福建省政府秘書長翁明志昨日偕同省府委員陳滄江、陳高青前往拜訪新任鄉鎮代表，並致贈「為民喉舌」中堂一幅，除轉達省主席顏忠誠的祝賀之意，並強調省府基於政府一體的施政理念，將與縣府攜手為民服務，為地方發展共同努力。       省府秘書長翁明志昨日代表省主席顏忠誠偕同省府委員陳滄江、陳高青，及組員楊菱琪、陳國興等人拜訪甫於本月一日上任的新任鄉鎮代表，轉達祝賀之意。       翁明志指出，新上任的鄉鎮代表平日深耕基層，人脈寬廣，在激烈的選舉中脫穎而出，這也是平日服務選民，獲得民眾支持當選的力證，其中亦不乏長年服務基層獲得選民認同而再度蟬聯的代表。       翁明志表示，省府對於各鄉鎮基層建設一直相當重視，省主席顏忠誠多次率領省府團隊走入基層，探求民隱民需。此次也利用拜訪各新上任的代表的機會，聽取來自基層的聲音，以做為未來省政工作的推展依據。       他也表示，省府是行政院派出機關，基於政府一體的施政理念，省府會配合縣府的施政，共同為民服務，並希望結合中央與地方的力量，為地方的建設與民眾的福祉全力以赴。       同時也是民進黨金門縣黨部主委的翁明志及評委召集人陳滄江、執行長陳高青與隨同前往的副執行長洪長成等人，他們在與各鄉鎮代表懇談中也強調執政黨執政會以民眾利益為前提。       翁明志一行人昨日曾走訪金城鎮、金寧鄉、金湖鎮各鄉鎮代表，表達祝賀之意，而省府在一、二日內會陸續將祝賀中堂送達各鄉鎮代表，恭賀他們為民喉舌、眾望所歸。

今年四月下旬正式甄選組訓的金門縣少年合唱團，昨日組團出發前往大陸廈門、漳州、泉州進行八天的音樂交流演出，並參加第三屆「閩南風．海峽情│金廈漳泉少兒方言童謠大匯唱」。       金門縣少年合唱團赴大陸廈門、彰州、泉州演出，成員總共有八十三人，並由金門縣音樂協會理事長許能麗擔任領隊，副領隊王金國，指揮許瑞芬，伴奏陳碧雲等。而少年合唱團眷屬也將另行組團陪同前往並進行參訪活動。       金門縣少年合唱團並於昨日下午自料羅碼頭搭馬可波羅號船前往廈門和平碼頭，八月十四晚間在廈門老人活動中心音樂廳演出，八月十六日晚間在漳州會覽中心演出，八月十八日晚間在泉州青少年宮大草坪上演出。而這趟交流演出，並以小小生活劇場「來去金門  點仔點叮噹」推出歌謠組曲，組曲內容有：番薯情、秀才秀才騎馬弄弄來、十二生肖、草螟仔、土地公、白眉毛、點仔膠、火金星、搖子歌、點仔點叮噹、羞！羞！羞！、一點露、來去金門：：：等。組曲有以唱的或念謠，並搭配舞蹈或穿插劇情即興演出。       而金門縣合唱團目前有團員六十四人，平時由許瑞芬擔任指揮，伴奏為陳碧雲、分部老師有李永舜、翁維璐。而合唱團是在今年四月二十一日展開團員甄選，當時有一百三十人報名參加，並在完成甄選選出六十位團員後，於四月二十七日開始組訓。金門縣少年合唱團暑假這趟大陸交流演出，也將前往海滄大橋、火燒嶼青少年科技館、鼓浪嶼、集美學村、陳嘉庚紀念館、鰲園、廈門大學、南普陀寺、泉州天后宮、開元寺等參觀、參訪。並預定八月二十日結束八天交流訪問行程返金。

「銘傳大學金門校區」經過多年的籌備，昨日校方來金舉行「開工說明會」，表示將在今年投資一億六千萬元進行整地及校舍興建，預定九十三年招生。       銘傳大學金門校區處長兼文學院院長的陳德昭、研發處長樊中原及負責規劃的博大開發工程公司，昨天在金沙鎮長黃奕焮、金門縣議會議長莊良時、議員張光海等人陪同下，假金沙鎮公所三樓會議室召開「開工說明會」，與金沙鄉親就設校及工程推動相關事宜進行溝通。       銘傳大學研發處長樊中原表示，銘傳在金門設校的宗旨為「繁榮金門、發展地方」，因此將針對金門的特色開設系所，朝「健康」與「休閒」兩大方向發展。休閒方面如「觀光遊憩學系」；健康方面如「生物科技學系」、「中醫學系」等，希望金門成為養生保健的地方。       根據銘傳初步的規劃初期開設的系所共包括醫務管理學系、醫療資訊學系、醫學工程學系、觀光學系，公共事務學研究所、應用中國文學研究所等四系二所。未來將是需要增加系所。       樊中原強調，銘傳大學金門校區建校計劃，時程預定在九十三年八月招生，還有兩年的建校時間，屆時招生將按最高額保留百分之四十名額給當地優秀子弟優先就讀。       銘傳金門校區處長陳德昭則表示，銘傳舉辦該項說明會，希望獲得地方支持，校方也會盡心盡力按計劃實施，只要建照、填土等手續逐一克服，建校的目標很快就能實現，估計屆時將可帶進二千名學生，繁榮地方發展。

縣議會第三屆第二次臨時會訂於九月二日至六日一連五天召開，將審議縣府「本縣九十一年度總預算第一次追加減預算案」等九項提案，並聽取縣府報告有關皇鼎大飯店火警事件處理及預防措施、如何輔導地區旅館合法經營以提升觀光品質，及金酒產銷策略及防偽措施等三項報告案。       縣議會於昨日下午二時起召開第三屆程序委員會第六次會議，會議由召集人議長莊良時主持，程序委員許玉昭、陳恩賜出席，包括議會主任秘書李增德、議事組長甯國平、法制室主任張國丁，縣府主任秘書翁廷為也率縣府民政局長李增財、主計室主任黃景順、教育局長盧志輝、工務局長陳家欣、地政局長張忠民、財政局長林德恭等位相關部門主管列席，就議案提出說明。       會中原預定從本月十九日起一連五天召開第二次臨時會，經與會程序委員交換意見凝聚共識後，敲定自九月二日至六日一連五天召開臨時會。       議長莊良時指出，皇鼎大飯店一場火警燒出地區未合法旅館的問題，而金酒的行銷佈局，如何立足金門、佈局臺省、大陸、行銷全世界，加強杜絕假酒、防偽措施，及提升金門的觀光產業等，都是攸關金門未來發展的重要政策，希望縣府相關單位在半個多月中研擬妥善具體可行的策略，以帶動地區的經濟發展與繁榮。       他並提議縣府在臨時會中針對皇鼎大飯店火警事件處理及預防措施、如何輔導地區旅館合法經營以提升觀光品質，及金酒產銷策略及防偽措施等提出報告。       昨日與會程序委員也討論通過送審的九項縣府提案送大會審議，排入臨時會議程審議的九項縣府提案分別是：        ─審議制定「金門縣促進投資獎勵自治條例」草案。        ─審議坐落金湖鎮新市段二四八之一號等三筆縣有地，請同意以公開標售處分案。       ─審議座落金寧鄉后沙劃測段五五０之七地號等三筆縣有地，請同意以公開標售處分案。       ─審議「金門縣土地基本資料庫電子資料流通收費標準自治條例」草案。       ─審議本縣九十一年度總預算第一次追加減預算案。       ─審議制定「金門縣畸零地使用自治條例」草案。       ─審議「福建省金門縣敬老福利津貼實施辦法」名稱修正為「金門縣敬老福利津貼自治條例」暨全部條文修正草案。       ─審議「金門縣鼓勵國民中小學教師服務離島地區自治條例」草案。       ─審議「金門縣污水下水道使用費徵收自治條例」第四條、第九條條文修正草案。

為推廣地區平掛式牡蠣養殖，增加蚵民收益，金門縣水試所即日起至卅一日止，辦理漁蚵民購買平掛式牡蠣蚵苗需求量之登記，歡迎地區有意願養殖牡蠣之漁蚵民於期限內前往水試所養殖課辦理蚵苗購買數量登記。       水試所為推廣地區平掛式牡蠣養殖，增加蚵民收益，將再賡續輔導金門縣牡蠣推廣小組辦理九十二年度漁蚵民購買平掛式牡蠣蚵苗需求量之登記。       水試所表示，該項登記受理時間自即日起至八月卅一日止，前往登記之漁蚵民應攜帶身份證，最低購苗數量每一戶(人)一百串以上，每串由水試所補助五元，在登記後即不得再予增減，故請各申購人事先妥為規劃考慮。       至於採購與價款收取方面，水試所說，由金門縣牡蠣推廣小組統一向台辦理採購蚵苗、訂約及運輸等事宜，蚵苗價款俟金門牡蠣推廣小組向台訪價及議價後會同水試所通知收款日期，所收款項存入蚵款專戶內俟蚵苗運金結算後再行多退少補。       而蚵苗運抵金門後由水試所通知各代表及村里辦公處轉知各養殖戶準備接苗事宜，並由該所會同代表在碼頭點收後，統一僱車由水試所員工分派任務運至各養殖地點之出海口進行分發事宜。       「金門蚵仔」，甘甜味美，遠近馳名，據金門縣誌記載，本縣養殖牡蠣已有二百餘年之久，但傳統養殖法以花崗岩為附苗材質，作業上耗時又耗力，且生產季節集中在冬季。       為能調節夏季蚵產市場，水試所自民國七十六年起引進平掛式牡蠣養殖法，以舊牡蠣殼為附苗材質，質輕作業方便，其上附著以真牡蠣為主，成長速度快，可將產期提前至夏天，且體型亦較本縣傳統石條式牡蠣為大，收成量相當可觀，雖然在走私「大陸蚵仔」低價搶攻市場之際，但金門平掛式牡蠣甘甜的獨特風味仍是老饕的珍品，在市場中獨占鼇頭，因而仍甚受養蚵漁民的喜愛。

金酒公司每年百分之八十七的高粱原料都採外購方式專案進口，為解決原料問題，縣府經赴大陸考察後，提出前往福建地區辦理契作的建議。昨日則邀集相關單位研商。經討論後與會者認為，在目前原料來源無虞的狀況下，若辦理大陸契作將牽涉兩岸政策及諸多法令限制，暫時仍不具可行性。       三、四月份縣府農政相關人員赴大陸考察時，曾與對岸農業部門聯繫，就兩岸農業合作事宜交換意見。根據金酒公司的統計，以九十年度為例，每年生產金酒所需原料二萬七千七百八十八噸，金門本地生產者僅佔百分之十三，有百分之八十七的紅高粱與糯性高粱都必須仰賴國外進口，為解決原料問題，在兩次考察行程中均與大陸農政部門接觸，瞭解在大陸辦理契作的可能。昨日則由主任秘書翁廷為主持，邀集財政、建設、金酒公司、農會等相關部門人員，針對該項議題進行研商。       農政單位在會中指出，金酒公司對高粱的需求量逐年增加，為有效控管高粱品種，加強高粱品質，減少運輸成本，倘若能突破困難前往大陸地區辦理高粱契作，應可減省成本，有效掌握原料來源。經兩次接洽後，福建省台辦表示願意提供國營農場配合辦理，福建省農業科學院、農業廳台辦等也願意提供協助，漳州市農業局則表示高度興趣，只要雙方對收購價格達成共識，就有合作生產的可能。       昨日的會議中，各單位均針對赴大陸契作的利弊得失進行分析，建議應就契作程序，收購價格，數量，陸上、海上交通運輸，交貨時期倉儲、契作對象、地點遴選等因素進行考量，尤其該項提議牽涉兩岸政策，以及政府採購法相關法令限制，是否能有效突破尚不得而知，所需品種是否能在福建順利種植也不無疑問，因此各單位均認為在目前進口原料來源無虞的狀況下，暫不宜冒風險前往大陸辦理契作。

因涉嫌走私大陸農產品及自大陸走私重製光碟，觸犯著作權法和違反懲治走私條例的被告洪啟華等四人，日昨經福建金門地方法院檢察署偵查終結，四位被告均為檢察官予以提起公訴。       金門地檢署檢察官起訴書中指出，被告洪啟華、彭永清、洪啟明、陳維新因違反懲治走私條例等案件，業經偵查終結，認應提起公訴，並指出其犯罪事實為：       洪啟華等四人共同基於走私大陸貨品經金門轉運至台灣地區販售牟利之犯意，由洪啟華於九十年九月十六日以前之不詳時間與綽號「菜董」之大陸人民連絡，並於九月十六日當天將完稅價格為新台幣三十九萬二千九百七十八元之在大陸地區以重製方法侵害得利影視股份有限公司、協和國際多媒體股份有限公司及美商迪士尼企業有限公司、美商派拉蒙股份有限公司、美商時代華納娛樂公司、美商世紀福斯股份有限公司、美商哥倫比亞影片股份有限公司、美商新線製作股份有限公司、美商聯美影片股份有限公司、美商環球影片股份有限公司享有著作權之DVD影音光碟三千五百二十七片，及大陸干貝、蝦米、乾海參等農產品共九十一公斤，走私至烈嶼鄉雙口村及湖井頭附近海灘上岸，並暫時放置金沙鎮新前墩陳維新經營之貨運行內，委由知情之陳維新伺機將該批私貨開拆改裝後寄往台灣，另由洪啟華與洪啟明聯絡訂購該批私貨之貨主彭永清研議交運私貨事宜，後來金門地檢署接獲線報，指揮海岸巡防署金門機動查緝隊人員於九十年十月八日下午六時三十分許前往前開貨運行內扣得上揭私貨，乃查獲上情。案經海岸巡防署金門機動查緝隊移送及得利影視股份有限公司、協和多媒體股份有限公司及其他八家美商影片公司委託財團法人電影及錄影著作保護基金會告訴偵辦。       起訴書中並指出，核被告洪啟華、彭永清、洪啟明、陳維新等所為，均係以一行為觸犯著作權法第九十三條第三款及懲治走私條例第二條第一項之罪嫌，請從一較重之懲治走私條例罪嫌論處，被告四人間有犯意聯絡及行為分擔，請論以共同正犯。扣案之走私物品，並請依法宣告沒收之。依刑事訴訟法第二百五十一條第一項提起公訴。

行政院農委會漁業署為協助復育金門沿海漁業資源，首度以實物補助地區電線桿礁二百座，已於日昨運抵母嶼海域人工魚礁區辦理驗收並完成投放作業，對底棲或洄游魚類具有聚魚效果，有助於改善金門漁場環境，同時復育沿海資源與增加漁產以造福漁民。        農業委員會漁業署為加強復育金門沿岸海域漁業資源，首度以實物補助金門地區電線桿礁二百座，十一日下午由台灣以拖船運抵金門母嶼海域人工魚礁區，由漁業署派技正張茂城等人抵金，並會同金門水試所所長翁自保、縣府建設局課長林志國、金門區漁會理事長吳安樂、總幹事陳天麟，及相關人員計十餘人，進行驗收及辦理海上定位與投放作業，藉不同類型之魚礁以營造改善金門漁場環境，提供海洋生物良好的棲所，達到復育資源與增加漁產之目的。       縣府建設局長陳朝金表示，今年度農委會漁業署第一季電線桿礁共製作五百五十座，該署特別眷顧地區，優先由其中提撥二百座，首度以實物補助地區進行漁場再造工程，以復育金門沿岸海域漁業資源，對漁業署的支持與協助，陳朝金特別代表縣府表達感謝之意。       水試所所長翁自保指出，農業委員會漁業署自八十七年起至九十年，每年約補助地區經費三百萬元，由地區自行發包製作雙層式人工魚礁，四年來已達七百三十九座，並完成母嶼海域魚礁區投放作業。       翁自保表示，本年度漁業署除補助地區灌製人工魚礁及投放經費二百六十六萬元，計灌製雙層式人工魚礁二百一十一座外，今年度經地區極力爭取，乃額外以實物增加補助，且不同於以往地區製作之雙層式人工魚礁，為新類型的電線桿礁，將有助於營造不同環境的海洋牧場，加強聚魚效果，並培育大量漁業資源，造福漁民。       水試所也表示，本次投放電線桿礁所利用的材料為廢水泥電線桿製作而成。其中最常見魚礁形狀有梯形、三角形、十字形、雙層式倒立方形等。       水試所說，人工魚礁的構型以棲息生物對象的不同，可分成海藻礁、無脊椎動物礁和魚礁三大類。此次所投放之廢水泥電線桿礁長三公尺×寬三公尺×高二點二公尺，係屬底層魚礁，對底棲或洄游魚類均具聚魚效果。因此利用「人工棲所」，將以往「獵捕型」改為「放牧型」的漁獲觀念，最符合漁業資源與生態環境的保育原則。

因接受私梟賄賂配合掩護走私的第九岸巡總隊精誠中隊上兵吳崎華，日昨經福建金門地方法院檢察署偵查終結，檢察官以被告吳崎華違背職務收賄罪嫌，涉嫌違反貪污治罪條例將他提起公訴。而涉嫌行賄的被告林世約、洪啟明同樣被檢方以涉嫌違背職務行賄罪，違反貪污治罪條例提起公訴。       福建金門地方法院檢察署檢察官起訴書中，就被告洪啟明、林世約、吳崎華因貪污治罪條例，業經偵查終結，認應提起公訴，並指出其犯罪事實為：       吳崎華係行政院海岸巡防署海岸巡防總局中部地區巡防局第九岸巡總隊精誠中隊上兵岸巡員，為依據法令從事於公務之人員，九十年二月間其結識經常在小金門與大陸地區間從事走私貨品及協助台灣民眾潛赴大陸旅遊之洪啟明、林世約等人；洪啟明、林世約為期其不法行為不致遭海巡單位查獲，乃共同基於行賄之犯意，由林世約於九十年四月十日及十三日分兩次匯入新台幣三萬元、二萬元至吳崎華在郵局所開立之帳號戶頭內，並囑吳員配合掩護走私，以配合掩護走私之次數，每次三千元至五千元不等扣抵上開金額，吳崎華於收受賄賂後，即乃自斯時起，多次以告知他們等有關岸巡人員執勤種類、人數、時間、地點，或離開私貨上岸地點之執勤據點不加查緝等違背職務之方式，協助洪啟明、林世約順利走私大陸花生、香菇、小麥等農產品至金門十餘次，或多次載運台灣民眾潛赴大陸地區旅遊共十餘次得逞，其間洪啟明及林世約軟硬兼施，並多次邀約吳啟華飲宴給付不正利益，後來為海岸巡防署金門機動查緝隊於監控洪啟明等人走私犯行時發覺上情，吳崎華乃於九十年十二月九日、十三日於查緝隊受訊時，及後來於金門地檢署偵查時自白案情，經金門地檢署指揮海岸巡防署金門機動查緝隊、第九岸巡總隊及金門縣警察局烈嶼警察所共同查獲，並於洪啟明處扣得走私偷渡帳冊一本。案經海岸巡防署金門機動查緝隊移送偵辦。       起訴書中並指出，核被告吳崎華所為，係犯貪污治罪條例第四條第一項第五款之違背職務收賄罪嫌；核被告洪啟明、林世約等所為，係犯同條例第十一條第一項之違背職務行賄罪嫌，二人間有犯意聯絡及行為分擔，請以共同正犯論擬。依刑事訴訟法第二百五十一條第一項提起公訴。

縣府昨日針對「金門縣偏遠地區簡化建築管理自治條例」召開協調會議，邀請鄉鎮公所承辦人員與會，針對受理申請過程遭遇困難交換意見。目前全縣已有一百四十二件個案循該自治條例獲准暫接水電，主持會議的主秘翁廷為強調，這只是與民方便及解決民生問題的一項權宜措施，不代表違建可以合法化，也不鼓勵新違建，希望民眾瞭解。       昨日上午縣府召開會議，針對「金門縣偏遠地區簡化建築管理自治條例」暫接水電事宜邀集鄉鎮公所第一線承辦人與會，就受理申請過程的各項困難交換意見，由主任秘書翁廷為主持，縣府工務局長陳家欣、課長王毓智及各鄉鎮承辦人均出席參加。根據各鄉鎮彙報的核發案件統計表，從該自治條例三月廿五日發佈施行以來，金城鎮已核發二十三件，金湖鎮核發十八件，金寧鄉核發四十七件，金沙鎮核發四十九件，烈嶼鄉核發五件。總計全縣違建戶依該條例獲准暫接水電者共有一百四十二件。會中各鄉鎮人員均針對個案逐一提問，工務局則逐條解釋自治條例的立法意旨與精神，供承辦人員作為准否的參考。       各單位所提疑問多與「住宅」的認定有關，究竟「住商合一」算不算住宅？依據該條例該不該准接水電？工務局表示，該自治條例的精神在解決地區違建戶的民生問題，避免擅接水電影響公安，但在維持商業公平競爭的前提下，於草案中納入了「供住宅使用」、「三層樓以下」、「面積一百六十五平方公尺以下」等限制，經縣議會審議時刪除了面積與樓層兩項條件，但維持了「住宅」的限制，因此准否之間應按精神據以判斷。       國家公園範圍內是否比照辦理，工務局也在會中提出說明，由於內政部已指定金管處為國家公園範圍內之主管建築機關，其建管權並非縣自治事項，因此在立法之初排除了國家公園範圍內的適用。但為了避免出現「一縣兩制」，縣府隨即修正刪除「金門國家公園範圍除外」等內容，函請金管處比照辦理。目前公文還在金管處與內政部之間旅行，待內政部來文同意備查後，金管處將立即告知，再由縣府公告實施。       除了前述「住宅」認定問題之外，軍事管制區及佔用公共設施用地之違建，也在申請暫接水電時也經常發生疑義。工務局指出，軍事管制區的部分必須經設管單位同意，還必須現地進行會勘，但目前軍方尚無法提供管制區的圖面，因此建議鄉鎮公所遇有類似個案均上陳縣府協助處理。至於私有土地但被劃為公共設施預定地者，由於土地無法利用，依現行法令又無法准其暫接水電，說得上是吃了兩次虧，工務局表示將儘速研究解套的方法。       此外，主秘翁廷為在會中強調，該條例只是為民眾開了方便之門，以務實的態度解決水電需求，但不代表接了水電就能成為合法建物，尤其九十一年元旦以後的違建，將不得比照該條例申接水電，以杜絕新違建的產生。       該項「金門縣偏遠地區簡化建築管理自治條例」雖然只有十個條文，但所牽涉的法令只能用多如牛毛來形容，也讓民間出現了「代辦暫接水電」的新興業務。工務局表示，縣府能在法令上放寬的部分都已經盡了最大的努力，未來有關違建的處理將分為兩段，得准其暫接水電的部分，將儘量放寬解決實際問題，至於違建的部分仍將依相關法令嚴格執行，以維護及整頓市容，也希望民眾積極配合辦理。

水頭旅客服務中心通關硬體設施已大略就定位，昨日並舉行旅客通關作業演練，縣長李炷烽率同相關作業單位實地檢驗，他希望能排除各項困難，讓旅客服務中心能順利在十六日啟用，不必再捨近求遠，為往返金廈水道的小三通旅客帶來旅程上的便捷。       昨日下午水頭旅客服務中心舉辦通關作業演練，小三通相關單位模擬通關安檢流程，縣長李炷烽率同縣警局長陳瑞通、港務處長莊永才及相關作業單位人員，實地了解運作情形，他並希望相關單位排除困難，讓水頭旅客服務中心能在十六日能啟用，為小三通旅客提供行的便利。       縣長李炷烽指出，小三通實施一年七個多月，旅客進出兩岸從「料羅通關、水頭搭船」模式，引起民眾捨近求遠、不務實際的譏評，而小金門民眾前往大陸更必須搭船自烈嶼前往水頭，再奔波於水頭和料羅路上，比走一趟廈門還遠，也令人感到不可思議，未來隨著水頭旅客服務中心的啟用運作，將可縮短往返金廈間的航程，減少旅途的折騰，同時帶來便捷，也有助於擴大福建台商中轉新措施後的實際需求。       小三通自去年元旦啟動以來，旅客服務中心設在料羅港，但料羅港至大陸廈門港航程比水頭碼頭至大陸廈門港約多出一個鐘頭的海上航程，因此，從料羅通關再由水頭搭船往來兩岸的模式，雖成為旅客暫時的權宜措施，但此種奔波水頭與料羅兩地碼頭的情形，確也讓往來兩岸的旅客深感不滿，頗有怨言。       為讓小三通旅客行得更便利，縣府自五月初起斥資新台幣五百五十多萬元，在水頭突堤高碼頭處建造旅客服務中心，面積約五百平方公尺，並於七月八日完成硬體設施。       縣長李炷烽昨日在接受記者訪問說，旅客服務中心安檢設備中的Ｘ光檢查機，在八月六日裝機，待財政部關稅總局、行政院原子能委員會測試及發證後即可運抵金門安置啟用。       位於水頭碼頭的旅客服務中心是鐵皮屋的臨時性通關設施，可同時容納兩百名旅客，李炷烽指出，接續的第二期工程將由旅客服務中心至浮動碼頭間建造風雨走廊，經費近四百萬元，預定在兩個月即可完工啟用，屆時可望為小三通進出旅客及往返小金門旅客鄉親遮風避雨，帶來方便。       他也指出，興建小三通行政大樓約需一至二億元，除行政院大陸委員會補助款外，縣府也正辦理追加預算配合，並已送縣議會召開臨時會審議，希望儘速興建完工，以為小三通旅客帶來更舒適便利的服務。       在昨日下午，縣議員洪成發也前往現場，希望在小三通旅客由水頭往來金廈間時，水頭碼頭管制車輛進入的時間能儘量縮短，以方便民眾運貨、卸貨，及行動不便的民眾往來大小金門上下船。對於洪成發的建議，李炷烽也表示認同。

金湖鎮第二十七屆金湖盃軍民籃球邀請賽，昨續進行第二天四場賽事，首日就傳捷報的烈嶼鄉隊，昨日再過關斬將，技壓塔后社區，連勝二場，另山外一條根、金永利、湖警也都暫獲領先。四場賽事的輸贏都在二十分至四十五分之間，可見戰況之激烈。       昨日是星期假日，看球的人潮，除了青少年忠實觀眾，也吸引許多休假阿兵哥，晚間球場人潮更多，也為地區掀起一股籃球風潮。       球賽於下午四時三十分在新市里籃球場開打，四場賽程一直打到晚間十時許才告一段落，場外觀眾的加油聲也激勵球員的士氣，拚鬥力十足，球場氣氛熱絡。       昨日四場賽程，戰績為：       塔后社區─烈嶼鄉：四十八比九十一。       山外一條根─金勤：一百比五十五。       金永利─新合源：九十四比七十四。       花崗石醫院─湖警：三十一比六十。       今(十二)日續進行四場賽程，由下午四時三十分起，南雄─胖妞：金沙─正義；運指部─花崗石醫院；客喜康─山外一條根。