按Enter到主內容區
:::
:::

《開學專輯》番爿鐘聲響起:從開學季看南洋五國小學體制,與大馬、菲華百年的母語血淚

發布日期:
作者:
點閱率:974
馬來西亞大部分的華校還是有制服制度的。
(圖源:馬來西亞Aiey提供)

馬來西亞大部分的華校還是有制服制度的。 (圖源:馬來西亞Aiey提供)

﹝整理撰稿:僑訊小組、邱翌瑄、Chrn.Yi﹞
九月伊始,金門各鄉鎮國小的鐘聲清脆響起,學童背著書包穿過紅磚古厝走進校園。然而,隔著一片汪洋,在那些百餘年來金門先祖「落番」打拚的南洋土地上,孩子們的開學節奏與課堂風景,卻隨著各國歷史波瀾、殖民遺緒與族群政策的拉扯,各自鋪展出截然不同的命運軌跡。
回望金門,聚落裡水頭的「金水國小」、山后的「海珠堂」、碧山的「睿友學校」以及古崗的古崗學校,無一不是昔日僑領在南洋流盡血汗後,寄回僑匯回饋桑梓的歷史見證。但在海的那一端,離鄉背井的華人為了讓後代留住祖先的文字與母語,在異鄉土地上所經歷的艱辛與抗爭,更是一部令人動容的血淚史。
馬來西亞(1957年8月31日獨立/1963年9月16日建國):從私塾鄉音到護根抗爭,血淚澆灌的「華小」堡壘
走訪馬來西亞,新學年的鐘聲多落在一月至三月間。大馬自1957年8月31日脫離英國殖民宣布獨立(馬來亞聯合邦),隨後於1963年9月16日正式成立馬來西亞聯邦。它是兩岸三地之外,全球華文教育體系最完整、也最具韌性的國度。全國有超過九成的華人子弟在小學階段就讀「國民型華文小學(華小,SJKC)」。走進課堂,除了國文(馬來語)與英語為必修科目外,數學、科學、道德與歷史等,全以華語講授、中文書寫。
然而,這份看似理所當然的「母語教學」,背後卻是長達百餘年、甚至賭上身家性命換來的代價。
早期金門與閩南先民下南洋,多以會館、宗祠、苦力間為聚落。19世紀初,最早的學堂多是依附在神廟與宗祠裡的私塾,夫子口中念的是《千字文》、《三字經》,講的正是原汁原味的閩南語(福建話)與鄉音。私塾不僅教識字,更教孩子「不忘本」,讓渡海的拓荒者在異鄉仍能用祖先的語言彼此慰藉、記住家鄉的水土。
隨著時代推移,各方言私塾逐漸轉型為現代新式華小,但建國後的政治歷程,卻將華校推向了生存邊緣。在單一民族語言政策的夾擊下,官方數度頒布教育報告書,試圖透過扣除教育津貼、改制等經濟與行政手段,逐步消滅華小與華文中學的母語教學媒介語地位。
面對文化斷根的危機,大馬華社爆發了長達數十年的護根抗爭:
‧族魂的代價: 被譽為「馬來西亞華教族魂」的林連玉先生,因堅決反對改制、堅持「母語學校是民族靈魂」,最終遭政府褫奪公民權與教師證,至死未能平反。
‧茅草行動的陰影:1987年,政府派遣不諳華文的行政人員進駐華小高職,引發華社強烈憂慮華小變質,進而爆發震撼全國的「茅草行動」,大批華教領袖、學者在未經審判下遭到扣留。
‧「半津貼」與民間草根的供養: 直至今日,全馬一千多所華小中,仍有數百所屬於政府僅補助部分薪資的「半津貼學校」。校舍年久失修、屋頂漏水、增建禮堂或多媒體教室,政府往往分文不撥。全靠當地的「董家教」(董事會、家協、校友會)帶著家長與商家,在夜市義賣、在中秋晚會義演、發動「一人一磚」小額捐款,靠著老華僑省吃儉用的一分一毫,硬是把學校撐了下來。
閩南人在大馬常說一句話:「再窮不能窮教育,再苦不能苦孩子。」這份對母語的執著,讓大馬華小在風雨飄搖中巍然矗立,成為南洋最堅固的文化堡壘。
菲律賓(1898年6月12日發表獨立宣言/1946年7月4日正式建國獨立):同化浪潮下,自給自足的「菲華華校」
菲律賓的開學季多落在七月至八月間(近年因極端高溫氣候,學制由六月逐步調整回八月開學)。菲律賓於1898年6月12日脫離西班牙統治發表《獨立宣言》,並在歷經美國殖民與二戰後,於1946年7月4日獲美國承認正式獨立建國。
菲律賓華人中,高達八成以上祖籍為福建閩南(包括泉州、漳州與金門)。早年菲華社會創辦了歷史悠久的華校體系(如全菲第一所華校中正學院、聖公會中學等),並長期維持「半日讀菲語英文、半日讀中文」的傳統。
然而,1973年菲律賓新憲法頒布後推行「菲化政策」,華校被迫全面改制為菲律賓國民學校,取消原有的雙軌制,華文課時被大幅壓縮為每日一至二節的「單一學科」,董事會亦須由菲籍人士主導。
即便如此,菲華社會依然以強大的凝聚力守護華校:
‧全私立自籌自足: 菲律賓華校幾乎全為私立學校,政府不給予任何經費補助。學校師資薪酬、校舍建設、教材編纂,全靠華商社團、宗親會與校友會出資維持。
‧「咱人話」的口傳記憶: 早期菲華家庭與校園皆通行閩南話(菲華稱「咱人話 Lan-nang-oe」)。雖然新生代逐漸轉向英語和塔加洛語(Tagalog),但華社透過「菲華文教基金會」及各大宗親會持續自編適合在地背景的華文教材,力抗語言流失。
新加坡(1965年8月9日建國獨立):英語為骨、母語為根的制度化演變
與台灣不同,新加坡的小學新學年在每年一月初開啟,全年分為四個學段。新加坡於1965年8月9日脫離馬來西亞聯邦正式獨立建國。建國後,面對多元族群與國際貿易競爭,政府確立了「全英語教學」的國家教育政策。
走進新加坡政府小學,所有數理、社會學科皆以英語授課,華文則被定位為「母語(Mother Tongue)」的必修單一學科。昔日由福建會館、華社宗親傾力創辦的歷史名校(如道南學校、愛同學校、南洋小學等),在建國後紛紛納入政府公立體系。
為了在高度西化的都會中守住文化根基,政府設立了「特別輔助計劃(SAP)小學」,在全英語教學架構下,提供更具深度的「高級華文」課程,並透過書法、武術、節慶活動延續中華底蘊。雖然新生代在日常溝通上普遍以英語為主,但華社對語言工具性與文化認同的平衡追求,仍深植於校園日常。
印尼(1945年8月17日獨立建國):走過三十餘載斷層,民辦「三語學校」的重生
印尼的小學新學年則在每年七月中旬展開。印尼於1945年8月17日發表《獨立宣言》宣布建國。然而,印尼華人的母語教育,卻在建國後的冷戰浪潮與政治動盪中,經歷過整整三十餘年的「漫長黑夜」。
1965年至1998年間,在蘇哈托政權的強硬同化政策下,全印尼華校被全面關閉、華文書報遭禁、華人甚至被迫改用印尼姓名。這段長達一個世代的禁令,導致兩代印尼華人徹底失去了華文讀寫能力,許多閩南僑裔家庭只能在家中私下以閩南話口耳相傳,文字卻成了空白。
1999年解禁後,各大華社基金會與宗鄉會館如大夢初醒,紛紛出資創辦民辦「三語學校」(印尼語、英語、華語,如八華學校等)。今日印尼華社的開學季,學童們在明亮的課堂裡,由外聘教師或年輕一代華文老師帶領,重新一筆一畫寫下祖輩的漢字。這是一場從廢墟中重生的文化復興,令人看見血脈傳承的頑強生命力。
越南(1945年9月2日建國/1976年7月2日南北統一):堤岸華埠,公立框架下的越華雙語傳承
越南的小學開學日與台灣最為接近,全國統一在九月五日開學。越南於1945年9月2日宣布建立越南民主共和國(北越),歷經漫長越戰後,於1976年7月2日正式實現南北統一,定國號為越南社會主義共和國。
在南越胡志明市第五郡(昔日繁華的華人聚落「堤岸 Cholon」),依然保留著多所公立「越華雙語小學」(如麥劍雄小學、明德小學等)。與星馬不同,越南華校由政府統一納入公立教育體制,學童上午接受越南國家標準課綱教育,下午則進行中文識字、拼音與會話訓練。當地的華人宗親會與各幫會館,則在體制外扮演守護者角色,常年提供貧寒獎助學金與教材補助,讓堤岸的華人子弟在融入越南社會的同時,依然能保留識字讀書的母語根基。
從出洋建校到落地生根
從台灣九月的秋高氣爽,到星馬的一月炎夏、菲印的七八月艷陽,南洋各地的國小開學鐘聲在不同月份敲響,教學語言體制也因應各國國情而千姿百態。
然而,當我們走進這些學校的校史館,看見泛黃名冊上刻著的福建、金門先賢名字;看見大馬與菲律賓華校禮堂上懸掛的捐資建校芳名錄;看見印尼三語學校裡重新朗朗讀起的千字文||便會明白,這不僅僅是一份各國教育制度的差異清單,更是一部海外華人為了捍衛母語、守護文化根脈,歷經挫折卻始終未曾低頭的百年拓荒史。
那悠揚的開學鐘聲穿過重洋,至今依然與原鄉金門的紅磚瓦舍,心脈相通。

回頁首