「胡伯玉將軍紀念館」位於明德公園內，為兩層樓鋼筋水泥建築，是前金防部司令官胡璉將軍於八二三砲戰時辦公處所，2004年在金門縣政府的規劃下重新整建，翌年五月完工，陳展區域主題為：現代恩主公、勇者的身影、生平功績、戰時的情景、生活場景等。       　　民國三十八年冬，胡璉將軍首度駐戍金門（1949─54）。共軍大舉來犯，強行登陸古寧頭，胡璉率部迎擊，獲得輝煌戰果，名震中外。       　　胡璉將軍出任福建省主席兼金門防衛令官，披荊斬棘，除強化國防外，對於民生建設也多有建樹，墾荒增產、促進農作、擴建水利、測量土地、重視教育、照顧災民，奠定了金門現代化的基礎，有「現代恩主公」之稱。       　　民國六十六年六月二十二日，胡璉將軍因心臟病瘁逝於台北，國失干城。其遺言交代「海葬大小金門間，不開追悼會，魂依莒光樓」，風範永垂後世。  

    金門縣九十七學年度國民中學正式暨代理代課教師聯合甄選錄取考生，昨日完成公開分發，聯甄委員會表示，經甄選錄取並完成介聘作業者（含代理代課教師），應於七月十四日上午十一時三十分之前，攜帶所有學經歷相關證件正本（現職人員之現職機關學校離職證明書或同意書，准予今年七月三十一日前補件），前往介聘學校辦理應聘手續，逾期未報到者，視同棄權，並註銷資格，由備取人員依序遞補，備取人員以補足這次甄選缺額為限。       今年，國民中學正式暨代理代課教師聯合甄選錄取考生公開分發結果如下：       正式教師─國文：金沙國中，蘇麗鳳；社會：金湖國中，吳詩芷；數學：金沙國中，吳佳霖；金湖國中，謝維倫；自然：金城國中，周大成、烈嶼國中，曾紀屏、金寧中小學，唐啟惠；藝文；金城國中，葉彝丞；特教：金沙國中，楊斐婷、金湖國中，吳忠霖、金寧中小學，莊詩歆等十一人。       代理教師─國文：金城國中，李宗原、吳佩貞、李彥依；金寧中小學，王煌文、烈嶼國中，謝金庭、金湖國中，黃美珠；英語：金城國中，吳碧玉；社會：金城國中，何盈真、金沙國中，蔡佩芸；數學：金城國中，張亞筠、金湖國中，陳建盛；綜合：金城國中，張雅惠；特教：金城國中，陳怡潔等十三人。（以上分發名單以國中正式暨代理代課教師聯合甄選委員會公告名單為準。）       國中正式暨代理代課教師聯合甄選錄取考生，正取十一人，代理代課教師十三人，昨日上午九時三十分，在金湖國民中學會議室辦理分發作業。       

    金門縣政府、金防部、金管處為紀念八二三砲戰五十周年，以及促進地方發展觀光，合作推出「戰地秘境─擎天廳、明德公園之旅」，昨（十一）日首度啟動，計五個團體一百七十八人，分別搭乘觀光公車或遊覽車進入，遊客大都是第一次來到耳聞已久戰地秘境，以輕鬆的心情一窺神秘面紗，誇讚名不虛傳。       今年為八二三砲戰五十周年，由金門縣政府、金防部及金管處合作推出開放預約「戰地秘境─擎天廳、明德公園之旅」，來自金門縣身心障礙者家長協會一行三十六人，昨日上午九時，搭乘觀光公車進入戰地秘境參訪，搶得「頭香」；之後，在中午之前，又有新竹、屏東等四團一百四十餘人，接續來到慕名已久的擎天廳和明德公園參觀，飽覽戰地秘境的風光。       首日對外開放，首站遊客是先到「明德公園」參訪。明德公園環境清優，位處太武山核心，為金防部舊址，舊稱為翠谷，吉星文、趙家驤、章傑等三位副司令官於823戰役受砲火攻擊同時罹難於此。翠谷谷內的水上餐廳，由於翠谷與「粉身碎骨」諧音，被視為不祥，戰後改名為「明德公園」。聽完導遊的解說，遊客流露尊敬與肅穆之情。       戰地秘境之旅參訪的第二站是「胡伯玉將軍紀念館」，為二層樓RC建築，是胡璉將軍兩次主政金門時的住所。於民國五十二年由兵工自建，民國九十三年在金門縣政府的規劃下，將行館重新整建，於民國九十四年五月完工。其陳展區域主題為：現代恩主公、勇者的身影、生平功績、戰時的情景、生活場景（辦公、招待室及寢室）等。       擎天廳，素有金門地下堡壘之稱。位於太武山內，為一座長約五十公尺、寬約十八公尺、高約十一公尺的大型禮堂，由駐軍以炸藥、簡易機械工具及雙手於民國五十二年開鑿完成，寬廣大廳卻無一根樑柱支撐，工程雄偉壯觀，為中外聞名的地下工事，先總統 蔣公參觀後有感於此工程浩大，特於廳內的岩壁上親筆命名「擎天廳」，旨在勉勵國軍「人定勝天」的哲理。       擎天廳的鬼斧神工，展現出十足的力與美，讓來到擎天廳的遊客更是發出陣陣讚嘆聲，並拿起數位相機搶拍留念，讚嘆不已，留下深刻的印象。其中，來自新竹市的陳和雄表示，1966年在金門服兵役，守海防，無緣一識擎天廳，等了四十二年才目睹這項軍事工事，而且參訪明德公園，心裡十分興奮。       來自新竹市林義妹女士也說，十年前參加農會團體到金門勞軍時，即參訪過擎天廳，留下深刻的印象。這次，她是舊地重遊，感覺心情更輕鬆、更有看頭，來了還想再來，大家都覺得這才是地下金門的代表作、觀光的大賣點。       適值今年是823戰役五十周年，金門縣政府協調金防部，獲致同意自昨（十一）日起至今年十二月二十七日止，每週五及週六上午，開放預約參訪「擎天廳」及「明德公園」。參訪活動係採「預約申請參訪」、「團進團出」方式進行，以「個人」名義預約者，由金門縣政府行駛「接駁公車」進行參訪，以「團體」名義預約者，由該團體自備遊覽車進行參訪，每梯次參訪時間皆約一小時。       金門縣政府為協助民眾申請參訪擎天廳及明德公園，並訂定「金門縣政府紀念823戰役五十周年協助申請參訪金門地區軍事據點作業要點」；受理申請單位聯絡窗口，個人及非屬旅行社組團報名時，請洽金門縣政府交通旅遊局；電話：(082)372462；傳真：(082)372462；電子信箱：sf75404@mail.kinmen.gov.tw；報名網頁網址：http://www.kinmen.gov.tw/823trip；聯絡人：楊琇棻小姐。 旅行社組團報名時，請洽金門縣旅行商業同業公會；電話：(082)373858、375490；傳真：(082)373848、373692；電子信箱：kata373691@yahoo.com.tw；報名網頁：http://www.kinmen.gov.tw/823trip；聯絡人：楊靜怡、楊雅琦小姐。       

             ‧向大師挖寶─2008米勒巡迴特展，06/25-07/20，08:00-17:30，在文化局培基廳、睿觀廳。       ‧社區劇場講師資格考試，7/12，13:30-17:30，在文化局。       ‧全國好書交換日活動，7/12，09:00-15:30，文化局北棟圖書館一樓。       ‧洪篤標：詩‧書‧畫展，7/12-7/30，08:00-17:30，文化局第二展場7/12 10:00舉行開幕儀式。       ‧2008全國版畫展7/12-7/30，08:00-17:30，文化局第一展場7/12，14:00舉行開幕儀式。       ‧「巧克力冒險工廠」─普遍級影片（播映前十分鐘，廣場有水舞表演），七月十三日，星期日，下午二時十分，在社福館。       ‧「親子共學」講座─河馬叔叔音樂繪本系列《發光如星》 七月十二日（星期六）下午二時三十分到五時三十分，在社福館，限已報名者參加。       ‧董振良【田海影展】 7/11至13日止。一、十一日：1600~1800得天獨鱟田海祈福遊。1330~1500，漁火。1900~2130，火車在海邊游。二、十二日：1330~1500，無悔的青春（黑澤明）。1900~2130，火車在海邊游。三、十三日：1800~1900，褪色戎裝。1930~2130，河口人。在金城鎮后豐港。

    台中縣議會一行，昨日在秘書長蔡文雄的率領下，前抵金門縣議會拜會，受到議會各組室主管與同仁的熱烈歡迎，蔡文雄稱許金門的好山好水讓人印象深刻，希望往後可以多增加交流。       台中縣議會秘書長蔡文雄一行於昨日下午五時三十分來到金門縣議會拜會，由於議長謝宜璋、秘書長張忠民都另有要事，特別要求議事組主任甯國平、總務組主任楊誠國、人事室主任呂清富、會計室主任洪天然、法制室主任許丕贊等人要好好迎賓。       金門縣議會昨日特別安排縣議會的多媒體簡介，讓來訪的貴賓對金門的風光與議會的歷史沿革有更深一層的認識；稍後，議會也特別舉辦聯誼餐會，盛情款待這群遠來的好友。

    金城鎮民生路全隆機車行前昨發生一起車禍，一輛銀色小轎車撞上對向車道的一部小客車，讓民生路原本壅塞的交通更是寸步難行，金城警察所員警據報隨即趕往處理，所幸並無人受傷，但戴姓駕駛經酒測後超過標準值達1.23，警方以公共危險罪移送法辦。       金城警察所指出，這起車禍發生時間大約是在下午三時四十四分左右，由戴姓駕駛2738-QS小客車由東門圓環往縣政府方向行駛，到民生路全隆機車行路段駛出雙黃線擦撞對向一輛5939-FL小客車左後方，當時造成金城地區民生路交通一度癱瘓，到場的金城所員警楊家熙處理得宜，即恢復正常流量。       城警將戴姓駕駛帶回警察所實施酒測，酒測值達1.23MG/L，全案依公共危險罪移送金門地檢署偵辦。而另一位陳姓駕駛經酒測則沒有喝酒。       警方呼籲駕駛人千萬要遵守交通規則，行經路口、轉彎及有畫雙黃線標線均屬危險路段時，請駕駛務必要減速慢行，確實遵守道路標誌標線行駛，才能確保行車平安，同時也再度提醒駕駛人醉不上道，以免害人害己，警方也將持續加強取締酒駕。

    針對媒體報導縣議長謝宜璋酒後砸縣警察局疑雲，縣警局長林文全昨日表示，警方已展開調查，如有違法事實，不論身分一定依法究辦，以維護警察單位威信。謝宜璋表示，並沒有砸警局情事，將對散播謠言者保留法律追訴權。       議長謝宜璋是在九日凌晨零時左右，前往縣警局找局長林文全，不料卻傳出踹局長室大門、踢倒走廊花瓶等情事，經過新聞媒體披露，昨日上午林文全也向媒體說明。       他說，事情是緣起於八日晚上有議員到伯玉路百花樓酒店喝酒，因金寧警察所實施臨檢，引起議員覺得沒面子向謝宜璋抱怨，謝議長找他反映，因為他已經睡覺關上手機，一時沒連絡上，才造成誤會。       林文全說，謝宜璋向他抱怨我要找他隨時都找得到，但他找我卻是連絡不上，他們在停留十幾分鐘就離開，事後才發現局長室大門有被踹跡象、走廊盆栽也撞破，因此，已經指示刑警隊搜證，如果查出有違法事實，不論身分，一律依法究辦，以維護警察機關的威信。       針對這起風波，據了解，議長謝宜璋昨日下午到縣警局刑警隊「茶敘」並順便應訊，就案情說明，他表示，並沒有砸警局情事，如果造成警方困擾，他表示歉意。他表示，八日晚上在縣議會宴請即將榮升的消防局長黃怡凱，一時高興多喝了兩杯，後來有議員反映被臨檢，是帶著些許酒意去找林文全，絕對沒有像媒體報導說他去酒店消費、為酒店業者出頭、或是砸花瓶情事，花瓶可能是人多走過不小心碰倒。對於亂造謠的人，他保留法律追訴權。

    台北市中興獅子會由會長李陳豪景帶隊於昨日抵金進行義診活動，並拜會縣長李炷烽。       縣長李炷烽除感謝大家百忙中抽空來金進行義診，也對該會於四川大地震後，曾透過金門縣政府窗口，捐款一百萬人民幣賑災認養二所學校的康和集團董事長鄭世華，致上敬意。       李炷烽表示，金門地區醫療缺乏，不是縣府努力不夠，主要是因地區人口少，無法形成市場結構所致，而醫療問題無法有效克服，也是地區施政不滿意的主要原因。另外，交通不便也是地區長存的問題。         記者蔡家蓁／金寧報導       台北市中興獅子會會長李陳豪景昨日帶領中醫師陳文戎及全體獅友前抵安美村展開「金門中醫醫療社會服務活動」，計吸引八十多位鄉親慕名前來求診，此外，獅兄、獅嫂們也準備精彩的現代舞及肚皮舞表演，同樣博得鄉親熱情的掌聲與感謝。       昨日晚間七時許，台北市中興獅子會會長李陳豪景率領二十多位獅兄、獅嫂來到安美村辦公室進行社會服務，安美村長蔡輝進也特別到場表達感謝之意。       據了解，以奉獻利他為服務宗旨的台北市中興國際獅子會，此次以社會服務的方式來嘉惠金門鄉親，考量到金門地區中醫醫療資源缺乏，藉由社會服務活動-中醫醫療服務活動，以提升當地居民之醫療品質，特敦聘同為中興獅子會獅兄的陳文戎中醫師相助並由台北市理想中醫診所博士級專業團隊服務，為民眾提供中醫醫療的服務。活動診療項目：內科、婦科、兒科、酸痛科、針灸科等。       李陳豪景特別介紹此次協助義診的陳文戎醫師，陳文戎為南京中醫藥大學博士，中國醫藥大學醫學士、上海中醫藥大學進修、北京中醫研究所進修、前署立基隆醫院中醫部醫師、前市立中醫醫院特約中醫師、前羅東聖母醫院中醫師、台北市中醫師公會理事、台北市中醫師公會監事。

    道路的修建要考慮必要性與急迫性，太多的垃圾道路工程浪費公帑，對於道路路面改善工程，如果合理要做，不合理的要加以說明拒絕，才不會花冤枉錢。縣長李炷烽昨日下午率員現地會勘金寧鄉榜林村暨仁愛新村路面改善工程時，針對地區許多工程的施作，希望各單位要將錢花在刀口上，發揮實際的效能。       金寧鄉公所申請進行榜林村暨仁愛新村路面改善規劃案，縣長李炷烽昨日在工務局課長王登瑋、鄉公所秘書傅仰鑫等人陪同下前往現地會勘，並聽取設計公司的簡報。       在實際踏勘後，縣長李炷烽指出，有些道路路面還相當耐用，不是呈報上來就要做，應該實地去瞭解，有必要性，合理的才做，不合理的應予以拒絕，才不會浪費公帑。他也說，地區許多景觀工程，要考慮其必要性，讓公家資源充分發揮效能，否則就成為畫蛇添足，成為垃圾工程，也是花冤枉錢。       根據沈建宏建築事務所規劃，榜林村暨仁愛新村路面改善工程總經費為四百三十萬元，其中榜林村連外道路路面總長為七百米，寬度七米不等，而仁愛新村連外道路路面總長為四百七十米，寬度約六至十米不等，將進行瀝青路面封層或水溝蓋整修：：等。       昨日會勘後以能省就省為原則，將針對破損的路面先進行整修鋪設，並就髒亂點進行改善。

    暑假期間是青少年犯罪的高峰期，內政部自七月一日起至八月卅一日止，規劃執行『青春專案』，縣府青春專案聯合稽查小組於晚間實施金西地區聯合稽查行動，針對青少年們深夜經常流連之網咖店、電玩店、撞球場等影響身心發展場所加強稽查取締，總計勸導青少年深夜遊蕩三件，而縣警局交通隊暨各轄區警察所亦針對易飆車路段、場所實施臨檢勤務，以杜絕飆車歪風。       這項「金門縣政府執行青春專案聯合稽查勤務」，於日昨晚間在金城警察所展開勤教，參與單位計有警察局、教育局、建設局、衛生局、消防局、金門校外會等單位，並分別前往金城及金寧地區，針對青少年朋友經常前往流連消費的網咖店、電玩店、撞球場及酒店等影響身心發展場所加強稽查取締，對於違反各項行政法令的業者、場所施以嚴厲的處罰，以有效維護青少年出入場所之安全，總計勸導青少年深夜遊蕩三件。       縣警局局長林文全指出，執行此項專案主要目的，從消極來看，是為了確保在暑假期間，金門所有青少年朋友不會因為不當的場所，造成不應該的傷害，積極的方面是要創造一個安全的環境，讓青少年朋友能度過一個非常充實而有意義的暑假。       他並表示，此項專案並非要取締任何人，最重要的是要讓所有青少年朋友，能夠體會自身的安全，因為每一個兒童、青少年都是家庭的希望，都是家庭幸福的根源。他也提醒青少年朋友，愛護自己就是保護家庭，就是讓家長可以放心的最基本工作，金門的治安、娛樂，因為大家的參與，可以獲得保障。他希望當這個專案工作結束時，也是安全第一目標達成的時刻。       

    金門縣確定要從今年八月份起「拔針」─停止施打口蹄疫疫苗！       在金門縣動植物防疫所九十七年度年中工作檢討會中（七月九日召開），所長莊謙恭表示，金門本縣確定要從八月份起，停止施打口蹄疫疫苗。不過，在最後關頭，防疫所的承辦課（第一課）還是得完成草食動物第二次防疫注射，並督導鄉鎮公所獸醫完成種豬的二次防疫注射。       莊謙恭表示，口蹄疫疫苗向來是由防疫所第一課同仁負責。過去工作上的辛勞值得慰勉，但在最後關頭，仍然不可鬆懈。       他表示，從今年八月份以後，防疫所將積極協助養殖場，做好自衛防疫及牧場消毒等工作，取代施打疫苗。對於少數不配合的養殖戶，可能會開立「金門縣畜牧場未落實防疫及衛生管理措施勸導單」，以促使養殖戶儘速改善。       在牛隻的疫病預防上，牛流行熱將是今後防疫重點。防疫所將視下半年金門地區防疫狀況及防疫所自身的工作能力，由第一課評估是否能辦理九十八年全縣牛隻免費防疫注射或提供疫苗補助。       在羊隻方面，防檢局已證實桃園縣爆發首例羊痘案例。為了確保金門地區的養羊產業，除已配合口蹄疫防疫注射時，訪視羊場外，近期還要加強監視，注意牧場的衛生及消毒情況。       在鹿隻方面，將協調養鹿戶進行全面檢驗，對已通過檢驗的牧場（民生及金門縣畜試所的梅花鹿），仍要注意口蹄疫抗體檢測的時程。       在禽流感的預防上，莊謙恭表示，要積極查察養殖場的防鳥圍網是否有破漏，若有，則應輔導農友補漏。如有不配合者，則可開立勸導單，以促使養殖戶儘速改善，避免養殖戶違規受罰。禽流感監測的工作及督導養雞場做好自衛防疫的工作，也不可鬆懈。今年九到十月，宜辦理此項演習，並應提早籌備。       在流浪犬等動物的處理上，由於社會對動物保護的意識提高；對流浪動物的處理必須更加謹慎。       除了動物防疫之外，安全農業是今後金門農業發展的重點。莊謙恭要求防疫所人員在辦理農藥殘留檢測時，必須正確無誤。檢驗儀器的維護保養也必須加以注意，以防出現防疫的空窗期。防疫所人員參加產銷班班會時，則必須多宣導安全農業，提醒農友使用推薦農藥，防範農藥殘留。       莊謙恭表示，近年來農友對於防疫所人員的服務態度及義診評價頗佳，希望所有同仁，繼續「急民之所急，勞民之所勞」，加強為民服務，協助農友解決生產及疾病防治上所遇到的困難。       

    新一期「金湖采風」季刊昨日出版，計印刷四千份，送給各機關單位和全鎮鎮民閱讀，了解金湖鎮政建設現況及未來的努力方向。金湖鎮長李成義在季期刊中表示，隨著去年立委與今年三月份總統大選的落幕，政黨輪替已成事實，兩岸政策也預期有所突破、改變；金湖鎮正值轉型、發展的關鍵時刻，亟需有樂觀的思維、積極的擘畫，冀謀創造歷史新定位。       李成義在新一期「金湖采風」季刊提出了：「建構悠活城鎮、打造綠色家園」的鎮政建設大藍圖構想，他說，施政能否順遂開展，應取決於施政方針是否明確可行。公所業已委請規劃完成「金湖鎮四年綜合建設發展計畫規劃設計案」，並提出「花園城市、永續經營」之施政目標。       金湖鎮長李成義說，我們期待藉由「新市湖岸生態休閒園區」、「料羅灣海邊休閒遊憩園區」、「太武山軍史森林公園」等區塊完善的規劃與建設，打造「海洋‧活力‧魅力金湖」的新品牌，重塑以觀光行銷市鎮的價值觀。在此，僅就各行政區域之規劃及發展方向，扼要說明如後：       一、新市及山外里：計劃打造成為金東地區之花園市鎮核心區域，提供完善生活、商業及觀光休閒之空間與活動服務。       二、新湖及料羅里：預計塑造成為漁特產等休閒產業及水域休閒觀光發展區域。       三、溪湖及蓮庵里：透過濱海新市鎮開發、多元化之濱海觀光活動導入，帶動區域發展，並嘗試將傳統農特產業轉型成為相關生技及有機園區。       四、正義及瓊林里：推動農漁產業體驗，以及水域休閒活動，以聚落特色人文史蹟、軍事及地方田園景觀為賣點，建構觀光休閒環境及區域特色。       至於在豐富觀光資源、活化軍事史蹟方面，李成義表示，由公所主辦的「僑鄉與戰地之再生－一個關於時間與記憶的地景保存設計」（陳景蘭洋樓修復工程、金湯公園等社區風貌整建工程），預計於今年八月初正式完工、啟用。陳景蘭洋樓暨周邊遊憩園區乃本縣獨一無二的歷史文化資產及觀光資源，公所並已辦理金湯公園文學茶坊經營管理及成功出海口營區設施委外經營二案，預估可以藉此推展本鎮的觀光品牌，活絡區域商機、提升就業機會。       另外，金門廣播電台及塔后坑道在完成規劃設計後，日前正進行內部空間改善工程，總工程費計五百五十萬元。       落實觀光建言與執行，他說，公所在今年三月份進行「第三屆金湖鎮觀光發展推動委員會」委員遴聘，並召開首次委員會議，期待藉由產、官、學界菁英的共同參與，為金湖鎮觀光發展建設提供建言。此外，公所亦在今年初輔導「第二屆新市商圈發展協會」理監事、理事長改選，未來公所持續投入商圈發展協會的輔導工作，期望藉由公私部門的密切合作，重振新市商機。       行銷觀光特色活動，李成義表示，花蛤季自2004年開辦以來，逐漸形成金門地區夏季代表性的活動；公所稟承「推廣漁村休閒活動、發展親水性遊憩、宣導海洋生態保育觀念」之初衷，除持續這項光榮傳統外，更將藉由陳景蘭洋樓暨周邊遊憩資源的全面完善，擴大活動腹地及效益成果；「形塑地景特色、豐富活動內容、確保耳目一新」感。另外，適逢823砲戰50週年紀念，李成義表示，公所亦計畫於八月十六日假太湖中正公園或823戰史館前廣場，舉辦相應的紀念、感恩活動，期以體現後人緬懷先人血汗奉獻精神，更藉以延伸、推廣太湖周邊豐富的遊憩資源。       推動星級觀光旅館是金湖鎮重大觀光經濟建設，李成義說，欲求新市商圈乃至整個金湖地區商機的提振，星級觀光旅館是關鍵所在，公所團隊對於籌建基地位於太湖邊的金湖鎮觀光旅館投注予熱烈而樂觀的期待，預計藉由設定地上權、設定辦法引進外來資金參與籌建的模式推動，目前該案已由縣議會決議交縣政府辦理。       金湖鎮長李成義認為鎮長的任期雖然有限，但用心卻不打折扣，任內所推動的諸項政策，可能影響未來數年、甚至數十年的鎮務建設及發展，為了不負全體鎮民的殷殷託付，將「走在最前面，堅持到永久」，以更大的決心、魄力，加速推動鎮政的建設及推動，讓金湖鎮朝向「悠活城鎮、綠色家園」的方向發展，更讓本鎮成為金門各鄉鎮的典範。       「金湖采風」季刊創刊於九十二年四月中旬，已發行了第二十二期，有金湖報馬仔、發現金湖之美、鎮務紀要等版面，圖文並茂，內容充實，看完之後，對金湖鎮一季的施政建設成果，以及對未來的鎮政建設方向，均能了然於胸。