The U.S. House of Representatives on Wednesday voted with bipartisan over-whelmingly passed a bill that could lead to a nationwide ban against TikTok and would be a major challenge to one of the world's most popular social media apps. TikTok has called the legislation an attack on the constitutional right to freedom of expression for its users.
　　
　　美國眾議院週三以壓倒性兩黨投票通過了一項法案，該法案將導致全國性禁止TikTok，這是對世界上最受歡迎的社交媒體應用程式之一的重大挑戰。TikTok 稱此項立法是對其用戶言論自由的憲法權利的攻擊。
　　
House of Representative：（n.）眾議院
美國的國會分為參眾兩院，上議院為United States Senate，下議院則是House of Representative
bipartisan：（a.）代表兩黨的，獲得兩黨的支持與合作
overwhelmingly：（adv.）壓倒性地
nationwide：（adv.）全國各地
legislation：（n.）立法
constitutional：（a.）憲法的

──────────────────

　　The bill would prohibit TikTok from US app stores unless the social media platform which used by roughly 170 million American users is spun off from its Chinese parent company, ByteDance. The bill would give the Chinese owner about six months to divest the U.S. assets of the short-video app or face a ban. If ByteDance failed to do so by that time, it would be illegal for app store operators such as Apple,　Alphabet's Google and others to offer TikTok or provide web hosting services to ByteDance-controlled applications for download.
　　
　　該法案將禁止這個約有 1.7 億美國人使用的社群媒體平台TikTok在美國應用程式商店上架，除非其從中國母公司位元跳動分拆出來。該法案將給TikTok的中國所有者字節跳動大約六個月的時間剝離這款約1.7億美國人使用的短視頻app在美國的資產，否則將面臨禁令。如果屆時字節跳動無法分拆TikTok，則蘋果、谷歌及其他等應用商店運營商提供TikTok或字節跳動公司所屬應用軟體網站服務下載將違法。
　　
prohibit：（v.）禁止
roughly：（adv.）大約；初略
demerger：（n.）分拆
spin off（v.uphr.）股份轉移；轉股；公司分離；分拆
spin 「子公司」off from 「母公司」是母公司以股權轉移放棄對其分支機構或子公司的控制，而使後者成為一個獨立的公司的方式之一。而獲得新分配的股份的股東無需向該公司交回其所持有的該公司的股份作為交換。
ByteDance：北京字節跳動科技有限公司，簡稱字節跳動。
ByteDance是一家位於中國北京的跨國網際網路技術公司，成立於2012年3月，旗下有產品媒體聚合服務今日頭條、短影音抖音及其海外版本TikTok、西瓜視頻、社交平台Lemon8等。
divest：（v.）賣掉；出售企業的一部分
asset：（n.）資產
ban：（n.）禁令
operator：（v.）操作者

──────────────────

　　The House vote was 352 to 65, with 50 Democrats and 15 Republicans voting in opposition. In a rare show of bipartisanship, the powerful House Energy and Commerce Committee voted 50-0 in favor of the bill, setting it up for a vote before the full House. It's not yet clear what the future of the bill will be in the Senate.
　　
　　眾議院投票結果為 352 比 65，其中 50 名民主黨人和 15 名共和黨人投了反對票。上週在罕見的兩黨合作之下，眾議院能源和商業委員會以 50 比 0 的投票結果通過了該法案，並準備在眾議院全體會議上進行投票。目前尚不清楚該法案在參議院的未來前景如何。

Democrat：（n.）美國民主黨黨員
Republican：（n.）美國共和黨黨員
美國民主黨Democratic Party與共和黨Republican Party（又被稱作大老黨Grand Old Party，縮寫為GOP）並列為美國兩大主要政黨。目前共和黨美國聯邦執政黨，並擁有美國國會參議院的多數黨地位。
bipartisanship（n.）兩黨合作

──────────────────

　　The goal was ending Chinese ownership, not banning TikTok, said White House national security adviser Jake Sullivan. TikTok creators and Beijing have responded angrily to the upcoming vote, with China’s foreign ministry calling it an “act of bullying”.
　　
　　白宮國家安全顧問傑克·沙利文週二表示，目標是結束中國所有權，而非禁止TikTok。TikTok 的創建者和北京方面對即將舉行的投票做出了憤怒回應，中國外交部稱其為「霸凌行為」。

ownership：（n.）所有權
respond：（v.）回應
upcoming：（a.）接下來的
bullying：（n.）霸凌