關於金湖鎮游泳池的興建規劃一案，縣府昨日召開會議進行討論。該會由縣長李炷烽主持，李炷烽在會中表示，對於游泳池興建的構想表示贊同，但整體建設規劃仍應以「實用」為出發點，同時也指示，游泳池的定位要明確，如此一來能發揮實際的功用。       昨日該會議於縣府第二會議室舉行，會中由負責游泳池整體規劃設計之「向度聯合建築師事務所」進行簡報分析報告，內容包括環境現況、規劃構想、執行情形等，根據簡報內容指出，游泳池的預建地為金湖國中校內，大小為五十公尺長、二十五公尺寬的標準池，並附設戲水池、水療按摩池等；不過關於周邊交通、使用人口、游泳池定位、等重要考量因素並未提及，而經費方面也高出原先預算費用，所以會中決議設計單位應以在有限的預算範圍內重新規劃設計。       李炷烽在會中表示，對於游泳池的興建構想給於肯定與支持，但游泳池的預建地於金湖國中校內，設計上應以「實用」為出發點，朝能提供學校做教學使用、符合社區民眾休閒娛樂等訴求為主要方向，且應避免不切實際的設計。       經過與會各界的討論結論為，建設單位(向度聯合建築師事務所)應依照有限的預算經費重新規劃游泳池的興建設計，並參考會中各項建議，以規劃一座即有教學使用功能又符合社區民眾娛樂休閒需求的游泳池為主，讓有限的資源發揮最大的功用。

康健雜誌十一月份推出專題報導，並調查「哪個城市最適合養小孩」，發現澎湖、宜蘭、金門等縣市名列前茅，將近七成的當地父母們願意將孩子留下來養育。縣長李炷烽對此表示，這是縣民肯定縣府團隊努力的成果。       十一月份出刊的康健雜誌，以「健康城市２００４年大調查：哪個城市最適合養小孩」為主題進行了一項專題報導。根據這項調查，包括澎湖、宜蘭與金門縣，都名列前茅，被父母評為最適合養孩子的城市，且有將近七成的父母願意把小孩留下來養育。       縣長李炷烽昨日接受訪問時指出，這項調查結果，是縣民對縣府團隊的一項肯定與鼓勵。他指出，在學童的照顧方面，金門地區雖然資源不豐，但地方上都有共識，認為應該全力投資培育人才，因此，縣府年度預算當中，就有百分之三十是用於教育文化方面，相當於政府在每位國中以下學生，一年就投資了新台幣二十一萬元。       他表示，包括幼稚園免費入學、國小學童免費營養午餐、免費搭乘公共車船、免繳學費和書籍費等，都是國內各縣市的創舉。       學齡前的幼童福利方面，李炷烽表示，目前新生兒一胎可領六千元獎金，縣府還提供新生兒罕見疾病篩檢、發展遲緩兒早療補助，也對低收入家庭提供補助。       李炷烽強調，金門民風純樸，治安環境單純，不曾發生過學童遭綁架個案，父母可以放心讓孩子自由自在地以大自然為教室，小三通之後更能前進大陸開拓視野，他相信，金門不論在福利或環境上，都是台灣家長所羨慕的孩童成長環境。

慶祝商人節，金門縣商業會昨日隆重舉行第五十八屆優良商人表揚大會，縣長李炷烽、省府秘書長翁明志頒獎表揚許羨香等十九位優良商人，縣長李炷烽期許商業界做好轉型與行銷策略以因應時代潮流，也希望中央給地方政策空間，讓金門建構成兩岸商品交換中心，為金門帶來新的契機，開創嶄新的未來。       商人節慶祝大會於昨日下午五時許假 金城鎮浯江飯店舉行，由金門縣商業會理事長許峻岷主持，縣長李炷烽、立委吳成典、省府秘書長翁明志、建設局長李增財、國民黨金門縣黨部主委林國平、民進黨金門縣黨部主委陳作生、金門總工會理事長陳麗圓、金城國中校長李再杭等應邀列席、觀禮，縣商會各理監事、總幹事楊清沃、秘書莊火練出席參加。       面對經濟衰退，市面蕭條，小三通未見成效，身為縣商會理事長的許峻岷感觸很多，每次到財政部開會都極力爭取落實地區的經濟。他認為要提昇商業景氣，應從爭取免徵關稅、營業稅零稅率、大陸貨品進口手續簡化等方面來著手。       李縣長致詞時，對於商會理事長及各理監事義務職的為提昇地區商業發展付出心力表示嘉許，對於傳統市場面對的壓力，要讓市場能轉移改變，未來應朝觀光旅遊業方向來發展，對於中央在政策上握有相當集權，大家也想表達心聲，但內部共識建立也相當重要。同時指出金門介於大陸與台灣之間，金門存在發展的機會，兩岸商機需要地區來推動，希望結合商業界集思廣益，營造地區商業與企業的特色，大家互相鼓勵、正面思考，以活力與努力帶動金門的發展與商機。李縣長期許商業界做好轉型與行銷策略以因應時代潮流，也希望中央給地方政策空間，讓金門建構成兩岸商品交換中心，為金門帶來新的契機，開創嶄新的未來。       立委吳成典指出地區商業的困境，在於商場上沒有廣大消費市場，對於地區因人口太少，鄉親省吃儉用，未來要如何營造大消費市場是值得深思努力，鼓勵大家要敞開心胸，商家提供高品質的消費市場，一起來共同打拚投資，讓大家錢賺得多，相對的消費也會提高。       省府秘書長翁明志對於商業的艱鉅指出，中央面對不景氣的環境，推出多項「拚經濟」的政策雖美好，由於業者惡性競爭，到製牛肉看得到卻不易吃到，未來應對症下藥尋求解套。並強調求人不如求己，期許大家建立自律公約，共同打拚發展觀光事業，才是振興商業的途徑。       隨後縣長李炷烽頒發第五十八屆優良商人獎狀與獎品，省府秘書長翁明志則頒發優良商人紀念牌，並向他們道賀。昨日接受表揚的計有許羨香、曾小蓮、李奎鋒、許永順、莊其副、陳月英、陳翠菊、楊麗賢、洪文泳、許嘉倚、王志願、蔡況治、楊慧盈、吳麗治、李長山、謝清南、顏章團、黃永德、張國訓等十九位優良商人。

國際島嶼研究學會Grant McCall(麥可)博士昨天在第八屆世界島嶼會議中建議臺灣成立「金門島嶼研究中心」。       麥可表示，臺灣政府可藉由金門此次承辦世界島嶼會議的經驗，進一步在金門成立國際島嶼研究中心，以促進各國間島嶼的交流與合作。       麥可在前日記者會留下伏筆，表示要給金門一個驚喜。他將於11月5日的島嶼會議上發表重要的演講，但相關細節仍是秘密！       此次會議，與會的三十個島嶼國家或地區成員多數從事南太平洋眾多小島的研究。學者們多驚訝於金門竟然有如此豐富的硬體設備與人力資源。他們對金門有很高的評價，認為金門可做其他島嶼的良好範例。       昨天一天，大會共發表六十餘篇有關島嶼的論文，成果相當豐富。接下來金門還有三天會議行程，包括參觀金門國家公園的建設。       本次的會議，日本琉球星報、德國DIE ZEIT報紙都派記者參訪、報導。與會貴賓對於縣長與縣府團隊的熱情招待與活動安排留下深刻的印象，對於金門的貢糖、一口酥、一條根、卡車餅都相當的喜愛，更驚訝金門無線寬頻網路的發達。

縣議會昨日召開第三十六次程序委員會，審定了第六次定期會議程，將縣府九十四年度總預算等五項縣府提案排入議程，預定從十一月十二日敲槌開議，進行為期一個月的定期會。       昨日下午三時許，縣議會召開了本屆第三十六次程序委員會，由議長莊良時主持，議員許玉昭、陳玉珍等程序委員均出席參加，副縣長楊忠全率府會聯絡人李增財及相關局室主管列席，議會主秘李增德、法制室主任張國丁、議事組主任甯國平、組員許世傑等人均列席。       府會雙方在討論過程中，莊良時、許玉昭都發言主張金酒公司有必要安排一天的專案報告，針對行銷、營運策略，大陸市場佈局等，向議員們提出說明。莊良時並指出，從德記洋行的代理合約終止，到新代理商出爐之前的「空窗期」，金酒公司應該將金酒直接批售給地區持有菸酒牌的經銷商，才能「藏富於民」，為鄉親創造利基。       經雙方充分溝通與意見交換，排入議程的提案共有五案，包括：金門縣九十三年度總預算第三次追加減預算案；九十四年度總預算案暨附屬單位預算案及綜計表；座落金湖鎮士校段七○之二地號縣有地，請同意以讓售劉字春君方式處分案；檢送金門酒廠(廈門)貿易有限公司籌備進度報告案，請優先審議廈門子公司預算案；金門縣立醫院改制衛生署立醫院相關配套作業計畫案。       有關第六次定期會議程，預定從十一月十二日起開議，一連進行一個月，預定十二月十一日閉會。會期間最主要的提案就是縣府新年度的總預算，重要議程還包括縣府各局室業務報告，縣政總質詢等。       根據縣府的提案資料顯示，九十四年度總預算為考量擴大投資建設、增加就業機會等社會福利措施，撙節消費性支出，兼顧經濟成長與財政穩健之目標，歲入將核編七十六億七千二百餘萬元，歲出則核編九十七億一千七百餘萬元。歲入、出相抵後的短差二十一億一千餘萬元，將移用前年度歲計賸餘彌平。

九十四年度離島地區高中應屆畢業生保送大學的名額已經出爐，金門地區共獲教育部核定三十二所學校七十九個名額，屆時縣府將成立甄審委員會進行審查，為地區培育適當人才。       縣府是依據「澎湖金門及馬祖地區學生保送高級中等以上學校辦法」，提報人才培養保送計畫，經教育部核定後實施。獲核定的計畫當中，九十四年度地區保送名額將有三十二所學校，共計七十九個名額。縣府教育局表示，依據前述的保送辦法，欲申請保送大學校院者，應設籍離島地區至少九年，且於離島地區接受並完成國民中學或其附設補習學校及高級中等學校、五年制、二年制專科學校或其附設進修學校之教育。符合條件、資格者，將由縣府成立「甄選審查委員會」，由縣府主任祕書、教育局長、國立金門高級中學校長及該校家長會會長、教務主任、國立金門農工高級職業學校校長及該校家長會會長、教務主任、教育局學管課長等人組成，並對保送生之資格進行甄審。       縣府強調，獲甄審通過取得保送資格者，應如期於保送之年度入學，非經縣府同意，不得遲誤入學；入學後，未經縣府同意，不得自行退學、轉學他校及轉至其他非原保送就讀科系。此外，保送生需自費就讀，縣府將不負責安排就業；但在保送生畢業後，將由畢業生提供畢業證書影本，交縣府人事室建立「人才資料庫」，俟有專業人才需求時，將通知返鄉服務至少二年。       今年度獲核定的保送生名額包括：政治大學中國文學系、歷史學系、廣播電視學系；清華大學材料科學工程學系、化學工程學系；台灣大學社會工作學系、森林環境暨資源學系、生化科技學系；成功大學外國語文學系、材料科學及工程學系、資訊工程學系；中興大學財務金融學系、財經法律學系、土壤環境科學系；交通大學電子物理學系光電與奈米科學組、電信工程學系、傳播與科技學系；中央大學企業管理學系、財務金融學系；中山大學物理學系、材料與光電工程學系、政治經濟學系；海洋大學航運管理學系、環境生物與漁業科學學系；中正大學地球與環境科學系、社會福利學系、會計與資訊科技學系；嘉義大學精緻農業學系、生物資源學系、外國語言學系英語教學組；高雄大學法律學系、電機工程學系；國立體育學院運動保健學系；台北市立體育學院休閒運動管理學系；東海大學環境科學與工程學系、社會工作學系、餐旅管理學系；輔仁大學英國語文學系、兒童與家庭學系、餐旅管理學系、社會學系；東吳大學英文學系、法律學系、會計學系；中原大學商業設計學系、景觀學系；淡江大學資訊與圖書館學系、大眾傳播學系、水資源及環境工程學系、運輸管理學系、英文學系、日本語文學系；文化大學觀光事業學系；逢甲大學資訊電機學院不分系榮譽班、都市計畫學系；靜宜大學青少年兒童福利學系、食品營養學系營養與生化組、觀光事業學系；長庚大學醫務管理學系(社會組)；元智大學電機工程學系、資訊工程學系、應用外語學系；中華大學餐旅管理學系、營建工程學系、休閒遊憩規劃與管理學系；大葉大學視覺傳達設計學系、運動事業管理學系；義守大學企業管理學系、應用英語學系；世新大學新聞學系、數位多媒體設計學系、觀光學系旅遊暨遊憩規劃組；實踐大學工業產品設計學系；高雄醫學大學醫療資訊管理學系、生物醫學暨環境生物學系；大同大學電機工程學系；中國醫藥大學牙醫學系、物理治療學系、藥學系。

「第八屆世界島嶼會議暨學術研討會」昨天進入第二天的議程。前「英國」外交官Orr(歐義恩)在會中提出「世界襲產」的觀念，主張人文和生態襲產是人類共同的資產，應受到跨越國界的保護。       師大副教授蔡慧敏表示，金門或澎湖的遺跡，也可以透過國際的力量，尋求歐義恩等人(或組織)的協助，成為世界級的襲產。       昨天的議程共安排四場專題演講，由Adalberto Vallega(艾得歐伯兒特多．佛列格)、John Terrell(約翰．特瑞歐)、Lain Orr(類恩．歐爾；中文名：歐義恩)、Konai Helu Thaman(柯歐內　海露．沙美恩)發表演說。       Adalberto Vallega(佛列格) 教授是「國際地理學會」主席及「義大利．熱內亞大學．政策學系」教授。他的專長涵蓋人文、都市、區域地理學。在演說(The Role of Culture in Island Sustainable；文化撐持島嶼之腳色扮演)中，他提到與地方文化、島嶼文化體系有關的保育公約及公共措施，包括「聯合國．教科文組織」以及「歐洲」的地景保育公約等。       佛列格曾在國際地理學會中發起第一個海洋地理學研究團隊。二○○一年獲頒「法國．南特大學」的最高榮譽(Laurea Honoris Causa)。二○○四年獲選國際地理學會主席，任期至二○○八年。他的出版著作有四十本，其中有三分之一的主題是與海洋有關。       John Terrell(特瑞歐)博士是「美國．芝加哥．費氏自然史博物館」館長，也是「西北大學」和「伊利諾大學」考古學副教授。其專業領域包括「太平洋」島嶼人類學和民族學、歷史認識論。他的研究興趣在動力、血親關係、社會行動和改變。其研究場域分布在「紐西蘭」、「薩摩瓦」、「東加島」、「北所羅門島」及「巴布紐亞新幾內亞」。　在演說(Ilands in the River of Time；歷史長河中的島嶼)中，他批判了長存於島嶼中，一些似是而非的觀點。例如：文化、生態與經濟利益是衝突的嗎？       特瑞歐曾在一九九二年獲「美國人類學協會」頒獎(獎項為Morgan H.Freed)；一九八一年獲「傅爾布萊特基金獎(Fulbrightfellow)」。       Orr(歐義恩)是前「英國」外交官(1968-2002)，曾長時間訪問中國的北京、上海、香港、江蘇。       在演說(Gaian Shards-Natural and Cultural Heritage Sites onIslands；蓋亞瓷片─自然和文化襲產等島嶼遺跡)中，他強調「世界襲產」的概念。他認為，島嶼中的人文或生態遺跡，是人類共同的資產；雖然有些島嶼自己不太重視，但是國際社會應該合力推動保護的工作。       歐義恩曾在「倫敦動物園」組織「創新研討會(A Breath of FreshAir)」，討論關於英國海外領土的環境議題。二○○二年，他成立「英國．外交部(Foreign and Commonwealth Office; FCO)」所屬的生物多樣性團隊；又以英國及其海外領土為對象，起草協商環境章程。他幫助英國協商保護「象鮫(鯊魚的一種)」，並禁止商業捕鯨行為；他管理Ascension島的海鳥復育，以及英國所支持的人猿生存計畫。       歐義恩還在二○○二年推動「生態外交」，建立了運用外交技巧推銷「多樣性」的諮詢顧問單位。生態外交主要關注於小島和生物多樣性，並支援全球島嶼網路(Global Islands Network)，使人們更了解島嶼與島嶼社群的價值及需要所在。目前，他正在推動全球島嶼網路的建立，希望發展「島嶼世界地圖計畫(World Atlas of Islands)。       Thaman(沙美恩)博士是「斐濟島．南太平洋大學」教授、「聯合國．教科文組織．太平洋師教育和文化委員會」主席、亞太高等教育主席。       沙美恩出生於「東加島(南太平洋的島國)」，著作涵蓋本土教育和發展、文化和教育、師資教育、大學管理。她對詩有濃厚的興趣，詩集已翻譯為多國語言。       在演說(LE, O E PEAU：Towards Cultural and CognitiveDemocracy in Development in Pacific Islands Communities；踏向文化的、智識等民主之路的太平洋島嶼共同體)中，他要人們傾聽「海洋的聲音」；要一面強化島嶼環境、生物、文化多樣性與知識性，一面提供島嶼駕馭現代科技的能力。       她說：「海洋的聲音，就是島民的心聲。」「要怎麼聽海？怎麼看島？要從文化認同做起，要從高等教育做起，讓島嶼文化轉變為知識體系，不再是被邊緣化的傳統知識！」　

大陸四川民族藝術團應金門縣政府、金門縣文化局邀請，抵金進行七場巡迴演出的第二場，昨晚在金門縣文化局演藝廳登場獻藝，推出包括有傳統中國四川劇、中國西部民族風格的舞蹈、雜技等演出，讓到場欣賞的鄉親和前來金門參加第八屆世界島嶼會議的國際友人眼睛為之一亮。現場八百六十個座位更是擠爆座無虛席，是繼多年前人妖秀等演出後，再一次湧入最多觀眾捧場的一場演出。       大陸四川民族藝術團一行三十人，是由團長徐亮、領隊楊全本、副團長彭孝輝等帶領，於十一月一日前來金門展開巡迴鄉鎮七場演出。昨晚的演出，並在繼首場於金沙國中體育館博得滿堂彩後，再讓到場千餘名的中外觀眾大開眼界，欣賞了來自對岸藝術團體精彩的民族藝術表演。       金門縣長李炷烽在偕夫人吳麗鳳，與前來金門參加第八屆世界島嶼會議的國際友人和到場鄉親一起欣賞演出同時，也透過翻譯歡迎來自世界各地的國際學者專家來金參與國際會議，讓金門縣文化局更是蓬蓽生輝，以及是最令人難忘的日子。他並指出，金門和大陸最接近，大家有機會欣賞到「中國一絕」的四川變臉藝術表演，在前晚迎賓晚宴安排本土藝術演出，今晚湧入滿場觀眾，有的還得站著欣賞，在感到歉意同時，更希望未來的十一月四日、六日在文化局演藝廳仍有二場演出，歡迎鄉親繼續捧場欣賞。       四川民族藝術團團長徐亮，對於金門民風純樸、風景美麗、人傑地靈，也感謝金門社教文化基金會的邀請，希望透過演出增進兩地友誼、宏揚藝術文化和多往來，更歡迎金門鄉親到四川觀光旅遊。       四川民族藝術團是由四川省藝術學校年輕教師和優秀學生組建的一個新型的、具有青春活力的綜合性表演藝術團。該團以青少年演員為主，演員陣容整齊、節目內容豐富。其中有傳統中國四川劇、中國西部民族風格的舞蹈、雜技等，演員年輕漂亮、場面熱烈精彩，展示了具有中國地方民族特色的藝術魅力。而川劇更是中國古老的地方劇種，它積累了豐富多彩的表演技巧，如褶子功、扇子功、變臉等，其中「變臉」令人眼花撩亂，被譽為「中國一絕」。       近年來，藝術團先後出訪了英國、德國、馬來西亞、日本、香港、澳門等二十多個國家和地區演出，為推動文化交流作出了貢獻。四川民族藝術團這次金門巡演，係由吳顯德、餘琛擔任編導，演出節目有：序曲︽吉祥的祝福︾、川劇︽花榮射鵰︾、苗族女子群舞︽顫︾、雜技︽柔術滾杯︾、戲曲舞蹈︽俏花旦︾、維族女子群舞︽美麗的少女︾、川劇燈戲︽拜新年︾、藏族女子舞蹈︽溜溜康定、溜溜的情︾、川劇︽三岔口︾、胡琴與嗩吶獨奏、川劇集萃︽春滿天府︾等。       四川民族藝術團金門巡演，十一月三日晚間七時三十分起在金湖國中體育館演出；十一月四日晚間七時三十分起在金門縣文化局演藝廳登場；十一月五日晚間七時三十分起在金寧中小學寧園藝文活動中心演出；十一月六日晚間七時三十分起在金門縣文化局演藝廳登場；十一月七日下午二時起在烈嶼鄉體育館演出，均歡迎大眾踴躍到場參觀欣賞。       

島嶼一定要走向國際！「中央研究院歷史語言研究所」研究員陳仲玉博士表示：「島嶼一定要走向國際，才能發揮本身的優點和功能。」       陳仲玉表示，金門能夠取得世界島嶼會議的主辦權，這是非常難得的，值得欽佩！這是很大型的國際會議。       陳仲玉出席本屆世界島嶼會議，並有所觸發。他表示，臺灣(含金門等地)雖然不是聯合國教科文等國際組織的會員國，在國際舞台上，也經常因政治問題受到限制。不過，不管國際地位多麼險惡，只要臺灣能自立自強，就能提昇國際地位。國際地位的提昇不一定要靠政府，非政府組織的國際活動一定要努力去參加！       他表示：「島」給人的感覺是孤立的，其實並非如此。島雖被海包圍，卻與海形成一體。海是開放的！生活在島上的人，必須開闊自己的心胸，向海洋開放，向世界開放！       他說：日本的「琉球」與五千公里外的美國「夏威夷」很容易就可以透過網路聯繫；與臺灣只有五百公里，卻幾乎沒有聯繫。島本身是脆弱的，資源是受限的，例如金門的水就是如此。因此，島與島之間，島與大陸之間，必須要有互動，這種聯繫是非常重要的。除此之外，因為島嶼的生態是脆弱的，對生態體系的維護也要特別注意。他還說：每一個島都有自己的文化，不同的文化代表不同的生活方式。島嶼文化應透過教育維持，保存自己的特色。在文化交流的過程中，島民要能強化自己的優點，袪除弱點和缺點。       陳仲玉與金門島嶼有關的論著有：︽金門島考古遺址調查研究︾、︿福建金門金龜山與浦邊史前遺址﹀、︿金門地區透地雷達探測貝塚﹀、︿金門史前時代的文化﹀：：：等。

跨海大橋的建造，對島嶼居民會發生什麼影響？Peter Billing(彼得　畢一林)和Rachel J.C.Chen(瑞雪兒；程瑞琪)在「第八屆世界島嶼會議暨學術研討會」提出一篇探討海橋對「Bornholm(波翁吼)」島造成的影響。研究發現，海橋的確改變了波翁吼，但是好是壞，尚無定論。       金門為了打造兩金大橋(金門大橋或金烈大橋)綢繆已久，甚至希望能有金廈大橋或金嶝大橋的興建。波翁吼島的過去、未來，與金門有神似之處。它並未建跨海大橋，卻間接受到一千二百公里外一座跨海橋的影響。       波翁吼是「丹麥」東南、「瑞典」南方的一個小島；面積一百五十平方公里，人口四萬三千人。它是丹麥和瑞典兩國夙昔爭相據有的小島；雖然距丹麥首都「Copenhagen(哥本哈根)」遠(船程約七小時；一百二十公里)，離瑞典「YSYAD(由斯達；都市)」近(船程約一小時)，卻只有在一六五八年到一六五九年之間，短暫隸屬於瑞典。當時，瑞典曾派管理者進駐，卻被波翁吼一位島民殺掉。刺客後來還變成英雄；來往丹麥與波翁吼間，速度最快的船，就是以刺客的名字為名。       波翁吼與哥本哈根原本主賴船舶交通，單程要花七個小時；班機方面，也只有一家航空公司，單程要價三百美金，十分昂貴。       西元二○○○年，丹麥．哥本哈根與瑞典「Malmo(馬阿某；第三大城)」以一條長達十八公里的跨海大橋相接；從此，由波翁吼要到哥本哈根，不再是直航，而是先由波翁吼乘一小時的船到瑞典的由斯達上岸，再乘一個半小時的汽車或火車，駛往哥本哈根，總計路程只需二個半小時。       這個情況，使得波翁吼的島民要到丹麥本國，得先出國一趟；至於交通的改變，發生什麼影響，正是畢一林所要探究的。他發現有了海橋之後，哥本哈根或其他地方到波翁吼的遊客增加了百分之二十，但停留的天數卻由九天降到六點五天。       波翁吼原本以農、漁等第一級產業為生，後來多了小型的商業，但經濟並沒有很大的起色。原因是這個島的島民很自我，不太願意為外來客改變原有的服務方式。都市人與島民對彼此對待的方式不能如意，就沒有一拍即合的現象。例如，每年從四月底到九月十五日，島上的餐廳設有戶外的餐飲，逾時則因天氣較冷，就只提供戶內的服務，這使遊客興趣大減。旅舍因為九月中之後，旅客減少，就乾脆停止營業；遊客沒有住宿的地方，只好打退堂鼓，連帶使其他商家沒有生意。這裡還有一個很奇特的現象，那就是外人(含本國人)不能在此購置住宅，只能買別墅，而且只容外地人住一段時間，超過一年，就得設籍於當地。       由於有以上的連帶關係，波翁吼的經濟尚未有明顯改善，不過交通的確是便利了。來此旅遊的遊客有一成來自瑞典，五成來自哥本哈根，三成來自德國。       畢一林認為，海橋是歐洲島嶼在歐盟中競爭的一個有利的建設。不過，對波翁吼的島民而言，似乎還沒有調整出與外界合拍的舞步。海橋究竟是利是弊，必須持續研究。他的伙伴程瑞琪是北卡羅萊納大學的博士，專長在觀光經濟效益的分析與預測，將在後續的研究中，與他一起尋找答案。       畢一林─波翁吼一個官營區域旅遊研究中心的主任。他與程瑞琪在本次第八世界島嶼會議中，聯手提出了三篇論文。程瑞琪是「臺南」人，在美國「田納西大學」任教已有五年的時間。       畢一林關於波翁吼的論文題目為：︽Bridge of Troubled Water? TheImpacts of Transnational Regionalization in the oresundregion for the Island of Bornholm︾。

國立金門技術學院為了慶祝創校二週年，將於十一月四日舉行盛大的校慶活動，屆時不但有別開生面的迎新晚會，還有各科系成果發表，讓大家分享校慶的喜悅。       國立金門技術學院表示，自從九十二年八月一日獨立設校以來，已邁入第二年，此次特別選在十一月四日舉行慶祝典禮主要是為紀念九十一年十一月四日教育部所召開之審議委員會通過該校獨立設校案之歷史性時刻。       系列活動包括十一月三日晚上於縣立體育館舉行校慶暨迎新晚會、十一月四日早上八時三十分至九時三十分於該校綜合教學大樓中庭舉行慶祝典禮、當天於綜合教學大樓一樓北側走廊並有各科系成果展、各系並於各該系階梯教室進行多媒體簡報說明各系之發展方向及教學研究成果。       慶祝典禮中包括了胡璉將軍藏書捐贈儀式。

為加強整頓環境髒亂及資源回收工作，金城鎮公所昨日辦理新進環保生力軍職前講習，將運用現有人力及公共服務支援人力，並配合清潔隊排定行程逐村清理各社區、自然村，全面辦理環境衛生維護工作。鎮長蔡輝詩特別呼籲各里辦公處、各社區發展協會與各家戶共同配合辦理，以提昇鎮民居家環境品質，維護整潔金門的美譽。       金城鎮公所辦理『擴大公共服務就業計畫｜九十三年下半年後續配套措施方案』，經行政院勞委會金門就業服務台推介、並辦理公開甄選後，總計錄取二十人，經辦理報到上工，鎮長蔡輝詩昨日親自接見外並為其辦理職前講習，職前講習於昨日假鎮公所二樓會議室召開，由鎮長蔡輝詩主持，清潔隊長陳水友講解勞動契約、勞工安全衛生管理及環境介紹與危害因素告知等相關課程，以求人員安全及環保業務順利推動。       鎮長蔡輝詩於致詞時指出，隨著地區開放觀光，環保工作也相對加重，為加強整頓環境髒亂及資源回收工作，鎮公所將運用現有人力及公共服務支援人力，全面辦理環境衛生維護工作，以提昇鎮民居家環境品質。       清潔隊長陳水友表示，清潔隊自十一月一日起已排定各里、社區、自然村清潔維護及排水溝疏浚表，將充分運用現有人力及機具，辦理各項環境維護工作。