按Enter到主內容區
:::
:::

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 別再讓大海掛著保麗龍眼淚 (下)

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:14,119
字型大小:

環境生態的保育的確是需要我們大家一起共同努力的。一般生活的廢棄物或者是污染物比較容易受到大家的注目,而「海洋廢棄物」"marine debris"卻常常是大家容易忽略掉的。「海洋廢棄物」這個語詞是由"marine"(海洋的)以及"debris"(碎片;殘骸)這兩個字組成的。從字面上就可以看到海洋廢棄物的定義並不僅指拋進海裡的垃圾,所有不屬於海洋大自然界原生的但卻漂浮在海裡的碎片或者沉在海底的殘骸都算。其中,"marine"這個字大家並不陌生,舉凡跟「海洋的」、「海事的」與「海軍的」有關的都有這個字,比如說「海軍陸戰隊士兵」"marine corps"或者是「潛艇」"submarine"等,都算常見。而"debris"這個字就相當有趣了,因為這個字雖然字尾有"s",但卻是個不可數名詞,而且這個"s"也不發音,是標準的「小廢廢」,光擺在那兒,也不發音也沒有任何作用力,擺好看的,但是,不能因為這樣我們就不寫它喔!講半天就是要提醒大家記住這個字讀做 /d?瑆?唭bri/,但要寫成"debris"是不可數名詞,所以動詞要接單數,清楚了嗎?
基本上,「百分之九十的海洋廢棄物都是由塑膠與保麗龍組成。」"90 percent of all marine debris consists of plastics and Styrofoam."這次金門飄來的大批保麗龍是明顯可見的海洋垃圾,而其他比較常見的還有我們上次提到的「吸管」"straw"以及「塑膠袋」"plastic bag"也是常見的海漂垃圾加上海洋生物殺手。「太平洋垃圾帶正逐漸變大。」"The Great Pacific Garbage Patch is getting bigger."塑膠袋除了因為無法分解而造成環境污染。這種「一次性塑膠已經污染了美麗的海洋」。 "Single-use plastics have polluted our beautiful oceans." 有很多的海底生物會不小心被漂浮的塑膠袋套住頭部導致無法呼吸而死亡,還有「很多海洋生物把塑膠袋誤認為水母吃下肚。」"Many marine animals mistake plastic bags for jellyfish and eat them."塑膠袋對海洋生物的危害超過大家的想像。目前有很多人發起「淨灘活動」"beach clean-up",但麋鹿兒覺得事後補救還不如根本不要製造垃圾,而且不是只有看得到的垃圾或者海洋廢棄物才會影響海洋的生態,看不到的才恐怖。
說真的,「除了海洋垃圾之外,塑膠微粒也威脅著海洋生態系統。」"Apart from marine debris, microbeads also threaten the marine ecosystem."「塑膠微粒」"microbead"這個名詞是由「小的;微的」"micro-"以及「小珠;珠子」"bead"這兩個字所組成的,"bead"這個字也可以用來形容項鍊上的念珠或裝飾性的珠子。不知道大家有沒有印象,每天所使用的物品中有什麼樣的東西是小珠珠的樣子的?沒錯,有「按摩柔珠」的洗面皂就是充滿塑膠微粒的產品,那還算是很明顯可以辨識的,有些我們根本也察覺不到,這裡「我們所稱的『塑膠微粒』就是很小的塑膠碎片,常添加於沐浴乳、洗面乳、牙膏等產品裡面。」"What we called microbeads are tiny bits of plastic that are commonly added to shampoo, cleansers, toothpaste, etc." 而且「塑膠微粒」"microbeads"因為極其微小,所以存在感相當低,甚至有時候「肉眼看不見塑膠微粒,但它們卻會對環境造成極大的威脅。」"Microbeads are invisible to the naked eye, but they pose a great threat to the environment."
談到塑膠微粒對生態的危害,就不得不提到,「珊瑚白化」"coral bleaching"這件事。這裡的"coral"是「珊瑚」,而"bleach"這個字當名詞是「漂白水」,而當作動詞用就是「使漂白」,所以"coral bleaching"就是「珊瑚失去色彩的『珊瑚白化』」。大家都知道,「如果水溫持續升高,將會導致珊瑚白化。」"If water temperatures keep rising, it will lead to coral bleaching."但其實,不僅是「全球暖化」"global warming"會導致珊瑚白化,「塑膠微粒也會造成珊瑚白化,甚至會讓珊瑚死亡。」"Microbeads will also cause coral bleaching that can even kill corals."但是,最大的受害者除了珊瑚,其實,我們人類也會因此受到危害,怎麼說呢?大家想想,當塑膠微粒飄浮在海洋中,海底生物吃進去的機率很高對吧!魚、蝦、蟹、蚌都可能吃進塑膠微粒,而這些海洋生物到最後進到我們的嘴裡,塑膠微粒也就累積在我們的腸胃裡了,所以「一旦魚吃進塑膠微粒,我們最後也會吃到塑膠微粒」"Once fish eat microbeads then we will end up eating them as well."想想是不是很可怕?
所以大家都知道塑膠微粒的可怕了嗎?如果不想也吃進塑膠的話,大家就要盡量購買「不含塑膠微粒」"microbead free"的產品喔!老話一句,治標不如治本,收拾殘局不如不要開始,所以,我們要有「環保消費」"eco-consumerism"或"green consumerism"的觀念,盡量購買「可生物分解」"biodegradable"的產品,減少使用塑膠袋、吸管,以及「免洗餐具」"disposable food ware",並且自己攜帶「環保袋」"reusable shopping bag"、「環保餐具」"reusable food ware"、「不鏽鋼吸管」以及「飲料袋」"cup carrier"(這裡指用紙板或者是不織布材質做的那種簡易便利型的飲料袋)或者是「保溫杯」"vacuum flask"(用"thermos"來表示「保溫杯」嘛誒通喔!沒錯,不要懷疑,是膳魔師這個牌子,國外有很多直接用品牌來替代產品的)上次麋鹿兒在花蓮的草地音樂會看到有很多人連買攤販的食物跟飲料都自備「玻璃罐」"glass jar"跟「餐盒」"lunch box",真的是相當感動,"We all should protect our environment."「保護環境人人有責。」真正的環保不是口號,應該是生活行動才是。大家一起努力讓地球更美好吧!

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首