Achieving net zero carbon emissions by 2050 is a common goal shared by countries around the world, including Taiwan. More than NT$4 trillion （US$126.3 billion） in private investment would be stimulated by the nation's efforts to promote a transition to net zero carbon emissions and it would also generate a production value of NT$5.9 trillion and create 551,000 jobs by 2030, said President Tsai Ing-wen （蔡英文） of the Taiwan Carbon Solution Exchange.

總統蔡英文在台灣碳權交易所揭牌時表示，到2050年實現淨零碳排放是包括台灣在內的世界各國的共同目標。國家推動向淨零碳排放轉型的努力將在2030年刺激超過4萬億元新台幣（1,263億美元）的私人投資，且到2030年，還將產生新台幣5.9萬億的產值，並創造551,000個就業機會。

＊stimulate：（v.）刺激
＊transition：（n.）轉型
＊net zero carbon emissions：淨零碳排放
☆《巴黎氣候協定》生效後，上百個國家承諾要在2050年完成目標，淨零碳排將成為未來全體人類必須協力完成的關鍵任務。為了在2030年落實SDGs，多數國家與企業選擇在該年達到淨零或碳中和。

The National Development Council presented a road map for Taiwan to achieve net zero emissions in March last year. Enforcement rules of the Climate Change Adaptation Act are to be promulgated to complete the mechanisms of carbon pricing and carbon trading.

國家發展委員會去年三月提出了台灣實現淨零排放的路徑圖。氣候變遷因應法實施細則的頒布完善碳定價和碳交易機制。

＊enforcement rules：（n.）施行細則
＊the Climate Change Adaptation Ac：（n.）氣候變遷因應法
＊promulgate：（v.）宣布；頒布
＊mechanism：（n.）機制
☆a road map for Taiwan to achieve net zero emissions：2022年3月國發會正式公布「臺灣2050淨零排放路徑及策略總說明」，提供至2050年淨零之軌跡與行動路徑，以「能源轉型」、「產業轉型」、「生活轉型」、「社會轉型」等四大轉型，及「科技研發」、「氣候法制」兩大治理基礎，輔以「十二項關鍵戰略」，就能源、產業、生活轉型政策預期增長的重要領域制定行動計畫，落實淨零轉型目標。

Headquartered at the Kaohsiung Software Technology Park, the TCX is Jointly founded by the TWSE and the Executive Yuan's National Development Fund, it has capital of NT$1.5 billion. The exchange is to handle domestic carbon trading, including trading voluntarily reduced quota and offsetting high carbon emissions, and cross-border carbon trading. It provides carbon consultancy, education and training to businesses, and also participates in international events to share Taiwan's efforts in reducing carbon emissions as well.

總部位於高雄軟件科技園區的台灣碳權交易所由台灣證券交易所（TWSE）與行政院國家發展基金共同設立，資本金新台幣15億元。該交易所負責辦理國內碳交易，包括自願減少配額和抵消高碳排放的交易以及跨境碳交易。還將為企業提供碳諮詢、教育和培訓，以及參與國際活動，分享台灣在減少碳排放方面的努力。

＊carbon pricing：（n.）碳定價
＊pursuit：（n.）追求
＊Jointly：（adv.）共同地
＊TCX：（n.）台灣碳權交易所The Taiwan Carbon Solution Exchange的頭字縮寫
＊TWSE ：（n.）台灣證券交易所the Taiwan Stock Exchange的頭字縮寫
＊capital：（n.）資本額
＊handle：（v.）處理
＊voluntarily：（adv.）自願地
＊quota：（n.）定額；限額；配額
＊offsetting：（n.）補償；抵銷
＊cross-border：（a.）跨境的
＊consultancy：（n.）諮詢

Carbon pricing has become a management tool widely adopted internationally in the pursuit of net zero emissions, said Taiwan Carbon Solution Exchange Chairman Sherman Lin. With the help of the MOEA, large-scale traditional steel and shipbuilding industries in Kaohsiung would lead Taiwan's manufacturing industry into an era of carbon neutrality and promote industrial transformation. Launching the carbon exchange can help Taiwan keep up with the international trend and facilitate cooperation with other countries. Kaohsiung would continue to flourish as the nation pushes toward net zero emissions, she said.

台灣碳權交易所董事長林修銘表示，碳定價已成為國際上廣泛採用的追求淨零排放的管理工具。蔡同時表示，在經濟部的協助下，高雄鋼鐵和造船產業大型工業將引領台灣製造業進入碳中和時代，推動產業轉型。開展碳交易所可以幫助台灣跟上國際潮流，促進與其他國家的合作。高雄將隨著國家推動淨零排放而繼續蓬勃發展。

＊the MOEA ：（n.）中華民國經濟部the Ministry of Economic Affairs的頭字縮寫
＊manufacturing industry：（n.）製造業
＊era：（n.）時代
＊carbon neutrality：（n.）碳中和
＊碳中和指在努力使各種溫室氣體朝向淨零排放之餘，亦考慮區域或局部的地球物理效應，企業或組織致力於零環境衝擊，將有機會達到氣候中和的目標。
＊launch：（v.）開展；積極投入
＊flourish：（v.）蓬勃發展；繁榮