在金門要蓋一棟農舍，申請手續繁複、繁雜，讓許多民眾不敢領教，這一點連金門縣政府參議楊肅池也是親自感受到。 　金門縣政府為積極簡政便民，研考室也委請行政院研考會規劃「興建自用農舍作業流程」，希望在年底前做出規模成果，讓民眾申請手續可以少跑幾趟，速度更快一點。 　金門縣政府昨日下午就透過與台北的研考會進行視訊會議，討論「興建自用農舍作業流程」相關細節，包括縣府研考室主任陳朝金，以及建設局、民政局、地政局、稅捐處、五鄉鎮公所建設部門承辦人員與會。 　由於有些申辦手續，申請人還是必須親自臨櫃辦理，研考會規劃團隊是建議金門縣政府，利用整合單一窗口和資訊化、網路化作業，儘量朝程序簡化調整。研考會規劃團隊並將依據縣府暨相關單位意見，在一星期後將「興建自用農舍作業流程」規劃初步成果，送縣府研考室檢視，以利後續系統的開發推動。 　縣府研考室主任陳朝金也表示，縣府暨所屬機關在業務上有需與行政院研考會透過視訊會議溝通討論的，也可和研考室聯繫。 　縣府研考室指出，推動「興建自用農舍作業流程」規劃，目的係配合縣長李炷烽施政理念，以整體發展為主軸，民眾利益為前提之目標。並逐步整合縣政府內、外部之各資訊應用系統，縮短作業時程，提供便民、便官服務。而規劃金門縣政府建構服務平台暨便民服務應用系統，包含公用事業便利通服務系統（自來水公司）、烏賊車檢測函作業及興建自用農舍服務系統。而針對民眾申辦「興建自用農舍」作業溝通協調，取得共識，並啟動服務系統開發設計。

為防流感擴散，金門地區各校先後已有四所學校共九個班級，因為三天中有兩名學生快篩出A型流感，依照「325建議」，停課五天。 　昨天為止，原本只剩下金湖國小的一個班級還在停課中，並將於今天恢復上課；不過，已經有三個班級停課又復課的中正國小，又有一班要從今天開始停課。 　截至昨天（十月十二日），金門縣並沒有出現過新流感的重症案例－也就是尚未出現符合第四類法定傳染病的新流感案例。不過，為了減緩病毒傳播，金門縣自九月十九日至十月八日間，曾有四所學校共八個班級停課；今天（十月十三日）起又有中正國小的六年四班因為達到停課建議，校方決定要開始停課。 　除了今天開始停課的中正國小六年四班外，已停過課的四校八班包括：金湖國小三年一班（十月六日停課）、金湖國小三年二班（十月八日停課）、金城國中七年一班（九月三十日停課）、中正國小三年三班（十月二日停課）、中正國小三年六班（九月二十三日停課）、中正國小六年一班（十月五日停課）、金門農工電機三（九月二十四日停課）、金門農工家政（九月十九日停課）。 　其中，金湖國小的國小三年一班已於昨天復課，金湖國小三年二班將於今天復課；其餘已停過課的各校各班，都已恢復上課（不包括今天開始停課的中正國小六年四班）。 　根據H1N1 新型流感中央流行疫情指揮中心所公布的「因應新型流感高級中等以下學校、幼稚園、補習班及托育機構開學後防治及停課建議」（簡稱「325」停課建議），高級中等以下學校，以班為單位，若三天內同一班級有二名以上（含二名）學生經醫師臨床診斷為感染流感時，建議該班停課五天。 　金門衛生局表示，上述的流感指的是類流感，只要快篩出是A型流感，就可以根據「三二五」停課建議進行停課；對於快篩出A型流感的輕症，不必再檢驗是否為H1N1新型流感。 　H1N1新型流感是A型流感的一種；快篩出是A型流感，不盡然是H1N1新型流感，但可以由醫師處方，服用克流感治療。 　H1N1新型流感病程的嚴重度與季節性流感相當，自今年六月十九日起，已經從第一類法定傳染病移除，併入第四類法定傳染病「流感併發重症」進行通報。疑似H1N1新型流感併發重症的病人，才須依第四類法定傳染病通報。 　根據H1N1 新型流感中央流行疫情指揮中心的訊息，學校衛生是新型流感防治不可或缺的一環，最基本且最重要的防疫措施則是：落實勤洗手、呼吸道衛生與咳嗽禮節。 　學校在需要時，可依指揮中心的建議採取停課措施，但停課之目的是在於減緩病毒傳播頻度，而非完全阻斷流感病毒在社區中傳播，因此不應期待停課能使學校中沒有任何一例病例。 　比較要留意的是，一旦感染新型流感，若出現危險徵兆應立即就醫、積極治療。新型流感疑似重症的徵兆包括：呼吸急促、呼吸困難、嘴唇發紫或變藍、血痰、胸痛、意識不清、高燒三天、低血壓。

  好康報你知！大陸廈門、泉州往金門的單向客船票價將自10月15日起調降，全票由人民幣150元降為130元。至於金門往廈門（東渡、五通碼頭）、泉州的單向船票價，則未作調整，全票維持新台幣650元。   金門港務處表示，行駛小三通的船公司和船務代理商，已經通知港務處、高雄港務局，從本月15日開始，行駛金廈泉小三通航線客船，包括有「新集美輪」、「五緣」、「捷安」、「八方」、「金星輪」、「馬可波羅」及「泉州輪」等，從廈門、泉州開往金門的船票同步降價。   船票調降情形是：全票從人民幣150元調降為人民幣130元（約新台幣650元），殘障、兒童、敬老等優待半票也調為人民幣65元，嬰兒票則調整為人民幣13元。至於金門往廈門、泉州的單向船票價，則未作調整，全票維持新台幣650元。   船務代理商表示，廈門（東渡、五通碼頭）、泉州往金門的票價調降，其實是因人民幣升值影響而調整，過去人民幣1元可兌換新台幣4元，現在則可兌到4.8元左右，因此，從廈門、泉州到金門船票調降，將使旅客往返兩岸的單程票價大致相等為新台幣650元。 

  兩岸水陸大法會月底登場，法會前規劃多場佛學講座，為服務遠地與會之鄉親，縣府民政局特別協調車船處於山外、沙美車站加開班車往返接送，時間地點已敲定，敬請鄉親多加利用並留意時間。   兩岸水陸大法會十月二十四日登場，十月二十二日下午七時，縣體育館（法會外壇）將由海濤法師抵金辦理一場次佛學講座，主題懺悔與發心，車船處將於下午六時三十分假沙美車站、山外車站加開專車載送民眾前往縣立體育館正門；活動結束後並於下車地點九時五十分返回沙美車站、山外車站。   另外，十月二十四日，地皎法師將於縣立體育館辦理佛學講座，主題為偉大的地藏菩薩，時間上午九時至十一時三十分，車船處將於上午八時三十分於沙美車站、山外車站加開專車接送民眾前往。   法會將於二十四日晚間七時至九時辦理點燈祈福活動，車船處亦將於下午六時四十分假沙美車站、山外車站加開專車接送，晚間九時五十分於體育館正門搭車返回沙美車站、山外車站，小金門鄉親同樣有專車載往水頭碼頭，搭乘晚間十時的專船。   而在法會啟建七永日期間，十月二十五日至十月三十一日，每日晚間九時五十分於體育館正門加開往沙美車站、山外車站的專車，載送東半島與會之鄉親。

　金門縣政府辦理第二梯次績優鄰長赴大陸山東參訪活動，昨日啟程前進山東展開八天的參訪行程，縣府民政局長洪國正代表李縣長前往水頭碼頭送行，祝福他們旅途愉快。 縣政府為慰勞基層鄰長協助推動縣政工作以及宣導政令，辦理績優鄰長表揚活動，同時也分兩梯次赴大陸山東參訪，透由活動，來肯定這些鄰長平日為民服務的熱忱表現。   第二梯次參訪團由縣府教育局長李再杭擔任團長，昨日上午九時許，縣府民政局長洪國正由課員蔡世盛陪同到碼頭送行，轉達李縣長的祝福之意。   洪國正說，鄰長的工作是義務性質的，也是站在為民服務的第一線，許多縣政工作和政令宣導，都是要透由基層鄰長的協助，才能真正落實到每一位鄉親的家庭。他也期望每一位鄰長都能善盡為民服務的職責，本著熱心的初衷，為鄉親服務。   該參訪團的行程，包括：參訪青島、威海、煙台、曲阜、濟南等地方政經建設，預計19日返金。

　為嘉惠來往商旅，金門航空站極力爭取設置免費寬頻無線網路，即日起尚義機場免費提供寬頻無線網路上網，讓候機旅客得以悠遊於網路世界處理公務，金門航空站主任洪念慈提醒使用時請先確認所攜帶電腦已具備無線上網功能，相關細節或有任何使用上的疑問，請洽詢金門航空站服務台。 　金門航空站主任洪念慈指出，金門航空站應經建會「公共場所架設無線區域網路計畫」之推動，順利於93年率先其他丙等航空站提供無線網路上網服務，迄今，已邁入第6年，期間歷經金門縣政府「金門無線島」方案的助力，大幅提升無線網路服務品質，讓候機旅客得以悠遊於網路世界，享受彈指的樂趣，惟繁瑣之申請帳號密碼及登錄驗證程序，難免佔用使用者寶貴的時間，因此，一直以來常為使用者所詬病。 　洪念慈表示，為民服務是永無止盡，秉持著「精益求精，好要更好」的服務理念，金門航空站澈底顛覆「使用者付費」的經濟理論，極力爭取設置免費寬頻無線網路，以嘉惠來往商旅，經過數月的努力不懈，終於如願大功告成，並自98年10月10日正式開通，請往來商旅善加利用。金門航空站亦提醒使用者，方便與安全為事件對立之兩面，迎合需求給足方便，難免無法兼顧安全層面，請使用者自行做好個人電腦設備安全防護工作，以確保無憂無慮地暢遊網路世界。民眾使用時請先確認所攜帶電腦已具備無線上網功能，並於無線網路連線畫面點選『Kinmen Airport Free Wireless-Ap』即可連線；如欲得知相關細節或有任何使用上的疑問，請逕洽金門航空站服務台詢問或電(082)322381、(082)313694洽詢。

  為活化廢軍事營區再利用的共識，金城鎮公所推動「東沙營區軍事地景蛻變重生計畫」規劃設計，現正進行基地整體入口意向與景觀美化工程，金城鎮長蔡輝詩特前往實勘整體改善計畫，期盼透過營區內外景觀再造，原有營舍、坑道等設施修復，整合周邊資源與遊憩據點，創造嶄新城鄉風貌，打造地區戰地風情的觀光特色。  金城鎮長蔡輝詩指出，金門自戰地政務解除開放觀光後，配合李縣長觀光立縣政策發展主軸，軍方釋出軍事營區成為地區景觀與遊憩資源，但如何有效延續戰地精神，並透過閒置空間在利用呈現出新風貌。公所依據公部門推動「創造城鎮風貌－創造台灣城鄉風貌示範計畫」，斥資一千三百多萬元執行「東沙營區軍事地景蛻變重生計畫」整體改善計畫，透過營區內外景觀再造，原有營舍、坑道等設施修復，進行工程項目包括有景觀綠美化、軍事設施整理、照明、給水及衛生設備等工程，並結合週邊環境資源（農業重劃區），發展為農特產或親子活動體驗、遊憩活動地點，創造城鎮新風貌，帶動觀光產業與遊憩活動發展。   蔡輝詩說明東沙營區發展定位與構想方案，東沙營區位於金城鎮珠沙里，介於東社與東沙聚落間，營區面積約3.18公頃，基地本身設施不多，現已呈現半荒廢狀態。現階段優先將營區內設施與營房進行設施整修，環境整頓等項工程，形成地區休閒活動主題空間，並設置相關自導式解說設施提供遊客進行參訪，透過步道串聯、活動引領與基地經營管理，依循設施再利用建構之「休閒產業與公共服務之活動基地」，未來經由警官設計與活動導入，整合周邊資源與遊憩據點，朝向提供戶外活動休閒及產業活動體驗，親子遊憩等各項活動之基地，重新塑造地景與空間之景觀意象，打造地區戰地風情的觀光特色。 

　雇用印尼籍婦女來金從事看護工作，卻增派其從事申請許可以外之工作，昨日縣警局金城分局會同社會局在金城地區查獲一件違反社會服務法規定之案件，並處以雇主新台幣三萬元罰鍰，並要求雇主改善。縣府社會局與金城分局強調，若發現雇主再指派外傭從事申請許可以外之工作，最高可處以雇主十五萬元之罰鍰，並廢止招募及聘僱許可之一部或全部，提醒雇主不要心存僥倖。 　警方指出，邱姓雇主申請印尼籍的外傭亞蒂（ASTUTIK  YETI ）外傭來金門從事看護工作，除了原有的看護工作外，更要其於營業場所從事如洗碗盤、切肉、擦桌子等營業之助理工作，已違反社會服務法關於「雇主不得指派所聘僱之外國人從事申請許可以外之工作」之規定。

　駕駛車輛發生交通事故，應立刻報警處理，並作必要之救護措施，不得駛離現場，至於肇事責任歸屬，則須待後續調查鑑定，並非駕駛人可以自行認定。邇來台省發生多起假車禍真詐騙的事件，唯恐鄉親受騙，縣警局特針對案例提醒駕駛人應小心因應，發生車禍和解時，應記得立據證明並在警察或調解機關進行，保護自身權益！ 　縣警局刑警大隊指出，台省地區警方日前查獲一名以假車禍詐騙的吳姓歹徒，這名吳姓嫌犯首先選定新竹市車流量大且行人穿梭的大同路進行詐騙，他將腳伸進一輛行進緩慢的自小客車右前輪下，接著就猛拍車窗，對著駕車的陳小姐大喊：「撞到人了！腳痛死了…」陳小姐當時立刻請吳嫌上車，並將他載至醫院，但吳嫌不肯下車，接著從口袋中拿出已缺了腳架及鏡片的眼鏡，陳小姐說可以帶他去配鏡，但吳嫌謊稱沒時間，向她要了5000元的醫藥費及配鏡費用後離去。 　吳嫌食髓知味，又如法炮製的對市場附近的汽車駕駛行騙，他趁著汪小姐駕車等紅燈正要起步時，將腳伸進輪下，同時整個人趴在右前窗上又拍又叫，嚇壞的汪小姐立刻將他帶往附近醫院，但經過醫生檢查證明無恙後，吳嫌在處理事故的警察離開後，從口袋拿出一張就醫收據，要求汪小姐賠2500元，她懷疑是假的不肯賠，吳嫌竟說要告她傷害，讓她吃官司，只好賠錢了事，接著吳嫌又拿出壞的眼鏡要求再賠1800元，汪小姐不肯，吳嫌就在醫院門口大吼大叫，汪小姐很尷尬只好給他，兩天後，汪小姐接到吳嫌電話，通知她腿部傷勢惡化，約她到警察交通分隊調解，見面後吳嫌拿出向她索賠工作損失、交通、醫療費共8000元，汪小姐不肯，最後吳嫌向她要了一個600元的紅包了事。疑似假車禍真詐財手法，警方提醒注意。

  本報8日有關金城鎮長候選人登記之報導，將參選人楊春木誤植為陳春木，特此更正並向當事人致歉。                  編輯部啟

  金門縣文化局出版的書籍，博客來網路書店也買得到！   金門縣文化局昨日表示，自十月十一日起至十一月十五日止，政府出版品展售門市五南文化廣場將與博客來網路書店合作推出一系列以金門文化局為主題的網路書展優惠活動，總計為期三十一天，購書享優惠外更加贈金門印象精美筆記本，請大家多支持金門出版品，踴躍上網搶購。   「在國家公園騎單車，在慈湖邊賞飛鳥，逛老街吃蚵仔麵線。居住金門古厝民宿，在海邊挖「砂穗」、玩風帆，聽阿嬤講老故事，體會戰火滄桑，享受金門人的熱情招待。」都在博客來網路書店的金門網路書展，活動網址http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000021347&sid=0000021347&page=1。 　「人客來坐喔！請來金門作客！」邀您一起體驗金門魅力，此次計有「聽他們說歷史」、「探討生態之美」、「欣賞觀光之旅」、「金門人說故事」以及「回憶戰地風情」等各項主題，網羅遴選金門文化局之優良政府出版品。 　可以說從金門的傳統民間文學故事到戰地的歷史傷痕軌跡，金門獨特的人文閩南風情、自然生態到建築融合金門民情的觀光深度之旅，從各個角度窺見不同的金門風貌，邀請民眾體驗金門在地的特殊歷史人文風情。 　書展活動網頁另外還特別增設『金門文史奇兵隊』、『快樂單車行』、『懷舊古蹟之旅』、『舒適的古厝民宿』、『相關部落格』等延伸活動，民眾除了上網買書之餘，還能有額外收藏金門旅遊資訊活動及了解金門當地人文風情資訊。

　環保局志工媽媽利用廢棄不用之宣導旗幟、布條製成大方美觀之購物袋、袖套，讓廢物再生利用，延長生命週期。 　環保局說，民眾或機關團體可將過期或不用之宣導旗幟或布條，聯絡各鄉鎮清潔隊，或將其交給環保局再生利用，藉由環保媽媽的巧手再生，縫製成背袋、購物袋、工作袖套，或斗笠頭巾，讓資源循環再利用，達到零廢棄的目標。