按Enter到主內容區
:::
:::

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 來渡個假吧

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:8,171
字型大小:

  2020年對大多數人最大的影響可能是對於「假期」"vacation"的期待降低了很多,因為疫情的關係,沒有辦法到處趴趴走,放假最多只能在附近進行小幅度的「宅度假」"staycation",感覺很沒Fu,而且多數是一日來回,並不在當地住宿的"daycation"。其實換個角度想,不能出國,反而有機會好好認識自己所居住的島嶼,或者是自己居家週邊的特色與美景,也是不錯的,今天我們就來看看,不能出遠門,如何擁有快樂的「宅度假」"staycation"。
staycation這個字是由stay (停留) 加上vacation (度假) 所組成的,也就是stay-at-home vacation的意思,中文就翻成「宅度假」。雖然稱之為「宅度假」,但不是指我們不出門,然後待在家用眼睛看旅遊影片或者是用VR體驗阿里山日出這樣子的型態,而是指到臨近周邊或者是距離比較近的旅遊點觀光或者是選定一個單點進行旅遊。比如說,我不想要出遠門,或者是對搭乘交通工具還是有點擔心,那麼就可以在家附近有特色的「複合式餐廳」"fusion caf?"坐坐,轉換一下心情或者是感受一下異國風情及當地美食,來個小小的「偽出國」"Pretend to Go Abroad"也是不錯。"fusion" 這個字名詞,有「融合,結合」的意思,複合式咖啡廳是指除了單純提供咖啡之外,還結合了其他服務或商品,很適合一家大小來殺時間。說真的,除了複合式餐廳之外,許多「選物店」"select shop"也可以滿足出不了國但是超想出國購物的人。"select"在這邊是當形容詞使用,表示「精選的」,因此select shop 就是指充滿各式各樣精選商品的商店。真的忍不住想要買一波,不想要網路購物,想要感受到實體買物的樂趣,那就去選物店走走囉,多數不會失望的!
坦白說,也真多虧了疫情,我開始對於自己住所附近周邊的「在地景點」"local attraction",有了一番更深度的探索,以前就算是經過了八百遍也不以為意,根本沒有想要一虧其中的奧妙,現在則會想要一探究竟,好好的來個微旅行,尤其是特意去看看周邊的「古蹟」。關於「古蹟」有兩種,一種是"historic site",另一種則是"historic monument"。這兩種的差別在於,前者指的是官分認定的,有政治、軍事、文化或社會歷史背景的地方,通常是經過法律保護,也就是我們所稱的「法定古蹟」,像總兵署、或是貞節牌坊等,通常由官方管理並開放參觀。而historic monument則是指官方所認定的古蹟,但不一定是法定古蹟。像是某些百年老宅,可能經過官方認定是古蹟,但仍屬於私人所有。這邊順便提一下,基本上古蹟都一定是有「歷史」的,當然跟"history"這個字有關,而"historical"和"historic"都是它的形容詞,長得也很像,容易混淆,兩者間的差別在於,"historic"這個字強調「具有歷史的重要性」而"historical"這個字則是表示「有歷史的」,只是單純指歷史上存在的事物,不一定有歷史重要性存在。金門歷史古蹟超級多,大家都拜訪過了嗎?趁這陣子好好地去走走吧!
假日有空不妨就先來個「沙美小旅行」"a small dive into Sha-Mei",吃吃當地的「小吃」"street food"。雖然沙美沒有「夜市」"night market",但早上的沙美菜市場也是可以吃到好吃的廣東粥及包子,而且沙美有很多古早味的特色「點心」"popular snacks",像麻荖或者是燒餅就是「必吃的」"must-eat"以及「必買的」"must-buy",而且可以買到很多的「名產」"specialty"。除了好吃的,「如果去沙美玩,沙美老街是個必去的景點。」"Sha-Mei Old Street is a must-go site if you visit Sha-Mei."最近因為老街中的「沙美摩洛哥」獨具特色,已經成為網紅網美「拍照打卡」"take pictures and check in"的地方,紅到台灣,大大有名!對,「打卡」就是"check in"你可以把它想成打卡就是來這裡報到了,下次打卡就用英文說吧!
身為金門人其實很驕傲,因為金門是個歷史文化底蘊很深的地方,而且具有相當獨特的「自然景觀」"natural landscape",以及精彩的動植物生態。是一塊相當適合慢活的島嶼。"natural"的意思是「天然的;自然的」,是形容詞,而" landscape"是名詞,表示「風景」,尤其指是鄉村以及郊外的陸上景觀,因此"natural landscape"就是「自然景觀」的意思。而「慢活」最近成為了一種主流趨勢,「越來越多人覺得慢活的生活方式會比較沒有壓力。」"More and more people find that downshifting delivers less stress to their life."所謂的慢活就是擺脫對物質的依戀,透過簡單的生活來,來降低生活的壓力等,並好好地享受生活。說真的,我找不到有哪一塊地方比金門更適合慢活了,即便是靜靜地坐在海邊,也能心情愉悅悠適地度過一個下午。「慢活」的概念,在英語的描述上,可以用"downshifting"或者是"hygge"這兩個字來表達。基本上,"downshift"是表示「變慢,降速」的意思,而"hygge"這個字有一度相當的夯,這是個來自丹麥的字,意思是「溫暖,舒適」,丹麥人的生活態度與方式曾經一度被大為推崇:簡單、緩慢、溫暖、舒適。跟金門的特性真的很像。
因為疫情的影響,讓大家降低了出門的意願,或者是將旅遊轉換成「宅假期」形態的出遊,所以影響了整個旅遊業,政府推出了相當多的「旅遊補助」"a travel subsidy",於是有一陣子出現了島內大移動以及離島大爆滿的「報復性旅遊」"revenge travel",交通票券秒殺、住宿也一房難求,許多原本不曾考慮過「到離島旅遊渡假」"take an offshore islands vacation"
的人,趁這一陣子把台、澎、金、馬都玩遍了。「沉寂已久的旅遊業,終於因為這波報復性旅遊又恢復了生機。」"The long-silent tourism industry has finally come back to life because of this wave of revenge travel."這裡的「恢復生機」就是「復活」的意思,除了"come back to life"我們也可以用"revive"來表示。講到「秒殺」,有幾種方式可以表達,比如說,「票很快就賣光了」"tickets sell out immediately、「票像剛出爐的蛋糕一樣搶手」"tickets sell like hot cakes"或者是「機票大搶購」"there is a run on tickets",不要懷疑,"run"在這邊是「搶購」的意思,通常當作名詞用,比如說,「因為出現了最近的新型冠狀病毒,大家都在搶購口罩。」用英文來表達就是"There has been a run on face mask because of the covid-19."要注意它的介系詞用的是"on"喔!簡單來說,在什麼東西上面跑,就是在搶購什麼啦!簡單易懂!快記起來用吧!

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首