按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 國慶演講(上)

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:14,111
字型大小:

President Tsai Ing-wen will be vowing to bolster Taiwan's combat and defense capabilities in her National Day address.

蔡英文總統將於國慶演講中誓言加強台灣的戰鬥與防衛力。

☆vow:(v.)發誓,也可以當作誓言(n.)
☆bolster:(v.)支撐;加固;提高
☆combat:(n.)戰鬥
*跟fighting相似的意思,但差別在於combat通常是指fighting with weapons武裝戰鬥,若是徒手的肉搏戰,就是hand-to-hand combat
☆defense:(n.)防禦、保衛或防護的動作,也可以指防禦物或防禦措施。
*若要進一步說明,可以用against + 對抗的對象
☆capabilities:(n.)能力,原為capability,因為要變成複數,所以去掉字尾y,再加上ies
*通常表示能力的單字有:capacity、ability以及capability,差別在於:
1.capacity:先天的才能,是天生的、內在的。
2.ability:含義較廣的技能,概括先天、後天培養、個性或實質上的技能皆可用ability統稱。
3.capability:能力的最大值,常和ability交互使用。
舉例說明,一個人可能從小展現寫作的capacity,然後長大之後加上閱讀與學習了寫作的技巧而擁有寫作的ability,但是他可能沒有寫出一本小說的capability。
☆address:(n.)正式演說
*address 作為名詞,大家最熟悉的用法是「地址」,比如說,home address 「住家地址」work address「公司地址」、school address「學校地址」,除了實體地址,我們常說的「網址」是website address、「IP 位址」是IP address、「電子郵件地址」則是e-mail address,此外,postal address、mailing address、shipping address都可以用來表示「郵寄地址」,既然是地址,那麼紀錄地址的 address book就是「通訊錄」。
*另外,address當作演說是formal speech常見的有「開幕演說」、「開幕詞」opening address、「專題演說」keynote address、「就職演說」inaugural address以及「電視演說」televised address
______________________________________

According to an outline of her national day speech released to local media,
Tsai will be using to the address to stress the need to "enhance national defence combat power and unite the morale of the people."

據其向當地媒體發布的國慶演講大綱指出,蔡英文將在國慶講話中強調「加強國家保衛戰力與凝聚民心」的必要性。

☆according to:根據
*according to 在文法上的分類屬於「介系詞」,因此後面都要接名詞或名詞片語。according to當「根據」時,用於「引述」很常用於呈現較正式的論述、數據和文書報告,用來轉述別人的意見或看法。但according to還有其他用法,意思接近中文裡的「按照」、「取決於」。
*注意:according to在英文裡只能用來引述「別人」的想法,若要表示「根據我的看法」則必需用「In my opinion,…」、「In my point of view,…」、「The way I see it that…」等片語,不能寫成「According to me…」。
☆outline:(n.)大綱
☆speech:(n.)演說
☆release:(v.)發布,這個單字另有解放;上市;釋放;放手的意思。
☆stress:(n.) 壓力
*stress 偏向內在的心理壓力,可以用來表示「惡劣或苛刻環境造成的心理或情緒上的緊張感、緊繃感」。例如:情緒壓力emotional stress或壓力症狀symptoms of stress都是指心理或情緒上所感受到的壓力。而pressure則偏向外在的壓力或壓力源,是指一種「能對某人事物造成影響或後果的壓力」。比如說,「同儕壓力」是peer pressure、「群體壓力」是group pressure,對政府或企業造成影響的「公眾壓力」或「與論壓力」是public pressure。
☆enhance:(v.)增進
☆unite:(v.)使聯合;統一;使團結;使混合
☆morale:(n.)士氣

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首