金門縣環保局昨日下午二時假該局會議室舉辦一場「金門縣97年各類噪音管制區及航空噪音管制區修正劃定草案說明會」，邀請本縣各級機關單位、鄉鎮公所及航空噪音管制區內村里長、社區代表參加，針對各類噪音管制區重新劃定及航空噪音管制區提出說明，並聽取與會者的意見，以作為後續修正的參考。       環保局指出，依照「噪音污染管制法施行細則」第六條及「機場周圍地區航空噪音防制辦法」第七條規定，各類噪音管制區劃定或重新劃定公告，應每二年檢討公告之。並於辦理草案說明會及公開閱覽一個月，後正式公告施行之。       環保局本項修正案是委由噪音量測專業公司進行調查，97年度各類噪音管制區各級管制區有進行部份修正增列；航空噪音管制經評估後則仍維持前一次劃定範圍。       昨日說明會中，並由噪音量測專業公司進行說明，依據該公司針對97年度航空噪音防制區劃定範圍，將航空噪音防制區範圍與年等噪音線套疊後，年等噪音線並未超過現行公告航空噪音防制區範圍，顯示現行航空噪音防制區範圍仍能符合實際現況。建議可沿用現行公告結果進行防制，以利後續航空噪音補助作業之執行。       至於97年度金門縣各類噪音管制區劃定修正，根據噪音量測專業公司的說明，依據97年度金門縣都市計畫通盤檢討-都市計畫劃定之學校、醫療機構用地範圍，依噪音管制區劃分原則第三條並考量現況後，將該區劃入第一類噪音管制區。另依據97年度金門縣都市計畫通盤檢討之工業用地類別依噪音管制區劃分原則第三條並考量現況後，將該區範圍修正並劃入第4類噪音管制區。同時依據劃分原則第六條，四類不得與二、一類相鄰，三類不得與二類相鄰。       因此，新增區域為：1、各鄉鎮的學校及機療機構劃為第1類管制區2、金沙鎮-砂石採集場。而修正區域為：1、各工業區皆修正為第4類噪音管制區。2、位於第3類噪音管制區內的學校及醫療機場要外圍加50公尺的緩衝區。文字修正為：1、將位於第1類或第2類噪音管制區內的工業區外圍加50公尺的緩衝區。       昨日說明會中，與會人員也提出包括：增加官裡飛航噪音臨時測試站。飛航噪音影響學生讀書做功課，建議取消夜航。飛航噪音隔音補助不應限制新建的房屋不能申請補助：：：等。環保局說，會將發言的內容納入修正參採，或依權責將建議內容轉給金門航空站來處理。 

    環保局為強化本縣餐飲業空氣污染防制成效，維護民眾健康之福祉，今年起開始大力推廣公部門餐廳之油煙管制並於昨日上午辦理「97年度餐飲業油煙污染減量輔導協談會」，邀請近五十家設有餐飲設備之公家機關與學校面對面溝通及輔導。       昨日假環保局會議室舉行的這項協談會，並邀請餐飲業管制專家中山大學周明顯教授，針對餐飲業油煙問題、空氣污染物控制技術、相關稽查管制法規及流程等議題進行演講。同時環保局特於現場準備2套油煙防制之標準設備(靜電集塵器+水洗機之設備與靜電集塵器+活性碳吸附塔)，並示範將油煙引到防制設備進行處理，讓與會人員瞭解防制設備之效益。此次，環保局並請與會公務機關人員應開始編列防制設備之預算，讓公部門率先執行，提升餐飲業空氣污染防制之品質，領導民間業者起而效法，蔚成風氣。       環保局指出，本縣近年來觀光事業盛起，並具有各種不同型態之餐飲業，而業者烹調過程中產生之油煙味與異味如未經處理即排放，將影響鄰近居民生活空氣品質，造成居民之抱怨。此外，廚房油煙對人體健康之傷害已有研究指出，食用油加熱產生之煙霧多半屬脂肪酸、醛類或酮類，具有致突變性及遺傳毒性，吸入食物烹調煙霧及食用油煙霧會明顯影響人體肺功能，顯示餐飲業油煙問題除了影響居民生活品質之外，亦危害從業人員與居民之健康。       行政院環保署已明文訂立法令規範，環保局將以加強稽查取締，維護民眾健康為首要任務。為避免餐飲業者對於自身造成空氣污染情形與相關控制技術認知不足，誤解污染防制改善均需投入高額費用，導致主觀排斥心理，環保局也特別規劃「金門縣餐飲業油煙污染改善技術網頁」，網址為http://60.248.63.70/food/project.htm，期盼透過網頁內容提供餐飲業者獲得最佳可行性建議，促使業者進行油煙廢氣污染改善工作，冀達污染物減量及空氣品質改善等具體目標，並印製『餐飲業及異味防制宣導資料』，歡迎業者及民眾索取。

    推己及人，推人及狗！       金門縣動植物防疫所配合金寧國民中小學動植物志工團的社區服務，由獸醫指導學生為狗狗清潔及洗澡的方法，學生們還為狗舍進行清潔的工作。       參與的學生發現－狗狗真的很可愛，但也會有臭味－寵物的飼主，要有愛心和耐心幫他們清潔，才有資格養寵物。       雖然是一次逐臭的體驗，但其他未參與的學生聽了過程的種種描述後，卻很嚮往。這次的活動，準備了好幾個月才成行；師生們期盼今後每月一次都能出團一次，讓服務工作及學習可以持續。       根據金寧國民中小學學生活動組組長莊心然的說明，寧中小的國中部設有「班聯會」；在班聯會之下有青年鳳凰志工團和動植物志工團兩個社區志工團體。成立志工團的目的，是希望校內學習與校外服務能互為表裡，並希望把社區服務的觀念，植根於青少年身上，以免社會關係過於疏離或冷漠。       以動植物志工為服務的方向，是學生們的想法，他們還赴台參加「全球青年服務日」（Global Youth Service Day，GYSD），接受相關的訓練。       寧中小動植物志工隊第一次出團的日期是九月二十八日，由防疫所課長文水成、獸醫師葉月娥、獸醫師洪薌瑾提供指導。參與的學生有：楊雨慈、李思穎、洪繹凱、許博舜、林佳誠等。       狗狗清潔教學的內容包括：洗澡該注意的事、剪趾甲該注意的事、清耳朵、擠肛門腺、洗牙齒。       擠肛門腺的工作並沒有讓學生動手。根據洪薌瑾的說明，狗狗的肛門腺有時候會被塞滿；擠壓的方式是用手指由四點鐘和八點鐘方向同時往上推；擠的時候要先墊一張紙，不然被噴到時，真的會很臭！       為狗狗洗澡時，要用溫水，先沖洗頭部以外的地方，讓狗狗先習慣一下；洗頭時，要摀住耳朵。洗畢要擦乾，烘乾，梳毛。       梳毛是狗狗喜歡的動作，可以增加飼主和寵物之間的互動，有空可以常做。梳毛用的梳子可以用針梳或扁梳。洗澡大約半個月到一個月一次，過於頻繁則會影響皮脂腺的分泌。       幫狗狗洗澡時，要順便注意狗狗的趾甲是否過長。趾甲只要是透明的，就可以剪除；若是粉紅色的，表示有血管。如果「狼爪」的趾甲太長，會倒勾，傷到狗狗，或導致發炎，影響站立。       狗狗如果有機會運動散步，趾甲會慢慢磨短，但若飼養的環境沒有可以供牠磨爪的東西，就必須幫牠修剪趾甲。狼爪是狗兒玩弄棍棒、骨頭的天然工具。       要與狗狗相處，或是避免被狗咬，應該了解狗狗的行為學；根據洪薌瑾的說明及她所蒐集的資訊，狗狗生氣時，會發出低吼，尾巴會豎起；狗狗害怕時，耳朵會朝下平貼，尾巴會夾在兩條後腿間；不論是發怒或害怕，都可能會咬人。       碰到不友善的狗，可以高舉手上的東西讓自己「變高」，或張傘讓自己「變大」，也可以撿拾木棍或石塊加以威嚇，但不要主動攻擊。要遠離不友善的狗狗時，眼睛仍要盯住對方，再緩慢地退開。       若被狗狗咬住不放，要擊打狗狗的頭部與嘴巴，狗狗才會鬆口；若擊打其它部位，則會越咬越緊。       如果真的被狗咬了，應該用肥皂把傷口洗淨，用碘酒消毒，然後去看醫師，可能要打破傷風預防針；金門並非狂犬病的疫區，否則還要加用抗狂犬病的血清。       洪薌瑾表示，如果狗狗喜歡你，會往你身上聞，你可以用手背讓牠聞，但不要讓牠聞手心，這樣做會比較安全；然後可以輕拍狗狗，但不要太用力，也不要拍得很突然。       藉著走入社區，為流浪犬洗澡，洗狗舍，莊心然希望學生們能以實際的行動，去了解存在於社會的各種議題。

    第三屆世界金門日將在廈門市翔安區舉辦，昨日廈門市翔安區人民政府區長柯志敏率金門同胞聯誼會成員一行八人抵金，並拜會縣議會議長謝宜璋，除盛情邀請謝議長屆時能到翔安作客，並希望支持翔安與金門彼此的經貿文化的交流。議長謝宜璋認為可以進一步加強雙方的具體合作。         翔安區區長柯志敏一行人是於昨日上午小三通抵金後，於上午十時許前往議會拜會，受到議長謝宜璋、議員林長耕、議會秘書長張忠民及各組室主任、秘書的熱誠接待歡迎。         今年的世界金門日將在翔安區舉辦，身為地主的柯志敏區長，昨日也盛情邀約謝議長屆時率同議、職同仁出席，並就兩地未來進一步交流發展加強聯繫。         對於金廈和平大橋何時興建，也是柯志敏關心的議題，議長謝宜璋說，金廈和平大橋馬英九總統來金視察時也非常關心，大橋的興建技術不是問題，但需要主政者的智慧，也要懂得掌握時機，順水推舟，才能水到渠成。         議長謝宜璋也稱讚翔安區擁有即將完成的海底隧道，及一百二十米寬的大道，發展實力雄厚，將可吸引許多企業進駐投資，發展前景看好，許多基礎建設的推動值得金門學習。         柯志敏區長則是希望未來加強翔安與金門的經貿、文化交流，並希望能獲得議會的支持。她並歡迎金門的企業商家到翔安投資發展，共創雙贏。       　除了樂觀其成外，議長謝宜璋認為雙方可以就具體合作進一步加強聯繫、交流，有助於地方的發展。       　謝宜璋也推薦金門高粱酒的好，並提出將製酒核心技術留在金門，裝配在翔安區（設金酒大廈灌裝廠），就近行銷大陸市場的構想。獲得柯志敏區長的贊同。       　柯志敏指出，廈門市翔安區人民政府在接待來賓用餐時都是使用金門高粱酒，連送外賓也是用金門高粱酒。         對於金門高粱酒在小嶝的銷售價格與市場，謝宜璋非常清楚，不過，他也認為許多商人行為需被導正，像是偽酒很多，是可以用獎金鼓勵打假。       

    第二屆離島聯合運動會將於今日至六日假馬祖舉行，聖火傳遞小組昨日中午以「空運」方式將聖火傳抵金門，縣長李炷烽親自帶領金門縣聖火隊迎接離島聯合運動會的到來，同時，薪傳寧中小學生組成的聖火隊展開全島聖火傳遞。李縣長祝福大會平安順利、離島萬歲，期待金門代表隊有好的成績表現，為金門爭光。         第二屆離島聯合運動會今年輪到連江縣來舉辦，昨日展開離島的聖火傳遞，由聖火組副組長陳廣塵帶領工作人員護送「聖火」傳抵金門，昨日中午十二時三十分許的迎接聖火儀式中，縣長李炷烽率領縣府教育局主任督學陳金文、課長許能麗、金門縣體育會理事長王異生以及寧中小校長許維民和學生組成的聖火隊到民航站前廣場迎接聖火，金城國中也派管樂隊奏樂迎接，場面十分隆重，吸引台金旅客的目光，同時也分享離島運動會即將登場這項喜訊。         陳廣塵代表將聖火傳遞給縣長李炷烽，李縣長隨即引燃給寧中小校長許維民所帶領的聖火隊，展開全島各鄉鎮傳遞行程。         第二屆離島聯合運動會將於（今十月四）日至六日假馬祖點燃戰火，金門縣也將組成近兩百人隊職員的代表隊參與盛會，共有二十七項比賽項目，報名人數達一千六百九十八人，參賽選手皆是金、馬、澎體育界的菁英，地區將組隊參加田徑、慢速壘球、羽球、自由車、磯釣、籃球等項目。       

    二○○八年世界金門日將於十月二十一至二十三日在大陸廈門市翔安區舉辦，昨日廈門市翔安區人民政府區長柯志敏率金門同胞聯誼會成員一行八人，經金廈小三通前往台灣參訪，將拜訪邀請旅台各縣市金門同鄉會屆時共襄盛舉，昨日在赴台前，特別到縣府拜會縣長李炷烽，交換舉辦世界金門日活動經驗，雙方也表達將持續支持舉辦的立場與心願。       　昨日上午，廈門市翔安區人民政府區長柯志敏與金門同胞聯誼會成員，包括：翔安區金聯名譽會長王麗玲；翔安區金聯名譽會長陳清水；廈門市金聯副會長、翔安區金聯會長宋奇盈；翔安區金聯副會長陳成龍；翔安區金聯顧問王才能；翔安區金聯顧問施建文；翔安區金聯副秘書長王海陽，在金門縣政府社會局局長許乃權、課長李廣榮、教育局課長許能麗等人陪同下，前往縣府拜會縣長李炷烽。       　一行人於昨日上午抵金，參觀金門名勝並拜會縣長李炷烽，於下午搭機赴台，展開八天的參訪交流，預訂於十月十日由高雄搭機到香港再轉回廈門。此行主要是要邀請旅台的各縣市金門同鄉會，於十月二十一至二十三日組團前往大陸廈門市翔安區，參加二○○八年世界金門日系列活動。       　據瞭解，金門縣政府也將籌組盛大隊伍參加第三屆二○○八年世界金門日活動，縣府預估這次世界金門日活動，將有20餘個國家，100個社團代表，1200餘金門人共同出席。為將金門品牌行銷全世界，屆時計畫假大嶝對外小額貿易區舉辦第3屆金門商品農特展，以呈現金門縣豐富多元農特商品，另外於翔安區四合一館並同步舉行族譜研究展示、政府出版品書籍展示及金門農特商品展示、廈金交流研討會等系列活動，並參觀火炬園區、翔安隧道與大嶝對台市場等。         縣婦女會將參與腰鼓團體表演，金門縣少年合唱團也將於現場演唱，傳揚金門之音，地區攝影協會、書法協會、美術協會也預訂將提供會員作品，參加翔金名畫攝影作品聯展。       　縣長李炷烽歡迎廈門市翔安區人民政府區長柯志敏與金門同胞聯誼會成員造訪，也對舉辦世界金門日凝聚鄉心的成效高度期待，憶及過往，李炷烽表示，早年旅外金門鄉僑對家鄉建設出錢出力，雖然在僑居地賺錢相當辛苦，仍然縮衣節食，省下生活費寄回家鄉金門，養活一家人，或興建祖厝屋宇、捐資興學、建設金門，可以說不遺餘力，今天金門在地鄉親如有能力，實在應該好好回饋這些旅外的金門僑親。         由於金門縣政府曾主辦過世界金門日活動，廈門市翔安區人民政府區長柯志敏特別請教縣長李炷烽相關經驗、細節。       　而為了共襄盛舉，辦好金門人的大日子、大活動，社會局也透露，縣府將提供、準備四十打的金門高粱酒，做為世界金門日活動晚宴飲用，另外，也將提供紀念酒、觀光文宣、紀念徽章，贈送來自世界各地的金門僑親代表，並藉此彰顯金門名號。       　廈門市翔安區人民政府區長柯志敏、翔安區金聯名譽會長王麗玲等人也強調，大陸相關單位已表達支持，希望未來翔安區與金門縣政府合作，讓世界金門日活動繼續舉辦下去。

    金門縣合唱團：「歌聲有愛」音樂會；時間：十月三日19:30-21:00；地點：文化局演藝廳。       古蹟之美攝影比賽頒獎典禮；時間：十月四日08:00；地點：金門城社區發展協會。       2008全國古蹟日-【古蹟與創作】活動(第二梯)；時間：十月四日8:00-17:30；地點：金門城。       六金釵現代樂團；時間：十月四日15:30-17:00；地點：社福館演藝廳。       六金釵現代樂團、金城國中國樂團；十月四日19:30-21:00 ；地點：金城鎮外武廟前廣場。       南非JK火舞團、民歌手演唱、開瑄國小24節令鼓；十月五日19:30-21:00；地點：金沙戲院前廣場。

    喜孜孜、甜蜜蜜！來自金沙鎮的金婚夫妻鄭藩山、王孟麗昨日代表上台發表五十年來的夫妻相處之道，鄭藩山透露兩人，結婚以來，從來沒有吵過架，都是靠互相尊敬、忍耐，所以感情歷久彌新。應台下觀眾的熱情要求，鄭藩山在另一半臉上印下深情的一吻，留下兩人深情的見證。

    縣府昨日召開擴大主管會報，由縣長李炷烽主持。       交通旅遊局長林振查表示，雙十國慶將開台中到金門包船，目前單向只登記到一百零四人，還有空位；空中交通問題，十月九日至十三日，各航空公司將加開台金三十四個航班，共計三千八百多個機位，除了十月十日台北到金門線訂位客滿外，其他航班還有空位。       縣長李炷烽指示，有關「行李直掛」問題，一向被台灣、大陸小三通旅客提及，相關單位應加以研議；為利通關檢查及清點人數，李炷烽建議船票能否以顏色區隔？如果水頭港是準國際港，為維持秩序，警察局與移民署要如何分工？       參議楊肅池則說明撥用營區問題，他指出，已前往實勘，得到一初淺認識－三多，即營區多陳破，多偏辟，私有地佔的比例多，相關問題應加以重視。       環保局長楊水森則提到，地區各村莊頹屋約有一千棟左右，部分觀光客表示，村莊外圍景觀做得不錯，但村莊內的頹屋有待改善，他希望各村莊能做年度整建，分幾年將各村莊頹屋做徹底改善，以利觀光發展。       李炷烽表示，這部分小金門做得很好；地區做不好有幾個原因，一是迷信，因為「倒房」的，他人不敢去動，他建議不妨由地方立法，規定公告多久沒處理，再由公部門進行維護。

    歌詞的世界裡有愛、恨與酒，現實世界中也有愛、恨與酒！愛、恨與酒的適切交融，或許會讓生命之歌，顯得更加有紋理！       金門旅館形象大使的選拔，經評審多次開會討論，確定是由「蛋捲公主」林琬玲雀屏中選。林琬玲用金門高粱酒做為高粱手工蛋捲的原料，加酒不加水，有人稱之為「魔力蛋捲」。       林琬玲的手工蛋捲不只有金門高粱酒，還有金門雞蛋，而且不加一滴水，也不加色素和防腐劑。她很重視材料的選擇，因為材料的選擇，不僅會影響蛋捲的風味，還會影響蛋捲的紋理。她說，沒有紋理的蛋捲，應該比較像煎餅吧？       手工蛋捲的製作，開始是林琬玲的父親傳授的；當初，她的父親規定她「兩次」就要學會製程。不過，要做出蛋捲並非難事，要做好蛋捲卻非易事！後來，她用心嚐試，甚至「另立門戶」，做出了擁有自己風格的手工蛋捲；她自己店裡的蛋捲，全部由她自己親手打料，店名叫「316健康手工蛋捲」，商品的相關資訊可以在網路上搜尋得到。手工蛋捲近來成為金門特產，就是由這一對父女發端。       現在林琬玲已經是一位「輕熟女」。她的童年，原本是富裕的、快樂的，就好像是一個小公主。當時，他的父親在台灣擁有幾家黃金店面，她們四姐妺就像「四千金」，生活無憂無慮，她學過芭蕾，也學過鋼琴……。       後來，因為都巿更新，黃金店面變成黃金「路面」，加上投資失利，她們家會下蛋的「金雞母」也一夕之間化為烏有，從此家道中落；生活的品質，彷彿由天堂掉到地獄。一家人住在月租兩千元的地方，情景讓她和姐妹們覺得「心很酸」。       她父親不僅在事業上頓挫，也在婚姻上觸礁。還在青春期的她，每天用「四貼」的方式，載著妹妹們上學；每天都在「快，快，快來不及了」的慌忙聲中趕路。她自己那時已經無心升學，獨自在家做飯，洗衣。有一回，洗衣機壞了，她徒手洗了一家子的衣物，那真是兒時童話生活中完全想像不到的境遇。       回首來時路，她姐代母職，陪著妹妹們走過青澀歲月；如今，妹妹們的表現，個個讓她感到驕傲。       如今，林琬玲與親生母親在金門沙美開蛋捲店，父親的蛋捲店也開在同一條「博愛」街的對面。一家店變兩家店的背後，還有一家人變兩家人的複雜故事；只不過，故事很長，而且也還沒有結束。故事裡有愛，有恨；用林琬玲的話來形容：沒有愛，那裡來的恨？關心他們的親友，希望這一家能早些撥雲見日，找回起初的愛。從言談上可以看感覺，林琬玲和他的父親，在心理上也都能接受，不過他們還需要一些時間。       在林琬玲心目中，父親是一個多才多藝，而且是有生意頭腦的聰明先生。她知道，父母在學生時代同是樂團裡的成員，與美麗的母親曾是郎才女貌的夫婦；不論在音樂或是在商業上，她對父親其實是很佩服的。不過，一些有意無意的差錯，卻會鑄成一些在戲劇才會出現的悲情，讓一家人的人生變調；例如，林琬玲父親現在的妻子，並不是林琬玲的親生母親。       歷經生命的許多周折，林琬玲除了堅強過活，生活上的慰藉，就是唱歌。她喜歡唱歌，喜歡歌詞中鋪陳的愛、恨與酒。她曾經「一個人」在KTV裡唱上「八小時」的歌。       歌詞中的「愛比登天還困難」「沒有愛，那來的恨」「我沒醉」，是她琅琅上口的；多少也反應了心靈深處的一些情感。       喜歡唱歌的她，有一種想要被認識的心願；因此，當金門旅館形象大使－閩南語歌唱選拔賽開始選秀時，她也聞訊報名。       雖然，她的歌唱成績並沒有進到前五名；不過，整體表現卻贏得主辦單位的青睞，因此被選為「金門旅館形象大使」。       「金門旅館形象大使」選拔活動是由金門縣旅館商業同業公會主辦，執行長兼評審組主委劉兆輝日前代表主辦單位把喜訊帶到博愛街，並希望林琬玲的父親以她為榮。當時，父親拍了拍女兒的肩，女兒也笑了笑，不知道這會不會一個好的開始？       劉兆輝表示，林琬玲將有機會與金門縣旅館商業同業公會合作，將來不僅要行銷金門的旅館，還要行銷金門的各種特產，當然包括父女兩人各自生產的手工蛋捲及金門各家手工蛋捲。       每天早上六點，林琬玲開始認真地、專心地做蛋捲，並從製作過程中，領悟讓蛋捲不會「太花」容易碎裂，不會「太厚」變成煎餅的訣竅。她認真工作，堅持品質，也認真生活，但她自認追求的不是金錢。人為的或命運的捉弄，對她當然不盡公平，但生活上的苦與樂，感情上的愛與恨，不是也同樣交織在其他人的身上，上演了各式各樣的人生？她希望自己能超越各種干擾，找到真正的快樂。       對於「金門旅館形象大使」的角色，她願意努力嘗試去把她扮演好，也希望大家從此開始認識她。       

    為紓解雙十節連續假期期間台金空運壓力，減輕旅台鄉親返金過節負擔，由縣府包租客船闢駛台中至金門海上客運航線，訂位期間至十月八日止，每日上午九時至下午五時開放登記。目前尚有餘額，縣府歡迎鄉親踴躍搭乘客船返鄉過節，意者請儘速向各登記窗口洽詢。       縣府表示，各登記窗口聯絡人及電話如下：       （一）台北市：黃德全（0921-422080）       （二）台北縣：張自福（0937-848994）、林永輝（02-2246-7070）、林鴻圖（0932-135101）       （三）桃園縣：鄭和順（03-456-7633、0939-858345）       （四）台中市：李淑卿（04-2325-1840）       （五）台南市：林建宇（06-235-7476、0936-250697）       （六）台南縣：葉長春（0937-228768）       （七）高雄縣：黃淑娟（07-215-5128）       （八）金門縣：王小玲（082-312-512）       有關台金航線海運客船行駛航班及日期為：       （一）台中至金門航線：97年10月9日（雙十節前1天）下午10時由台中港啟航，預計隔日上午7時抵達金門料羅港。       （二）金門至台中航線：97年10月12日（上班日前1天）下午2時由金門料羅港啟航，預計當日下午11時抵達台中港。       縣府指出，台灣與金門地區均有接駁專車接送旅客往返搭船，接駁地點及時程如下：       （一）97年10月9日台中至金門航線接駁至台中港搭船：       1、台北縣市：中正紀念堂（18：00出發）。       2、桃園縣：桃園縣中壢市晉元路289巷58號（18：30出發）。       3、台中縣市：台汽朝馬站（20：00出發）。       4、台南縣市：仁德交流道（18：30出發）、新市交流道（18：50出發）、新營交流道（19：出發）。       5、高雄縣市：高雄中正路北上交流道（17：50出發）。       （二）97年10月12日金門至台中航線接駁至料羅港搭船：       1、水頭碼頭（12：45出發）       2、金城車站（13：00出發）       3、山外車站（13：00出發）       4、沙美車站（13：00出發）       有關乘員負擔的包船費用（含保險費、清潔費、行政作業費等）為：       （一）一般身分者：單航次費用為新台幣500元。       （二）特殊身分者：單航次費用為新台幣300元（如老人：65歲以上，小孩，學生：持有學生證、身心障礙者等）。

    財團法人金門縣退除役軍人協會獎學金業已開始受理申請，自即日起至十月二十日截止。退役軍人協會表示，凡符合申請規定者，均可向各就讀學校提出申請，獎金新台幣二千元至一千元不等，激勵其會員子女向學和追求進步。       金門縣退除役軍人協會獎學金申請的對象，需是該會會員，且入會滿六個月以上就學子女，並符合規定之資格者，始能提出申請。       退除役軍人協會表示，申請獎學金須在國內就讀大學，以及在金門之高中、高職、國中二年級以上學生。其學年成績總平均：大專（日間部）及高中（職）學業成績八十分以上，操行成績八十分以上；國中一般學科八十五分以上，綜合表現八十分以上者，申請組別以成績證明為準。       退除役軍人協會表示，該獎學金獎勵名額及金額如后：       ──大專組八名，每名發給獎學金新台幣二千元。       ──高中（職）組十四名，每名發給獎學金新台幣一千五百元。       ──國中組十五名，每名發給獎學金新台幣一千元。       退除役軍人協會提醒說，申請獎學金時應檢具會員證影本一份，交由就讀學校彙轉該會董事會審查；其得獎學生名單經評審產生之後，將擇期發放。如發現有虛報不實情事時取消其資格，並追回發給獎金。