有關水壓檢驗及重新登記申請收費一事，縣長李炷烽昨天在縣務會議中，要求先行宣導一年後再實施收費，目前免收規費；至於水權登記手續力求簡化，提供鄉親最大便利。 有鑑於水權管理鬆懈，政府實施水壓檢驗及重新申請登記措施，已實行多年，鄉親若申請建築水壓檢驗需自行花費一千元，另若申請水權超過五年，規定必須重新申請登記，新案是二千元、舊案是一千元，但手續相當繁雜，不勝其煩。 李縣長要求公務人員在本職工作上，對申請程序及手續應主動化繁為簡，並在鄉親們的水權屆期前發出通知單提醒，同時輔導其登記申請等相關事宜，提供鄉親最省事便利措施，勿一絲不苟，招惹民怨，影響政府的形象。 有關水壓申請及申請登記交費一案，係金寧鄉長李文俊接獲鄉民反映在會中提出；另金沙鎮長陳昆第建議農塘浚深持續執行、萬安堂附近污水處理；金城鎮長蔡輝詩則提出民族路與北堤路污水家戶接管等等問題。至於，擴大就業人口部份，李縣長提議可增加綠美化人數，其次，各鄉鎮應規劃自行車道，同時在自行道兩側植栽花木，提供民眾散步騎腳踏車休閒使用，李縣長盼各鄉鎮動起來，他相信其團結力量大；另小金門頹屋可由清潔隊員清除。 李縣長強調，自己的門前要自己掃，並鼓勵各社區民眾參與，大家一起參與年前的環境清理工作，並要求各鄉鎮若有施工中的馬路工程應儘速回復，不要出現坑坑洞洞，以過個好年。

行政院勞委會職訓局金門就業服務站為響應政府提倡環保節能減碳愛地球及關懷弱勢族群，配合「讓愛飛揚～新移民歡樂嘉年華會」活動，於本月二十七日舉辦「溫馨舊衣情，溫暖滿人間」贈衣活動，將各界所捐贈之愛心衣物發送，贈予有需求之民眾，希望藉此活動協助其改善弱勢族群生活中最基本需求之衣物問題，期盼在工作上可穩定就業，建立善良祥和社會風氣。 金門就業服務站指出，該站配合金門縣政府教育局於12月27日上午10時在縣立體育場後廣場舉辦的「讓愛飛揚～新移民歡樂嘉年華會」活動，也推出「溫馨舊衣情，溫暖滿人間」贈衣活動。活動中將提供35大箱衣物，其中包含大人、小孩、嬰幼兒等，真正有需要之民眾可持闖關卡前往挑選合適衣物，基於資源共享，將限制每人最多領取10件，小朋友者可由家長代領，數量有限，贈完為止，為響應節約能源請自行攜帶大型環保袋裝放。另因活動場地受限，無法將全部衣物搬至會場。歡迎有需要之弱勢民眾平時亦可至金門就業服務站辦理求職登記時表明需求當場領取。 金門就業服務站表示，此服務創舉，不只替失業勞工媒合工作，更貼近民眾、了解民眾的需求，更加溫馨之就業服務，若對此贈衣活動有任何問題，歡迎電話洽詢：082-311119。

烈嶼鄉公所昨日舉辦一場「成年禮」活動，鄉長林金量引領參與活動的年滿16歲之少年男女進行各項儀式，期勉他們邁向成年之階段，以勇氣、智慧面對成年後的責任與義務。林金量也期望透由該項活動，來推行重禮、簡約之社會風氣。 烈嶼鄉親十分重視子弟十六歲轉大人的成人階段，依地方習俗，還會以豐盛的祭禮來祭拜天公，並宴請親友，來分享子弟成大人的喜悅。這幾年來，烈嶼鄉公所都會舉辦「成年禮」活動，邀請的對象是不分男女，男女平等的重要，透由簡單又隆重的儀式，來倡導重禮、簡約之社會風氣，也延續著這項地方習俗活動，是地區五個鄉鎮唯一還辦理「成年禮」活動的鄉鎮。 今年的「成年禮」活動，於昨日上午9時30分假烈嶼鄉立體育館、烈嶼國中校前廣場舉辦成年禮典禮及儀式。 成年禮活動，首先由主祭官鄉長林金量率全體受禮人員，上香祭拜中華民族列祖列宗神位，接下來進行「鑽七娘媽亭桌下」儀式，期望藉由七娘媽之保護，消災解厄，順利長大成人。接著過五關慶成年（負重、致遠、針黹、引福、濟世）過成年門，完成各項考驗後，由主祭官監誓，由受禮代表率領全體人員宣誓，並由司儀敬謹讀頌祝告文。隨後，由主祭官林鄉長偕同來賓烈嶼地區指揮部指揮官周皓瑜、烈嶼國中校長宋文章、鄉代會主席方水萬等人，陪同全體受禮人員飲成年禮酒，完成整個儀式，過程莊嚴又隆重。 活動最後由受禮人員向家長、觀禮的來賓、主祭官行感恩禮，並由林鄉長頒發成年考驗及格證書及親送印製鵬程萬里之紀念品（受禮者之姓名印章），並合照留念，劃下活動之完美句點。

‧驅山走海金門寫生聯展，時間：12/18-98/1/10 08:00-17:30，地點：文化局第一、二展場   ‧2008第三屆金門書展，時間：12/26-12/30 09:00-21:00，地點：金城國中體育館，訂於12/26 9:30舉行書展開幕剪綵儀式   ‧「探討海西經濟區與出版業合作的前景」座談會，時間：12/27 09:00-11:00，地點：文化局三樓會議室   ‧文化講座：看好自己│勝利總是在堅持後（戴晨志），時間：12/27 14:00-17:00，地點：文化局演藝廳   ‧金門縣政府婦女福利服務中心「幸福婚姻指南」，時間：12/27 09:00-12:00，地點：社福館多媒體演講室（對象為已報名參加者）   ‧社會局「多元融合～愛的饗宴」千人闖關活動，時間：12/28 08:30-12:00，地點：社會福利館演藝廳   ‧金門青少年管弦樂成果發表會，時間：12/28 15:00，地點：文化局演藝廳   ‧「金門縣兒童寫生比賽」頒獎典禮及「合作劇團」演出，時間：12/28 10:00，地點：文化局大廳   ‧「金門縣兒童寫生比賽」得獎作品展，時間：12/28-98/1/10 08:00-17:30，地點：文化局第二展場

寧中小管樂團由團長許維民帶領入監關懷收容人！他們用音樂傳遞祝福，訴說社會的關心，讓收容人在耶誕佳節，擁有快樂的心情，也在悠揚樂聲的陪伴下，渡過既溫馨又充滿歡樂的聖誕午後。對於寧中小管樂團的到訪金門監獄典獄長王文表達感謝，也期勉受刑人知福惜福，跨過困境，迎向天明。 金寧中小學管樂團由校長許維民的帶領下，除了演出多首曲目外，學生也落實環保，回收素材DIY製作耶誕卡片，融入個人巧思和創意，設計出別具特色的造型卡片，贈送給收容人，讓他們感受歡樂的過節氣氛。 金寧中小學管樂團團員四十人，在許瑞芬老師指導下，演出「Riders  in  the  sky」、「火戰車」、「Funkytown」、「望春風」、「I sland  paradise」、「I  Will  Follow  Him」、「I  Want  To  Hold  Your  Hand」、「聖誕老人」、「普世歡騰」等十首中西樂曲。

電影海角七號的音樂演奏來囉！金門地方法院將於今晚七時假文化局演藝廳舉辦一場精彩的演奏會，有請新樂室內樂團的好手蒞金演出，演出的曲目有最熱門的海角七號主題曲、古典音樂與台灣民謠，可以說是雅俗共賞、精彩可期，歡迎民眾踴躍前往聆賞。 金門地方法院表示，由團長劉伊容所率領的新樂室內樂團，成員有小提琴│鄭琬儒、中提琴│林楷訓、大提琴│陳舒婷，雖然成軍不久，且團員平均年齡都很輕，但卻是國內的樂壇新秀，演出水準不俗，曾多次獲邀到國內外進行演出，表現搶眼。 此次演出的曲目將分為將分為四大類，有「古典之最」│莫札特：小夜曲；古諾：聖母頌（長笛演奏）；巴哈：G弦之歌（小提琴演奏）；舒曼：夢幻曲（中提琴演奏)；聖桑：天鵝（大提琴演奏）；德佛札克：詼諧曲；阿爾貝尼斯：探戈；柴可夫斯基：胡桃鉗組曲│進行曲；奧芬巴哈：康康舞；德布希：黑娃娃的步態舞；莫札特：土耳其進行曲；比才：卡門序曲。 「海角七號」系列有：1945那年、野玫瑰、國境之南。「浪漫經典」則有：My Heart Will Go On  我心無止盡（電影『鐵達尼號』主題曲）；Beauty And The Beast 美女與野獸（迪士尼電影『美女與野獸』配樂）；Hymne a L,amour 愛的禮讚（法國電影『玫瑰人生La Vie en Rose』名曲）；Fly Me To The Moon 帶我飛向月（電影『Fly Me To The Moon』主題曲）；Laputa 天空之城（日本動畫大師宮崎駿『天空之城』配樂）；Totoro龍貓（日本動畫大師宮崎駿『龍貓』配樂）。 此外，還有長者較喜愛的台灣民謠系列，包括：淡水暮色、草螟弄雞公、望春風、桃花鄉、西北雨直直落、四季紅。  

金門縣文化局將於明（二十七）日下午二時假文化局演藝廳舉辦文化講座，有請知名媒體人戴晨志主講，講題為：「看好自己—勝利總在堅持後」，歡迎民眾踴躍前往參與。 金門縣文化局表示，是項講座採免費入場，下午一時三十分至二時戴晨志將致贈本縣書籍；二時講座將正式開始，參與講座活動者，將贈送該局出版品繪本文化創意資料夾乙份，數量有限，請民眾把握機會到場索取。 戴晨志，民國48年生於台灣花蓮，成長於台南、嘉義、雲林、台中、台北等地。學歷：國立藝專廣播電視科畢業、美國威斯康辛州馬凱大學廣播電視碩士、美國奧瑞崗大學口語傳播博士（Dept. of Speech Communication）。

為利中央港警人力進駐時能有適宜及足夠的使用空間，縣長李炷烽昨日下午三時許前往料羅港警所現地會勘。李縣長表示，目前正著手進行細部的環境整理，相信二十四位中央警力入駐後，辦公及生活空間使用不僅不成問題而且會愈來愈好，也期盼他們能更加強內部管理，落實料羅港區治安維護，以防成為兩岸治安死角。   金門縣警局二級改三級制的同時，中央港務局人力也將入駐料羅港警所，除目前料羅港警所使用的空間外，過去港務處閒置移撥給港警所使用的空間，刻正進行環境整理改善，以讓中央人員進駐時能即時銜接使用。   縣長李炷烽關心料羅港區的使用空間規劃，是否能符合中央二十四位進駐人力需求，昨日特別在縣警局局長柯昌良、後勤課課長洪慶藩、料羅港警所所長邱國豐等人的陪同下，現地視察，樓上樓下，各警（勤）務室、活動空間中不斷察看有無需加強改善之處，目的希望人員到位後能有良好及適宜的空間。   李縣長表示，十二月二十九日港務局人力將正式進入，因此特別到現場了解規劃情況，以讓人力到位後能夠有良好的辦公及生活空間。   就目前的情形言，人員進駐後的不僅生活空間不成問題而且會愈來愈好，然而也期盼他們能夠多用點心，加強內部管理，落實港區治安維護，以免未來成為兩岸治安的死角。縣警局局長柯昌良也表示，縣警局金城以及金湖分局定於十二月二十九日辦理掛牌儀式，在此同時，中央港區人力也會進駐，短期由港警所部份人力協助其熟悉業務外，待其上手後，所有編制內的警力都將歸建。

金門縣政府民政局戶政課表示，今（二十六）日下午一時三十分到五時三十分辦理振興經濟消費券發放名冊與通知單及委託書編造作業規定講習之需要，全縣各鄉鎮戶政事務所停止上班半天；但中午仍照常彈性上班，請洽辦戶政民眾注意。

金門白高粱酒揚名海內外，聲名遠播至大陸，不過，受盛名之累，仿冒酒品猖獗，金門縣長李炷烽昨接待大陸白酒行業考察團時，特別希望與這團來自大陸白酒主要省份業者，共同合作展開「打假」行動，一起捍衛白酒品牌，揚名立萬立足世界。 大陸白酒行業考察團一行四十九人，係昨日下午二時三十分在金酒公司董事長李清正陪同之下抵金門縣政府拜會，李縣長及縣府員工非常熱忱迎接待來自大陸各省份遠道而來的貴賓，雙方彼此「稱兄道弟」有如一家人，相互交換見面禮，格外親切，場面溫馨。 李縣長在接獲來自大陸白酒主要產地業者的「獻酒」，包括有藍之夢、汾酒、紅星二鍋頭酒、湘窖、江子窖、習酒等等高檔大陸白酒，造型各具特色，也以金門主題酒及精典金門書畫冊回贈，並應大家要求題字，一起為兩岸白酒交流留下歷史見證。 李縣長以金門出產好酒為豪，他說，金門高粱香醇好喝，喝多心情舒暢、不會頭痛，主要是酒品相當有品質；金酒業已用金門地名在大陸取得「金門高粱」商標登記、以及進軍大陸巿場，目前大陸也同意「馬蕭就職紀念酒」登陸行銷，放眼天下，前景看好。 目前金酒在大陸高檔名酒消費市場上，仿冒情形嚴重，假酒氾濫，有些故意在產品的名稱、包裝上與馳名或知名產品相近似，特別是包裝，造成與真品的混淆。李縣長感到十分憂心，他希望與大陸知名白酒行業者合作交流，共同打擊不法，確保消費者權益。 君自大陸來！與君一飲金門白酒。李縣長昨力邀大陸白酒行業考察團品嚐金門白酒，全力行銷聞名國內外的金門高粱酒；中國酒類流通協會秘書長劉員、中國食品工業協會副秘書長馬勇表示，這趟「金門之行」，彌足珍貴，難得是能召集到各省份白酒業者團聚一起，著實不易。 大陸白酒行業考察團一致認為金門白酒的技術及管理，皆值得學習觀摩，他們期透過金酒交流，更了解金門，兩岸白酒發揚光大；建設局長李增財也說明金酒受到大陸捧場，其技術源自大陸，因緣際會開創新格局；雙方也承諾一起捍衛白酒品牌，聯合作戰打擊不法。   記者李金鎗／金城報導   大陸中國酒類流通協會一行四十九人，在中國食品工業協會副秘書長馬勇帶領抵金展開四天三夜交流考察，昨日走訪金酒公司參訪酒廠生產供應技術、設備，展開製酒技術交流，下午並舉行兩岸傳統釀酒工藝技術改進及提高白酒品格風味研討會，藉此溝通交流來探討金酒公司酒品製造、包裝等相關工藝與營銷經驗上未來可精進空間，以供兩岸酒業開放後相關業務之執行參考。   大陸中國酒類流通協會由中國食品工業協會副秘書長馬勇擔任團長，成員包括有中國酒類流通協會副會長兼秘書長劉員、四川瀘州老窖釀酒公司總經理何誠、山西杏花村汾酒公司總經理韓建書、北京紅星公司總經理于吉廣、安徽口子酒業副總鄭榮、內蒙古河套酒業、貴州茅臺、湖南湘窖、湖南雁峰、安徽臨水、山東景芝等酒業董事長、總經理、工程師等高級領導人共四十九人，昨日上午八時三十分前往金酒公司金寧廠展開交流考察，受到金酒公司董事長李清正、前董事長李榮文總顧問、總經理王毅民及各幹部熱烈歡迎，並於簡報室聽取金酒公司的簡報，董事長李清正以馬蕭就職紀念酒與國宴酒贈送每位來訪成員，中國食品工業協會副秘書長馬勇與各家酒廠領導人也各自拿出自製的名酒互相交換，一時間整個簡報室溫馨熱絡起來。   一行人並在金酒公司董事長李清正、前董事長李榮文總顧問、總經理王毅民等人陪同下，參訪金酒公司金寧廠、金城廠的酒品釀造的廠房及製酒設備、儲酒窖、鍋爐房、包裝室及長江電廠儲酒坑道等等。　   中國食品工業協會副秘書長馬勇表示，這次來金參加座談會的成員有來自大陸各省白酒行業約二十幾家（大型酒廠）不同層級企業領導人，對於金酒公司的供應技術的發展、產品的營銷、設備技術化以及產品風格等特色都有濃厚的興趣，專程來金酒公司交流考察，相互探討兩岸白酒釀造的工藝技術改進及提高白酒品格風味研討會，希望在這次交流考察中，能和金酒公司進行很好的探討，互相交流。

哇！太棒了，我畫的牛登上議會月曆！金門縣議會昨日頒獎表揚「己丑年國民小學畫展」的各組績優獲獎者，這群小小畫家看到自己的作品登上議會的月曆，都相當興奮，頻頻跟同學討論，而陪同到場參加的家長則忙著捕捉孩子領獎的畫面，讓頒獎典禮熱鬧不已。   昨日上午九時三十分，金門縣議會舉辦「己丑年國民小學畫展」頒獎典禮，由秘書長張忠民主持，包括議會總務主任楊誠國、地區各小學校長、獲獎學生、指導老師與家長都出席參與。   張忠民表示，謝議長相當重視此次活動，除了先前透過媒體與學校鼓勵同學參與，在評選過程，也特別聘請金門縣美術學會理事長蔡繼堯與多位理監事擔任評審，足見其重視的程度。 　昨日頒獎表揚的績優學生有：   一年級優選：1、金湖國小：吳宥慈；2、多年國小：呂芯如。   一年級佳作：1、金湖國小：陳培銘；2、金湖國小：洪  瞱；3、中正國小：盧姿蓉；4、中正國小：林哲民；5、中正國小：蔡瑋倫；6、中正國小：盧奇忻；中正國小：翁士穎。   二年級優選：1、金寧中小學：許博宇；2、多年國小：陳劭韋。   二年級入選：1、金湖國小：李芮瑄；2、金湖國小：鄭芯恬；3、金寧中小學：莊亦琪；4、金寧中小學：楊瑞芳；5、金寧中小學：莊昱潔；6、中正國小：曾翔昱；7、金湖國小：許家凰；8、金湖國小：吳酉香；9、金湖國小：黃品寧；10、金湖國小：莊亞婕。   三年級優選：1、中正國小：甯俊瑋；2、金沙國小：黃楚熠。   三年級佳作：1、中正國小：甯俊瑄；2、中正國小：林昕穎；3、中正國小：李  靈；4、多年國小：黃敬倫；5、開瑄國小：蔡佳蓁。   四年級優選：1、多年國小：呂剛泓；2、安瀾國小：王瑞君。   四年級佳作：1、多年國小：呂芯卉；2、古城國小：董湘琪；3、中正國小：李  珺。   五年級優選：1、多年國小：葉晨曦；2、多年國小：劉懿文。   五年級佳作：1、中正國小：謝  晴；2、中正國小：李宇澤；3、賢小垵湖分校：吳崧濂；4、何浦國小：何馨瑀。   六年級優選：1、中正國小：郭子嘉；2、多年國小：周佳汶。六年級佳作：1、古城國小：王意婷；2、多年國小：莊鈺婕。3、中正國小：盧懷仁。

金門技術學院昨日舉行的「高峰論壇：思考金門大未來」研討會，計有海峽兩岸各學術領域七十多位重量級學者參加，從文化、教育、社會、經濟、環境等層面熱烈探討金門未來，期盼從全球的視野與在地觀點，為金門在二十一世紀最重大的學術和經濟轉變中擘畫發展藍圖，創造一個嶄新的金門生活圈。   成功大學、金門技術學院、東海大學、廈門大學合辦的「高峰論壇：思考金門大未來」研討會，昨日上午九時在金門技術學院舉行，由成大校長賴明詔、金門技術學院校長李金振、廈門大學校長助理莊宗明等共同主持。   研討會包括金門技術學院講座教授鄭愁予、前台北市文化局局長龍應台、行政院經濟建設委員會副主任委員單驥、香港城市大學講座教授楊永斌、台灣大學建築與城鄉研究所所長夏鑄九、東海大學文學院院長丘為君、廈門大學海峽兩岸發展研究院副院長李非、廈門大學台灣研究院經濟研究所副所長唐永紅、成功大學文學院院長陳昌明等人與會。   李金振 妙語如珠 金門技術學院校長李金振在致詞時巧妙的將鄭成功、朱熹兩位古人跟金門的密切關係，連結到金門與成功大學與廈門大學的特殊情誼，一番妙論，讓現場笑聲不斷，大家都相當折服於李金振的妙語如珠。 　李金振表示，身為金門人，為金門做事是責任，而大家從海內來到金門為金門的前途把脈則是功德。他說，金門過去背負重擔，也完成歷史使命。當時鄭成功以金門廈門作為光復台灣的基地，後來成大為紀念鄭成功取名成功大學，如今成大沿著鄭成功的航向，溯流而上，來到金門幫助金門發展，令人感佩。成大曾是台灣經濟奇蹟的創造者，今天再度藉由協助金門的發展，展現成大過去的成功經驗。 　李金振也感謝廈門大學與東海大學的參與，他說，金門與廈門也具有深厚的淵源，三百年前朱熹到金門講學，使金門文風鼎盛，人才輩出，產生四十多位進士，比台灣進士的總數多了一倍，一個不起眼的島能有如此成就，實在要感謝朱熹，而廈門大學朱崇實校長正是朱熹的後裔。此外，東海大學本次活動也表達參與的意願，以東海大學在人文社會領域的傑出表現，必然能對金門的發展產生很大的幫助。李金振強調，金門是一個很好的材料，如何將好材料做成作品，應該好好規劃與思考。今天是歷史的一刻，期望大家共同關注一個兼具人文歷史與生態的島嶼。 　賴明詔 言中肯綮　   賴明詔指出，金門過去因戰爭因素發展受阻，但是文化資產意外獲得好的保存，面對解除軍管、開放觀光、實施小三通等挑戰，尤其是大三通在這個月十五日才剛啟動，小三通勢必受到衝擊，期待跨領域合作，提出最好的規劃，尋找金門未來走向。 　莊宗明期許在大三通新的局勢之下，透過會議以及兩岸學者的高度參與，對兩岸未來的學術交流與經濟發展有所貢獻。　 　單  驥 描繪藍圖　 　單驥表示，從小三通至大三通，金門面臨新的變化與挑戰，金門有雄厚的文化背景，如何構思具有前瞻性的發展，有賴各大學提出建言，他認為，未來的金門應該利用它地理上、文化上、環境資源上的種種優勢，發展一個綠色的生態保育之島。 　在下午的綜合座談時，賴明詔也特別提到，應該將金門這個閩南、戰地、海洋、文化的地區，轉化為金廈活絡的地區，創造文化產業，延伸到教育學術等等，並積極利用海外華僑的力量，幫助金門定位與找出發展目標。 　金門技術學院閩南文化研究所副教授兼所長江柏煒也表示，金門因為土地產權的問題，常會讓外來投資者卻步；另外，在兩岸關係條例當中，應該給金、廈「例外」，讓雙方都有更寬鬆的發展空間。 　大陸的學者李非相當認同楊永斌有關「發揮金門在兩岸│亞洲│世界的特殊歷史和地理位置」的概念，他認為，外界都說金門被台灣邊緣化，廈門則被海西區邊緣化，倘若能將兩者加在一起，那力量將會很強大。 　李非也說，金門要進一步發展，必須要有人流、資金跟物流。他以李縣長所提的大陸客蒞金七十二小時免簽證的想法為例，李非說，這項策略如果能落實，將能吸引更多人到金門，還可帶來很多資訊流和資金流。　 　李  非 腦筋轉彎 　在物流的概念，李非表示，如果金門能夠成為兩岸貨物中轉地，把離島作為中國海運中心，也就是在廈門製造，並透過金門包裝出口，發送到世界各地。在金門包裝的東西就是Made in Taiwan，有了台灣的品牌，那產品價值將大幅提昇。   主辦單位表示，此次研討會共進行三場論壇，分別是從世界、從台閩、從南洋看金門，議題包括「後冷戰」及「後小三通」時代金門的發展願景與定位；金門的永續發展戰略；閩南文藝復興的戰略；「海峽西岸經濟區」概念下的金門契機；從「殺戮戰場」到「和平廣場」：兩岸關係下的金門；海洋觀點下的廈門、金門與台灣；僑鄉文化的研究及開展；華僑網路的恢復與僑匯經濟的再啟動；華文教育的延續及創新。 　主辦單位說，論壇主題涵蓋從文化、教育、社會、經濟、環境等層面，結合全球視野與在地實踐的觀點探討金門大未來，會後發表「2008金門宣言」，期盼以論壇為起點，建立制度性對話平台，持續深化論述內容，提供政策擬定的參考。