常聽人家說，多吃水果多健康，今天我們就來說說跟水果有關的諺語與句型。這跟多吃水果多健康有什麼關係？好吧！其實沒有關係。不過多吃水果對身體好，多會一點跟水果有關的英文用法，英文也會跟著變好，這樣算不算？好啦！不閒扯了，就讓我們來看一下跟水果有關的英文用法吧！之前麋鹿兒的文章也多多少少有講到一些跟水果有關的英文用法，不過因為已經很久了，不知道大家還有沒有印象，沒關係，我們今天就順便來溫故知新一下囉！
講到跟水果有關的英文或成語，大家第一個會想到什麼呢？百分之八十會想到那一句，「一天一顆蘋果，醫生遠離我吧！」"An apple a day keeps doctors away."但是，如果我們學了那麼久的英文，如果就只有熟這麼一句，那就真的有點點落漆，所以，我們來看一下還有哪些水果出現在常見的英文的表達中。既然我們用蘋果開了頭，那麼我們就先來看看蘋果吧！舉個例子來說，如果我們看到小孩跟父母親很像，不管是言行舉止或者是遺傳到的氣質智商，我們有時候可以用像是「有其父必有其子」來表達，英文就是"Like father, like son."或者是「有其母必有其女」，"Like mother, like daughter."。如果我們想要讚美對方的小孩，同時也讓父母臉上有光，我們會說真是「虎父無犬子」啊！這時候我們就可以說，"The apple never falls far from the tree."「蘋果不會掉在離樹太遠的地方。」帶有一點「好樹結好果」的意思，也就是說，樹本身好，結出來的果子也很好。不過，就跟前面提到的「有其父必有其子」一樣，如果，兒子跟老爸一樣壞，也是可以說"Like father, like son."這爛樹頭如果結壞果子也是必然的，所以"The apple never falls far from the tree."也可以用來形容「上樑不正下樑歪」喔！
相信大部分的人都有被「你是我的小蘋果」這首歌洗過腦吧！另外有一句跟蘋果有關的諺語，聽到會讓人高唱「心花開」的，就是，"You are the apple of my eye."為什麼呢？如果有人這樣跟你說，「你是我眼裡的蘋果。」要很開心，因為對方想要表達的是，「你是我最珍視的人。」如果哪天聽到有人對著自己說，"You are the apple of my eye."千萬不要覺得對方怪怪的，在對方眼裡蘋果是表示自己在對方眼裡看起來很圓？很紅？還是？都不是喔！是對方在表達愛意啦！感覺上跟蘋果有關的都是還不錯的形容對吧！不過，如果是顆「壞蘋果」，挑明了用"bad"，想當然爾，那就好不到哪兒去了，"a bad apple"通常用是來形容「不討人喜歡的人」喔！另外一種討人厭的人就是"apple polisher"，這種替蘋果上蠟擦得波亮的人，為什麼討人厭，因為這種人就是所謂的「馬屁精」，討不討厭？對，真的很討厭。
對了，還記得我們講到「瘋狂」的片語，有講到一種可以用來表達抓狂的水果嗎？那就是「香蕉」，雖然實際生活上的香蕉有定神安眠的功效，但是如果我們聽到"Go bananas"，那可以是指這件事情讓人「情緒失控、陷入瘋狂」喔！比如說，前陣子的棒球比賽，大家都很瘋，如果和朋友在看球賽，賽情陷入膠著緊張刺激，想要表達「如果我們那隊贏得冠軍，我會發瘋的！」這樣的心情，就可以說，"I will go bananas if my team wins the championship!"此外，要表達「使某人瘋狂、使某人抓狂」也可以說"to drive someone bananas"，舉例來說，這世界上最讓人抓狂的事情之一，莫過於像是孫悟空的師父唸緊箍咒一般的碎唸神功，這樣的技能通常在婆婆媽媽身上發揮得淋漓盡致，當然處女座的龜毛起來也是，如果你阿母天天唸，讓你快要抓狂了，你可以說，"My mom drives me bananas with all her nagging."「我媽整天碎碎念讓我抓狂。」
我想大家都知道，伊索寓言有一個很有名的故事，就是狐狸「吃不到葡萄說葡萄酸」，那我們想要表達一個人「酸葡萄」心理溢於言表，我們就可以說"It's a case of sour grapes."這種情況最容易出現在辦公室有升遷機會的時候，一旦平常不怎麼顯眼的人突然得到了升遷機會，或者是被看好的人沒有被升遷，就開始會有一大堆的酸泡泡淹沒辦公室，然後酸言酸語飛滿天，這時候我們就可以安慰一下可憐的事主"He's just jealous of your new promotion. It's a case of sour grapes." 「他只是嫉妒你最近有升遷機會而已。吃不到葡萄說葡萄酸。」同時也可以對那些酸民們說，"Don't be a bad loser"或"Don't be a sore loser."「別當個輸不起的人！」
不過，當講到酸的水果，最容易想到的不是葡萄，而是檸檬對吧！這檸檬也是有它另外的含義喔！如果你買了一輛二手車，聽到朋友說，"Wow, your car is such a lemon."可就要哭了！因為這並不是稱讚，而是說，這輛車是「破銅爛鐵」或「瑕疵品」的意思。那如果說，聽到朋友說，"Wow, your car is such a pitch."那就可以開心了，因為，這句話的意思是用來形容事物非常棒的喔！如果有人對你說，"You are a peach."就是「你人好好喔！（你真是個討喜的人）」，也是很令人開心的。所以，檸檬（lemon）是「爛東西」，而桃子（pitch）是「很棒的東西」，壞蘋果（a bad apple）是「不討喜的人」，而「桃子」是「討喜的人」，這樣記起來了嗎？不要問我為什麼是檸檬，不是榴槤，是桃子不是梨子，這可能要追溯到某人的第幾百世祖，橫豎不可考的事情，我們就不要追究了喔！重點是聽懂、看懂、然後會用，對吧！可能是因為水果跟大家日常息息相關，又容易記，所以坦白說，真的有很多跟水果有關的英語句型或片語很常被運用在生活上，而他們的意思又遠遠超過大家的想像，如果不是在那樣的情境中，還真的是很容易一頭霧水，丈二金剛摸不到頭腦，這樣怎麼可以呢？對吧！下回我們就繼續來看這些有趣的水果用法吧！