本報駐台特派員楊樹清／台北報導

「用一本書獻給我思念的舊時家鄉，當我記憶猶在，還可以順暢敲打鍵盤、任意思想的時候。我說『舊時家鄉』；似乎唯有這樣才足以傳達我想擷取關於島嶼的某個時期的片段記憶。家鄉一直以來循序漸進，一直都堅實存在，無論以甚麼樣的面貌與風姿展現她的獨特她的平凡。」

可以文字很華麗的翁翁，卻選擇用平實的詞彙、平靜的心情，為他的文學初集《輕扣柴門》自序，但也不忘在序言裡加一段從藝術之林走來，不小心碰觸到文學花叢的意外，「步入中年才提筆書寫，是我原來不曾預期的事。因為沒有預期，所以也就沒有任何牽絆。」

沒有預期下的翁翁，因為二○○六年三月，接受島鄉報紙《金門日報‧浯江夜話》專欄一個意外的邀請，投身新筆陣群，從〈輕扣柴門〉這篇感性寫起，一發不可收拾，兩年多來累計了八十多篇、十餘萬字，星期五上網、見報的美文，不只讓三位失聯的小學女同學找上他重溫舊夢，也讓多家出版社看上，最後落定一家如同自己一般甫上路、蓄勢待發的上揚國際，並交由翁翁自行作封面、內頁視覺規劃、設計，二○○八年三月，打著「文學散步書系101」的《柴門輕扣》問世了；很快的，台灣的大型連鎖書店金石堂與誠品，將之作重點新書舖貨，誠品更列為推薦新書，有如春天驚雷，初版一刷兩千冊幾已出清。在本土文學書市不景氣的環境，翁翁步入中年的文學初航，航出意外與驚喜。

與視覺設計劃上等號的翁翁，除了年少在《金門日報》發表過〈回江的手勢〉幾首詩作外，他的名字，很難與「文學創作」產生串連；而他又以曾經蓄積的文字能量、厚植下文學的底蘊，迅速以《柴門輕扣》在文學領域搶占一席之地。

翁翁，本名翁國鈞，一九六一年三月十五日出生於金門縣金寧鄉盤山村下堡一個以農為業的家族，父翁明貴、母翁李菊，家族成員中，還有大哥翁國紅、二哥翁國世、三哥翁國嘉、大姊翁亞禮、二姊翁亞金、三姊翁金女；看似尋常的農村家庭七名子女中，也不乏文學血液流動，藝術基因隱藏，中校退役、現任職松山區公所的大哥翁國紅早在金門高中時期即寫得一手好文章，擔任慈濟大愛電視台駐花蓮記者的三哥翁國嘉也能寫，金門文化局出版的童書繪本《坑坑洞沆》文圖即出自他與夫人鍾易真之筆，二哥翁國世雖非動筆之人，但服務的雄獅文具公司也是塗染色彩之地，三姊翁金女半路出家踏入設計這一行，目前是不倒翁視覺創意工作室設計助理。回歸到翁翁一手打造的窩，也是文藝氣濃厚，妻子詹素嬌復興商工雕塑組畢業，專業原型雕塑師，長女翁子韻就讀國立師範大學英語系，次女翁子顏能文能畫，就讀國立師大附中語文資優班。

金寧國小、金寧國中畢業來台，考取復興商工平面設計組的翁翁，畢業迄今二十載，不曾一天離開過視覺設計崗位，擔任過王士朝主持的設計家文化公司美術主編、中國時報系副刊美術設計，時報文化公司美術主編等職務，一九九○年，自組不倒翁視覺創意工作室。視覺設計生涯，翁翁經手的案子不計其數，單是封面設計作品就超過五千件以上，高行健的《叩問死亡》、嚴君玲的《落葉歸根》、余秋雨的《人生風景》、李敖的《回憶錄：及《快意恩仇錄》、蔣勳《給青年藝術家的信》、胡適的《胡適日記全集》、洛夫的《洛夫小詩選》及《洛夫禪詩》等文學大書的封面設計，都出自翁翁之手，藝術質感結合文學語言的表現，翁翁的設計作品獨樹一幟，也讓他榮獲一九九五年中華民國視覺設計展書籍設計金獎、一九九七年台北國際視覺創作封面設計金獎等大獎，二○○五年三月，他將設計經驗結集出版《書的容顏——封面設計的賞析與解構》。

二○○二年起，從「酒香古意—金門詩酒文化節」開始，翁翁的視覺創意也開始與金門島鄉產生連結，「金門文化局元年全系列文宣規劃及標誌設計」、「金門建縣九十週年世界金門日全系列文宣規劃設計」、「浯島文學獎獎座文學之舟原型設計」、「金門觀光公車外觀設計代言人Mr. Bird設計」、「搶灘料羅灣金門海泳系列宣傳海報設計」、「金門交通旅遊局系列觀光文宣海報、尚義機場外巨型看板設計」、「金門馬拉松CIS設計」，「第十二任總統副總統就職紀念酒精裝版及國宴酒設計」、「823金門戰役五十週年系列產品設計：紀念酒、紀念郵票、紀念特刊封面、展覽封面」，甚至與讀者每日近身接觸的《金門日報‧浯江夜話》每月換新的刊頭、《金門日報‧鄉訊版》的刊頭，也係翁翁義助設計。

藝術的翁翁、文學的翁翁，《柴門輕扣》，輕輕扣開記憶的門窗，也正觸動著塵封已久的一張「文化返鄉」地圖……。