按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 中國首度透過WTO通知對台貿易壁壘調查

發布日期:
作者:
點閱率:23,164
字型大小:

An investigation into Taiwan's trade barriers on more than 2,400 Chinese products has launched, announced by the Chinese Ministry of Commerce yesterday. Economics minister Wang Mei-hua said that, for the first time ever, China notified Taiwan of the investigation via the WTO.

中國商務部昨日宣布,中國對台灣對2400多種中國產品實施貿易壁壘立案調查。經濟部長王美花證實,這是中國首度透過WTO管道將該調查通知台灣。

*launch: (v.)開始;積極投入;猛力展開(+into)
*investigation: (n.)調查
*trade barrier: (n.)貿易壁壘又稱貿易障礙。對國外國間商品勞務交換所設置的人為限制,主要是指一國對外國商品、勞務進口所實行的各種限制措施。
*notify: (v.)通知
*via: (prep.)藉由;經由;通過
*英文中常用於表示「通過」的介系詞有by、through以及via,主要差別在於:

1. by強調從旁邊經過或路過,由於by的本義有「在附件」或「在旁邊」的意思,通常主體要跟隨工具在一起,或者說,主體和工具不能發生分離。
2. via是較為正式的用詞,日常生活中少用。via表達的意思是「經由某個人、區域或工具達到某個目的」,這裡的人、區域、工具都是中間媒介,扮演傳遞與連接等作用,主體跟工具是要分離的。
3. through的核心意思是從中穿透或貫穿,所以through強調從完全封閉的(比如身體)或部分封閉的(比如地表或峽谷),甚至可以是開放的(比如某一扇牆壁或門板)的內部穿透、貫穿、穿過、透過或通過。
*WTO: (n.) World Trade Organization世界貿易組織的頭字與縮寫
☆WTO為最重要的全球性貿易組織,成立於1995年,成立的目的是確保國際間自由貿易,透過多邊諮商建立規範,降低會員國間關稅與非關稅貿易障礙,為會員國提供穩定及可預測的貿易環境。目前共164個會員國,佔全球98%貿易額。

The MOC on Wednesday announced that it had opened an investigation into tariffs and other "unilateral" restrictions on 2,455 Chinese products, including agricultural, textile and mineral products after the ministry received complaints from three Chinese trade groups.

中國商務部 (MOC) 週三宣布,在該部收到三個中國貿易集團的投訴後已對包括農產品、紡織品和礦產品在內的2,455 種中國產品關稅和其他「單邊」限制措施展開調查。

*the MOC: (n.)中國商務部 Chinese Ministry of Commerce的頭字與縮寫
*tariff: (n.)關稅
*unilateral: (adj.)單邊的;單方的
*restriction: (n.)限制

It was unknown when the results of the investigation would be unveiled. The investigation was scheduled to conclude before Oct. 12, the ministry said, but added that the probe could be extended by three months to Jan. 12 next year if necessary.

目前尚不清楚調查結果何時公佈。該部表示計劃在 10 月 12 日之前結束調查,但補充說明,如有必要,調查可以延長三個月至明年 1 月 12 日。

*unknown: (adj.)未知的;不清楚的
*unveiled: (adj.)被揭露的;公布
*conclude: (v.)結束;完成;作出(結論)
*probe: (n.)調查

The launch of the MOC's probe has sparked concern that China might eliminate preferential trade conditions afforded to certain Taiwanese goods under the Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement.

商務部調查的啟動引發了人們的擔憂,即中國可能會取消根據《海峽兩岸經濟合作框架協議》對某些台灣商品所提供的優惠貿易條件。

*spark: (v.)引起;導致;觸發(尤指爭論或打鬥)
*concern: (n.)憂慮;關切
*eliminate: (v.)排除;消除
*preferential: (adj.)優先的;(關稅)優惠的
*afforded: (p.p.)被提供的;被給予的

☆「充足」為afford的基本含義,該字通常用來指「有足夠的錢買某物」、「有足夠的財力或時間做某事」,也可表示「經受得起」,常引申為「提供」或「給予」的意思。
☆the Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement: (n.)《海峽兩岸經濟合作框架協議》又稱為兩岸經濟協議,簡稱ECFA,是海峽兩岸(台灣與中國大陸)之間的雙邊經濟協議,2009年馬英九總統於執政期間提出,將視其為加強臺灣經濟發展的政策。

The Chinese government's probe would look at import restrictions that Taiwan has either already imposed or is considering imposing on 2,455 types of products from China, the ministry said in a statement on its Web site.

中國商務部在其網站上發表聲明表示,中國政府的調查將審查台灣已經實施或正在考慮對來自中國的 2,455 種產品實施的進口限制。

*impose: (v.)推行;強制實行;尤其指把信仰或生活方式強加於……。
*import: (n.)進口

The Chinese ministry's regulations dictate that it will hold bilateral consultations or start a settlement mechanism for a multilateral dispute if the measures under investigation are confirmed to constitute a trade barrier.

中國商務部規定若所調查者被確認為構成貿易壁壘,該部將舉行雙邊磋商或啟動多邊爭端解決機制。

*regulation: (n.)規定
*dictate: (n.)下命令;決定;規定
*bilateral: (adj.)雙邊的;雙方的
*consultation: (n.)協商;磋商
*settlement: (n.)(結束爭端的)協定
*mechanism: (n.)機制
*multilateral: (adj.)多邊的;多方的
*dispute: (n.)爭端
*confirm: (v.)確認
*constitute: (v.)被看;作被視為;構成;形成

Minister of Economic Affairs Wang Mei-hua (王美花) welcomed bilateral discussions "without preconditions" regarding an investigation launched by Beijing into Taiwan's trade restrictions on select Chinese goods.

經濟部部長王美花歡迎就北京對台灣對特定中國商品的貿易限制展開調查進行「無先決條件」的雙邊討論。

*precondition: (n.)先決條件;前提
*regarding: (prep.)意思等同於about(關於)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首