金門縣文化局「文化走春」知性之旅活動昨天上路，在資深文史工作者黃振良、陳西村兩人帶領和導覽解說，參加民眾和學生一起享受春天的邀約，共渡美好的週末文化之旅。 　「文化走春」活動在昨日上午八時三十分，在文化局前準時搭乘遊覽車出發，前往田浦城、泰山廟、五虎山、北嶽廟等地走訪，在資深文史工作者黃振良、陳西村兩人帶領和導覽解說，引領參加學員進入文化的閱讀殿堂，共同參與文化知性之旅。 　金門文化局希望藉由走春知性之旅，讓大家以熟悉的事、物為媒材，透過深度的閱讀，近距離接觸文化的多元角度，傳達有形及無形的文化資產保護觀念，也使學員深刻感受這塊美麗土地的真實風貌，認識自己生長的地方，建立對家鄉更深的認同及情感，以作為培養對鄉土的熱愛。

  台南市佳里獅子會會長葉竹樹昨日率團抵金進行二天參訪行程，並前往金門縣政府拜會，受到縣長李沃士、社會局長方天吉、課長李文堆等熱烈歡迎。   李縣長也以金門正處在轉型期，且隨著兩岸交流愈來愈頻繁，帶來金門發展機會，也歡迎企業來金投資。   縣長李沃士也以自己在民國六十八年赴台南成大讀書，前後在台南住了二十年，另一半也是台南人，因此和台南關係密切，對獅子會會員於事業有成，關心社會和奉獻付出，並祝福來訪的台南市佳里獅子會和高雄澄清湖分會，二天金門遊順利，收穫滿載而歸。

經濟部長施顏祥昨日下午在金門縣政府聽取經濟部水利署、金門縣自來水廠所做金門水資源現況及因應策略、離島地區供水改善計畫簡報，強調配合金門縣政府重大建設推動，經濟部將儘量配合金門水電供應做通盤規劃和改善，以朝質優量足目標努力。 施顏祥也以二月二十一日，金門深夜發生全島大停電事件，表達對縣民抱歉之意。並強調，有關金門水資源問題，因受地形限制，地下水抽久將造成隱憂，而水質為專業問題，將請中區水資源局、水規所儘快處理，不能拖。 對於金門水質改善，施顏祥強調，在金門水量足夠供應的前提下，中水局和縣府可以考慮安排對金門水庫進行放空清淤，讓湖庫再生與活化。至於縣府研擬在大金門新建一座日產二萬噸大型海淡廠，施顏祥認為應從長計議。而在金門有許多重大建設推動，電力需求方面，也要求台電要一併考慮規劃。 施顏祥也就從境外引水議題，認為技術、經濟上均評估可行，倒是兩岸政治環境為主要因素，將建請行政院好好考慮；而自境外引水前提，也以地方能有六成供水自給才成。 縣長李沃士也感謝部長利用假日來金門，關心金門水電建設、供應及改善和商圈發展情形，希望水利署支持處理好金門供水和水質改善，以讓金門鄉親有好水可以飲用。 李縣長也請水利署支持，增加金湖高級淨水處理設施，改善太湖水庫水質，而有關營山淨水廠也要加速推動。 視察座談，昨日下午一時三十分起，在縣政府第一會議室舉行，由經濟部長施顏祥主持，縣長李沃士、經濟部水利署副署長楊豐榮、立委楊應雄夫人高淑貞、縣府研考室主任陳朝金、工務局副局長陳世保、金門縣自來水廠廠長王登緯等與會。 水利署就金門水資源現況及因應策略簡報，提出結論和建議，指出地下水超抽及湖庫水質不佳問題為金門近程應優先解決問題，水利署將配合縣府合力解決，協助推動湖庫清淤及水質改善計畫，並適時辦理新水源開發計畫，以替代地下水超抽，因應未來用水成長需求。而地面水屬經濟、穩定、低耗能的水資源，應優先善加利用，建議縣府積極辦理湖庫清淤、污水截流及集水區保育管理措施，俾活化湖庫水質、水量。至於高耗能與高成本之海淡廠與高級淨水設施應列為備用水源，於其他水源先充分利用後仍有不足時予以補充，以符永續經營政策。 金門縣自來水廠則指出，湖庫原水不符法規標準、既有淨水設備老舊、地下水超抽、既有海淡廠設備老舊，是金門供水面臨的問題。而考量地區刻正推動多項大型開發計畫，且目前已開放陸客自由行，並規劃建構「國際觀光休閒島嶼」等計畫，初步檢討現況已有水資源短缺之問題。自來水廠指出，在無境外引水等替代水源之情況下，後續應儘快完成既有海淡廠之改善與擴建，及大型海淡廠之選址與與規劃等工作，以滿足地區發展所需。 自來水廠指出，金門地區因湖庫容量過小，原水水質不佳、水量不足，再加上地下水亦有超抽之虞。另考量地區已開放陸客自由行，並規劃建構「國際觀光休閒島嶼」等計畫，初步檢討金門地區現況已有水資源短缺之問題，若再加計保育地下水資源之減抽水量，其供水缺口將會持續擴大。爰此，在無境外引水等替代水源之情況下，縣府研擬新建一座日產二萬噸以上之大型海淡廠，目前水利署水利規劃試驗所已函覆將於一百零一年度辦理相關選址與評估規劃等先期作業，後續建請經濟部協助加速推動，以因應地區未來發展所需。 自來水廠並指出，因金門各淨水場設備老舊，產能不佳，以現有老舊之淨水設施難以處理不符法令標準之湖庫水源，爰此，縣府遂依據臺北自來水事業處協助金門縣政府完成之規劃報告結論，提報「自來水擴建計畫(第一期)」爭取中央經費補助，第一期將新建一座日產二點五萬噸之淨水場(含高級淨水單元及相關供配水等設施)以為因應，執行期程為五年，總經費約需十六點三三億元，目前縣府刻正依水利署之審核意見儘快修正完成後重新報核，後續建請經濟部協助加速推動，以因應地區未來發展所需。 自來水廠指出，因高級淨水處理及海淡廠屬較為耗能及耗水之設備，對於缺水之金門而言，並非屬永續經營之最佳方案，因此經評估自大陸引水仍為解決金門水資源短缺及原水水質惡劣之較佳方案。本計畫經經濟部評估在技術、安全與經濟上均為可行，亦建議同意推動。案經報請行政院審議後，行政院於九十八年七月十日函請經濟部重新檢討修正後再報，目前水利署已重新檢討，並於九十九年十二月完成「離島地區中長程供水檢討規劃」，規劃結論為因應地區發展金門未來仍需自大陸引水，因此，後續建請經濟部再依程序提報行政院審議，爭取政策同意支持，以徹底解決金門地區基本之用水問題。 自來水廠強調，金門地區早期因戰地政務體制，相關水資源之規劃開發與利用，主要由軍方協助施建及中央補助地方政府執行，但因金門位處偏遠離島，相對之編制人力與技術，均不若台灣各水資源局之充足與專業，致推動上極不順遂，力有未逮，尤以海淡廠之計畫，更非地方政府能力所及，故建請經濟部研議成立離島水資源專責單位，統籌負責離島地區之水資源開發與利用，以利水資源業務之推動。

入圍台灣十大觀光小城之一的金門金城鎮，在第二階段複選的票選結果出爐了，金門金城鎮榮獲第五名，總得票數406867，其中網路得票數153217，明信片得票數253650。 縣長李沃士相當重視這次的活動，因為金門縣如能獲選台灣十大觀光小城，未來一年交通部觀光局會為金門縣做國際性的觀光行銷，可大大地提昇金門縣在國際的知名度，吸引更多的旅遊人口來金觀光旅遊。 因此，投票活動一開始，縣長李沃士即親上火線，在短短的三十幾天中，召開三次會議，每次都親自主持，並強調要以「金門整體行銷案來做，大家動起來，踴躍催票、投票」。李縣長指示，同仁們要不斷地催票，不斷地讓本縣參選的消息曝光。此舉，讓金門金城鎮原為十七個入圍小城中第十五名，即倒數第二名(一萬六千三百五十四票)，一路往前衝而成為第五名。 以金門如此少的人口數，竟然可以超越高雄市、新北市、台北市…等人口數達百萬以上的城市，充份顯示都是靠金門鄉親們強大的動員力，以及觀光客們對金門縣的支持，才有如此的成績，著實令人十分感動。 另外，縣府交通旅遊局表示，入圍台灣十大觀光小城複選除了投票(佔百分之二十)之外，尚有百分之八十是委員評審的書面審查、委員現勘、入圍縣市簡報；書面審查有「友善觀光環境配套措施、主題特色表現、建立友善國際觀光客環境、環境美化維護、縣市政府的輔導情形」等五大項，這部份在縣府積極的彙整各單位所提供的資料下，已於二月二十九日如期將資料送交通部觀光局。另外，縣長李沃士將率縣府團隊與金城鎮長石兆瑉，於三月十四日赴交通部觀光局簡報，至於簡報呈現的方式「保密」，將會給評審委員們驚豔的感受。李縣長也指示，本次入圍所做的努力只是一個開始，未來縣府團隊將持續努力，朝「建立友善國際觀光客環境」、「提供更棒的旅遊服務品質」方向邁進，以達到「國際觀光休閒島嶼」目標，吸引更多的觀光客來金觀光旅遊。 根據交通部觀光局表示，網路暨明信片投票得票數占總分百分之廿，專家評選占總分百分之八十，專家都已陸續到各小城現場實地勘察，下週將評選，最終結果預計三月中旬公布。

日前報載稀有水鳥「紅喉潛鳥」於莒光湖岸邊不幸誤觸蝦籠死亡事件，縣府為杜絕類似的情況再次發生，昨日下午由建設局邀集水試所等單位針對莒光湖岸邊水體進行巡察，將附著於岸邊的棄置漁網全數清除；並加強宣導養殖業者或農民，切勿任意遺棄各類網具或易形成陷阱的農業設施，共同來保護地區珍貴生物資源。同時也懇請軍民若有發現受傷鳥類或誤觸陷阱之野鳥，通知金門國家公園保育課或縣府建設局農林課，將會迅速派員處理。 金門由於位處大陸邊緣及候鳥過境線上，四季擁有相當豐富的鳥類資源，鳥友甚至把金門稱為「賞鳥天堂」，據歷年的相關資料統計，地區可見鳥種達300餘種，縣府更以此作為推廣生態旅遊之特色行程。 縣府建設局指出，日前報載稀有水鳥「紅喉潛鳥」不幸誤觸蝦籠死亡事件，縣府身為地方保育主管機關，深感不捨與遺憾，對於未能即時搶救，亦深自檢討修正。 為杜絕類似的情況再次發生，建設局昨（9）日下午3時許邀集水試所所長翁自保、金城鎮公所課長許世丞、養工所及交通旅遊局代表，針對報載莒光湖岸邊水體進行巡察，當場將附著於岸邊的棄置漁網全數清除外，並將由建設局漁牧課、農林課同仁對於養殖業者或農民加強宣導，切勿任意遺棄各類網具或亦形成陷阱的農業設施，共同保護地區珍貴生物資源。 建設局也懇請地區鄉親、軍民，若有發現受傷鳥類或誤觸陷阱之野鳥，除可通知金門國家公園保育課，亦可通報建設局農林課，電話321254，將迅速派員處理。

烈嶼鄉公所配合黃厝村的勇士堡、鐵漢堡觀光景點的開放，計畫強化黃厝村的基層建設和綠化景觀，鄉長洪成發昨日和地方人士討論建設的項目，也了解地方建設的需求問題，作為設計單位執行整體建設規劃的參酌。 勇士堡、鐵漢堡是縣政府列為觀光特色景點之一，目前也進行整建工程，除了保留原有的地下坑道，也轉化做為地雷主題展示館，以及發展具高體驗性、互動性的主題園區，讓鄉親及旅客體驗戰地軍事觀光特色。 洪成發積極拚烈嶼鄉的觀光事業，要求鄉公所建設團隊全力配合縣府的觀光景點活化，今年度的鄉村整建，也將黃厝村列為建設的重點村落，委由規劃設計單位進行整體的基層建設規劃，補強綠化，來提升環境的景觀營造嶄新的村落風貌。 洪成發由鄉公所建設課代課長陳光泉、黃埔村長方耀年、設計單位等相關人員陪同，前往黃厝村落實地勘察地方建設需求，並與村民溝通整建作法。 洪成發提出整建的重點項目，也要求設計單位進行規劃案，務必符合地方的需求發展性，發揮建設的效益。 洪成發說，勇士堡和鐵漢堡是烈嶼的主要觀光景點之一，他希望透由聚落風貌的提升，為該處觀光景點「加分」，帶動地方的觀光產業，也帶動地方的發展。

於去年完成舞團年度公演演出後，獲桃園縣政府邀約再次以舞蹈藝術走出金門，浯江舞蹈團今（十）日抵桃園館演藝廳展開2012年巡迴演出，廿五名優秀資深團員將演出全場十二首精彩舞作，以舞出金門豐厚的民間創意及展現金門舞蹈藝術的堅強實力，讓桃園鄉親也能看到金門極具特色的舞作演出。 浯江舞蹈團預定今日晚間七時三十分，在桃園館演藝廳演出；此次前往專業舞蹈成績斐然的桃園地區演出，浯江舞蹈團特別邀請在地優秀團隊「桃園蒂佳舞蹈藝術中心」二首榮獲地區舞蹈比賽第一名及全國賽的舞碼與舞團一起交流演出。這項演出為免費索票入場觀賞，如有興趣觀賞的鄉親，可逕向桃園縣文化局洽詢索票事宜，電話03-3322592。 此次赴桃園縣巡演，也是浯江舞蹈團2012年度巡迴演出的起點，將以舞蹈藝術宣傳金門優質的文化特色，藉此推廣觀光和將金門的美推向藝術舞台介紹給大家。該舞團推廣地區舞蹈藝術多年，且有相當成績，舞蹈足跡遍及雲林、澎湖、台中、臺北、苗栗、廈門…，將再次以舞蹈藝術走出金門，累計作品達上百首以上。 在桃園縣的演出節目設計，浯江舞蹈團將金門特產排入節目流程，希望能為金門多盡一份推廣心力。值得一提的，由舞團藝術總監張慧羚精心創作的舞碼「高粱美酒」，是一首極具金門地方色彩的舞作，描述早期金門農家栽種高粱及收成的經過，呈現出高粱成熟時農家豐收的喜悅。 另在節目中尚包含「歡樂漁家」、「黑色精靈‧慈堤之美」等多首的金門藝術特產，藝術總監張慧羚表示，浯江舞蹈團在金門從事舞蹈藝術耕耘已有十四年的光景，這次到桃園演出是以金門地方的民俗風情為起點，延伸融合到跨領域創新的舞蹈及大陸民間特色舞蹈，演出內容豐富多元；相信舞蹈團至桃園演出，定能讓金門的表演藝術在臺灣大放光彩。 張慧羚說，多年來舞團及團員對自我的要求及期許，因為大家全力相挺、相輔相成才會有這樣的成績，要感謝金門縣政府及文化局長年的大力支持，以及感謝福建省政府、金城鎮公所、金湖鎮公所、金寧鄉公所、金酒公司、桃園縣金門同鄉會、各特產企業的贊助。 浯江舞蹈團希望能具體推動地區舞蹈教育發展，落實地方舞蹈人才之培植，帶動地區藝文風氣的提昇，並期藉由舞團的舞藝傳達，進行國際、兩岸的文化交流，將金門表演藝文流風推上國際舞台，讓世界認識金門。

「松柏園」中施作了一面大大的「感官功能治療牆」。透過特殊的染劑與螢光照明，同一面牆上的田園風光及金門名勝，白天看到的是日景，晚上則會變成夜景。做「感官功能治療牆」的目的是對失智老人進行「懷舊治療」，並成為「松柏園」的一項特色。 「松柏園」位在金門縣金湖鎮溪湖里裕民農莊，緊鄰「福田家園」旁，是金門縣的老人長期照顧中心；與「福田家園」一樣，「松柏園」也是由財團法人全成社會福利基金會承辦。 「福田家園」是身心障礙者的安置機構；民國九十四年一月三日開工，於民國九十六年底完工；民國九十七年由「全成」承辦，現任主任是余國康；「松柏園」是養生福利園區；民國九十七年由金門縣大同之家籌建，民國一百年六月完工，同年八月由「全成」承辦，籌備主任是施志宏。 在硬體上，「松柏園」被認為是「五星級」的老人長期照顧中心，足為全台的典範，設備很人性化。建築面積為八千三百九十二平方公尺，園區為一萬四千四百平方公尺。 根據施志宏和余國康的說明，「松柏園」可以收容一百三十八床需要二十四小時看顧的六十五歲以上老人。其中有三十六床設在三樓，對象為中度以下的失智老人。 「松柏園」把失智老人收容區分為三個單元，每個單元可以住十二個老人，都是單人套房，每個單元另有共用的客廳。三個單元還有共用的公共空間，包括有芳香刺激的空中花園、可供遊走的迴環步廊……等，還有一座特殊的「感官功能治療牆」。 「感官功能治療牆」有一層是一般顏料畫成的金門田園風光日景，上面還有一層用特殊染料畫成夜景。完成後，白天在自然光下看到的是日景，晚上在螢光燈下看到的是夜景。 風景裡有「毋忘在莒」勒石、閩南古厝、莒光樓、農田、公雞母雞與小雞、黃牛、烏龜、金門電話亭、藍天和綠野……。  根據余國康的說明，藉由「感官功能治療牆」，希望能有「懷舊治療」的效果。失智老人可以坐在椅子上，彷彿坐在家裡，看著熟悉的白日的風光或夜晚的星空。 他表示，失智老人的記憶是片段而不完整的，會有認知混亂、返老還童情形，藉由「感官功能治療牆」，希望穩定老人的情緒。 據施志宏的說明，「松柏園」的「感官功能治療牆」比其他地方大，對施作的藝術工作團隊而言，也是一個創舉；圖面是畫在天花板，要躺著看；不過，為了配合「松柏園」的既有空間，因此呈現在牆面。 松柏園將於四月開收並入住，有需要的民眾，現在就可以提出申請。根據殘障的等級及經濟狀況，有完全免費、部分自費、完全自費等不同的情形。六十五歲以上才有補助，六十歲則無。提出申請之後，將由松柏園安排訪視，評定價格，再向金門縣政府申請收容安置補助。 由於松柏園是公辦民營的金門縣的老人長期照顧中心，安置的對象，會以金門縣籍的鄉親為優先。松柏園的聯絡電話為082-335395或0916-025-801。

金寧鄉衛生所推動社區「金好康健檢」活動今年首梯將於明（十一）日假古寧村公所展開醫療服務，也為民眾免費做慢性病及防癌各項篩檢服務，歡迎鄰近社區年滿30歲以上的民眾、阿公阿嬤相招來健檢，為自己的身體健康把脈。 由金門縣衛生局主辦，金寧鄉衛生所承辦的「金好康健康檢查」，第一場次將於三月十一日上午八時至十一時在古寧村公所展開，健檢活動將由衛生所主任吳國斌帶領所內醫護同仁、志工伙伴，以及署立金門醫院婦產科主任陳根雄共同為民眾展開相關檢查服務，為自己的身體健康把脈。 健檢當天金寧鄉衛生所派有專車接送服務行動不便的長者，定點接送時間分別為上午7時50分「南山西祖厝前」、8時20分「李光前將軍路邊公車站牌」接送民眾至「古寧村公所」接受健檢，若有行動不便者，可多加利用，年輕成人者，可自行前往檢查。 衛生所指出，三十歲以上民眾皆可參加檢查，健康檢查項目包括：身體理學檢查、身高、體重、腰圍、臀圍、血壓、視力、尿液檢查、骨質密度檢查、血液檢驗（血糖、血脂肪、膽固醇、肝功能、腎功能、B、C肝炎追蹤）。50-69歲高危險群篩檢：腫瘤標記（CEA）前列腺癌（限男性）、卵巢癌檢查（限50至69歲）、糞便採檢（大腸直腸癌篩檢限50-69歲）、子宮頸抹片檢查，當天民眾們敬請攜帶健保卡；金好康健康檢查請於前一天晚上10時後空腹（禁食）至當天早上作完健康檢查，檢查後附贈早餐給民眾們食用。 近年來定期性健康檢查觀念開始推廣，針對個人的需要提供適當的檢查，早期發現、早期治療雖是老生常談，卻是不變的黃金準則。而這些定期性檢查項目依個人的性別、年齡、家族或個人疾病史而作調整，例如對50-69歲的民眾發生機率較高的大腸癌，建議定期作糞便篩檢。對於40-69歲的婦女，每2年政府補助一次乳房攝影檢查，若有意願婦女可現場報名登記，洽詢電話325735。 吳國斌主任表示，由於人口結構的改變，疾病型態由急性轉變為癌症及慢性病。透過社區式定點性的服務，可深入社區找出無症狀的個案及早進行治療，延緩疾病的產生。 目前健保局建議四十歲以上成人每三年一次定期性健康檢查，與六十五歲以上每年一次，希望藉定期健康檢查來減少日後因重病而增加的醫療成本。金寧衛生所於星期一至星期六早上都可提供民眾作健康檢查，只要30歲以上都可以檢查，也有各種不同的健康檢查服務項目，幫助個人及早找出個人的疾病，早期發現疾病，早期接受治療，你我的健康就是家人的幸福保障。 

金湖鎮蔡姓老先生去年十月間發生車禍，往來台金住院治療，花掉所有積蓄，加上單身又無兒女，目前自費在褔田家園養護中，福建省政府秘書長曾華德代表省府主席薛承泰前往瓊林蔡家致贈慰問金，表達關懷之情，由蔡姓老先生弟媳代表接受。 省府指出，蔡清良先生（80歲），單身，無子嗣，於去年10月27日騎車發生車禍以來，除在署立金門醫院住院21日外並轉赴臺北榮總住院26日，出院後行動不便，需人照料，目前自費在褔田家園養護中。 蔡老先生住院期間花掉所有積蓄，生活是由其弟媳照顧，但弟弟逝世後，弟媳僅靠剝蚵為生，無法再行照料，故送褔田照護，蔡老先生目前雖領有榮民就養金，加上弟媳採海蚵變賣的收入補貼，仍不足支應褔田家園養護費用，瓊林里辦公處陳請省府協助。 省府秘書長曾華德前天由第一組組長張金成、秘書陳國興、組員翁素英陪同前往瓊林蔡家慰問，並致贈慰問金1萬元，表達省府一份關懷之情，由案主弟媳代表接受。 對於蔡老先生弟媳利用到海邊採蚵、海產變賣賺取的微薄收入來貼補夫兄福田養護費用，曾華德非常感動，也希望各界善心人士一起來關心，協助蔡老先生度過難關。

廈門市翔安清水祖師廟組團小三通到金門參訪，也前往烈嶼鄉青岐清水祖師廟進香，並拜訪鄉長洪成發。該進香團領隊洪世界稱讚烈嶼鄉的好環境，他說，團員也感受到鄉長洪成發等人的熱情。 青岐清水祖師廟管理委員會主委洪國正、前任主委洪大偉和地方人士熱情接待進香團成員，也陪同他們到鄉公所拜訪鄉長洪成發。 洪成發表示，小三通開啟兩岸互往的大門，十多年來，兩岸的經貿、文化、宗教交流愈來愈熱絡，尤其是宗教交流，金門也經常組團到大陸的祖廟、宗祠「請火」和進香，透由宗教的交流活動，拉近兩岸的人民情誼。 洪成發說，兩岸進香團也利用進香活動，進行觀光旅遊，他歡迎大陸的進香團到金門，也到烈嶼鄉觀光，感受烈嶼島嶼不同特色的旅遊環境。 洪國正也指出，青岐清水祖師廟於三年前隆重舉行奠安慶典，管委會連續三年組進香團，鄉親懷著虔誠敬仰的心，前往大陸祖廟「請火」，感懷清水祖師的護佑地方安寧。洪國正歡迎客人的到訪，透由交流活動，增進彼此的情誼。

台電公司塔山發電廠麒麟分廠#5機組主監控系統更新裝置完成，需持續進行運轉測試，可能偶而會跳機導致用戶短暫停電，台電籲請烈嶼地區用戶配合。 台電塔山發電廠指出，麒麟分廠#5機組主監控系統更新裝置完成，從昨日起開始進行試運轉，到3月31日期間會持續進行各項運轉測試，測試期間，機組可能偶而會因保護設備動作而跳機，導致系統供電容量不足，造成部分饋線無預警短暫停電現象。 台電塔山發電廠籲請烈嶼地區設有自備發電機或不容許瞬間停電之用電設備，如鄉公所、醫院、養殖業等用戶，請預先做好本身自備電源及其他不斷電設備之各項檢查措施，以防機組性能測試期間供電異常而斷電時，能提供緊急電源，避免停電造成損失，對可能因機組測試導致停電造成不便之處，也請烈嶼地區各用戶諒解。