爍」有關的各種說法，進入「閃亮亮」的世界吧！
既然一切是從"Sea Sparkle"開始的，那我們當然就先來看看"sparkle"這個字囉！"sparkle "常用於指物體表面的反光，如果某樣物品在"sparkle"，通常都是指他是「明亮且清楚地閃著多小小的亮點」。此外，這個字如果用來指物體本身發出閃光也可以。比如說，「海面在陽光照射下波光粼粼。」這很明確是一種物體表面的反光，我們就可以用"sparkle"來形容。英文可以這樣說，"The sea sparkled in the sunlight."是的，我們中文裡文鄒鄒的「波光粼粼」，在英文中，就是用"sparkle"，不過，有一個字也可以用來形容「波光粼粼」，那就是glitter這個字。像剛剛提到的句子，「海面在陽光照射下波光粼粼。」也可以說是，"The sea glittered in the sunlight."既然都可以用來形容「波光粼粼」，那到底glitter和sparkle這兩個字有什麼差別呢？一般來說，glitter和sparkle在被當作動詞使用而用來表示「閃爍」的意思時，幾乎是沒有差別的，但是glitter比較常被當作名詞來使用，用來表達與富人或名人有關的「奢華亮麗」的場所或生活方式。比如說，很多喜歡大自然生活的人，會不適應大都市的繁華，所以，要表達「紐約這個流光溢彩的繁華世界並不適合他。」就可以說，"The glamour and glitter of New York was not for him."補充一下，這句子裡的"glamour"是「吸引力」或「誘惑力」的意思喔！
此外，講到glitter這個字，就不得不提到一個大家其實很常看到的句子，就是"All that glitters is not gold."，這句話的意思並不是「所有發光的都不是金子」（全部否定），這句話的意思是「不是所有會閃閃發光的都是金子」（部分否定）。也就是我們中文講到的「金玉其外，敗絮其中」，說的是一個人「虛有其表」的意思。這句話可不是我隨便亂說的喔，這是源自於莎士比亞的名作<<威尼斯商人>>的對白，算是一句被頻繁使用的句子。如果我們發現某件事物並沒有原先想像的好時（比如，用來說明「外強中乾」、「外表好看而已」、「沒有想像那麼好」、「只有顏質沒有內涵」、「看起來體面但是實際上卻很拮据」等等的狀況）就可以說"All that glitters is not gold."在這裏既然講到了這個句子，就一定要跟大家說一下有關於「部分否定」的用法。很多母語不是英語的人對於「部分否定」的用法其實一知半解，很常會卡住然後轉不過來，所以就趁著個機會，我們也來稍微來釐清一下「全部都不是」（全部否定）跟「不全部都是」（部分否定）的用法，你看，中文其實很奇妙，一個「不」放在哪兒，意思可就完全不一樣了喔！但是英文的概念如果不夠清楚就容易再轉成中文的時候一團亂了。
基本上來說，not all……或者All……not是用來表示部分否定的句字，表示「不全部都是……」或「並非全部都……」，比如說，韓國的演藝圈競爭很激烈，我要對著面前的實習生全體說，「並非所有的人都可以當超級明星」，就可以說"Not all men can be superstars."也可以說，"All men cannot be superstars."順便提一下，因為在英文中，all是表示三者含三者以上的數量，如果「全部」的概念是要表達「兩者都」，那麼就要用"both"而不是"all"，比如剛剛那樣的狀況，到最後的實習生只有兩個人，但也只能有一個人出道，我講這句話的時候，「全部的人」指的就其實「只有兩個人」，那這樣子的話，這句話就會變成"Not both men can be superstars."也可以說，"Both men cannot be superstars."這樣的否定句式其實蠻常出現在生活中的。或比如說，你到書店買書，有兩本書一直讓你很難決定，但你只想要一本。那你就可以說，「我不是兩本書都要。」"I don't want both the books."接下來回到上面的例子，如果全部實習生都不過關，「沒有人可以當超級明星」或「全部都無法當超級明星」那要怎麼說呢？其實也還蠻容易的，那就主詞就用No開頭（表示否定）的字就對了，比如說，nothing （沒有東西）或者nobody（沒人）或none（＝no one），如果經過測試之後，沒有任何實習生通過，那麼「沒有人能夠當超級明星」或者「全部都不能當超級明星」，那就是"Nobody can be a superstar."
經過這樣的說明，是不是大家會比較清楚為什麼"All that glitters is not gold."要解釋成「並不是所有會發光的都是黃金了」，也順便提醒一下大家，雖然前面有說到，glitter跟sparkle在閃閃發光的解釋上幾乎等於同義字，可以互相替代，但是大家可不要就率性地把這個句子裡面的glitter自動換成sparkle喔！因為自從莎士比亞寫完這經典的名句之後，這句話就被當成固定的用法了，幾乎是一種成語的位階，所以，只能用glitter喔！至於部分否定的用法，可別以為這樣子就講完了，認真要講起來，可以以講的東西可多著的呢！但因為今天的主題是「閃亮亮」，所以我們還是要回到跟「閃閃發光」有關的字上。跟部分否定有關的部分，就等下次我們再另外開個主題來好好討論。
好，現在讓我們回到「閃亮亮」的主題。話說，現在已經很少有人不用賴了。用賴聊天最大的方便是因為即時且不用電話費，而用賴聊天最大的樂趣有一半是來自於可愛的圖貼，大家一定都有印象那賊笑嘴角閃光的圖案，跟眼睛閃閃發光的圖案。一般來說，用來指光潔的表面發出閃光，尤其是指某人的「眼睛」或者是「牙齒」發出閃亮的光芒，那就是"gleam"這個字。比如說，鬍子傑克雖然嘴巴上的鬍鬚很多，但是露出笑容的時候就會看到一口潔白晶亮的牙，「他的鬍子下面牙齒晶瑩發亮」，你就可以說，"His teeth gleamed under his moustache."如果一邊腦中出現"gleam"這個單字，一邊腦海會出現心愛的偶像那嘴角微笑，一露牙就閃著光芒的畫面，那保證你這個字一輩子都忘不了囉。至於其他那一大把有關「閃亮亮」的字是什麼，要怎麼用，就待下回分解囉！