地方新聞
-
金大舉辦智能製造講座
國立金門大學為提升學生的智能製造相關知能,日前邀請中華民國品質學會理事長楊錦洲教授蒞校演講,演講主題為「智能製造的品質管理」,總計近200名師生蒞臨聽講,楊錦洲專業精進的演說內容,讓全場師生受益良多。 金大校長陳建民表示,智能製造是指結合資訊、技術與人工智慧等,形成製造智慧,對產業每一環節,如研發與應用,帶來革命性影響。智慧化、自動化是未來製造產業發展的重要趨勢,隨著智慧製造技術的需求,機械產業工程師、機器人機電整合工程師、品質管理工程師、機器聯網與應用工程師等將是台灣未來10年的關鍵人才。陳建民指出,金大已在智能製造領域投入許多心力,盼能為國家培育更多產業所需的優秀人才。 楊錦洲對工業4.0、人工智慧到智慧製造詳盡介紹,再導入品質管理工程師在智慧製造關鍵角色中重要性。楊錦洲指出,智能製造對環境變化的狀況利用控制端進行資料採擷,傳至後端形成資料庫,管理系統加以分析數據資料,進而調整現況、改善缺失。可達到生產流程精簡化、節約物料成本、縮短運作時間,與環境永續、節能減碳之精實性。 金大就業輔導暨校友服務中心主任葉子明表示,楊錦洲學經歷豐富,多年來致力於品質管理方面的研究、推廣及輔導,曾榮獲1997年中華民國國家品質獎、2018年獲得品質管理最高榮譽之品質個人獎。未來金大將與中華民國品質學會進行更多的學術交流,並預計於明年合辦華人品質論壇。
-
縣府社會處社群互動抽獎活動 開跑
「長幼關懷‧幸福照護」一直是金門縣政府社會處的施政願景,也是長期以來努力的方向。因此在這幾年,縣府社會處持續開辦社會福利服務,期望能服務更多在地鄉親,並為讓大家關注社福資訊,社會處辦理的社群互動抽獎(見圖)活動業已開跑,活動截至三月廿八日止,將抽出三十名得獎者,可獲得防護口罩五十入一盒,另外還會抽出一名獲得廿公升東元微波爐一台,若追蹤人數突破一萬三千粉絲數還有加碼的好康。 縣府社會處舉辦理的社群互動抽獎宣傳活動,歡迎大家一起來參加,分享愛與幫助更多鄉親,及關注金門縣政府社會處FB,現在只要依照下方說明參加活動,就有機會獲得大獎,簡單三步驟:一、點擊「金門縣政府社會處」FB按個讚、二、在本篇貼文按讚並於個人帳號公開分享本篇貼文、三、在這篇貼文@3位好友+留言「#快來關注社福資訊吧」,例@小白、@小黃、@小福, 快來關注社福資訊吧。 另外為了讓更多鄉親關注金門縣政府社會處FB,在此次社群互動抽獎活動截止後,如社會處粉絲專頁總追蹤人數突破一萬三千粉絲數,獎品將升級改抽Apple第八代iPad一台(10.2吋128GB Wi-Fi),歡迎大家持續邀請更多親朋好友,一同來關注社會處,一起分享愛。 縣府社會處表示,社群互動抽獎活動簡單三步驟缺一不可、活動截至三月二十八日下午二十三時五十九分止,中獎名單於活動截止後,擇時公布於社會處Facebook專頁中獎名單及領取時間,可親自領獎或委託他人代領,如中獎者帳號不同但為同一人獲獎,領獎將僅提供一份,另不提供郵寄服務。
-
農林漁牧業普查所 金城、金湖揭牌成立
金城鎮公所配合行政院主計總處於16日成立「金城鎮農林漁牧業普查所」,由鎮長李誠智率各里里長為鎮農林漁牧業普查所成立揭牌,共同推動地區農林漁牧業普查作業。 109年金門縣農林漁牧業普查係採全面性普查,109年12月31日為普查標準日,普查對象判定及普查表訪問期間自110年5月1日起至6月20日止,惟農場、林場及漁業公司行號等企業得延至6月30日止。 調查方式以「派員實地判定面訪」、「留置填表」及「網路填報」等多元管道辦理,凡經營農作物栽培、畜牧、農事及畜牧服務、林業、漁撈及水產養殖等生產與休閒活動的業者均為普查對象,金門縣約有四千二百多家,其中金城鎮有一千零一十三家。 李誠智並籲請民眾屆時支持普查,配合接受訪查作業,提供詳實資料。為讓民眾放心接受訪查,特別要求普查員務必做到「三不加二會」,受訪戶所回答的各項資料,除供整體統計分析外,將嚴予保密,不作其他用途。 記者陳冠霖/金湖報導 「金湖鎮農林漁牧業普查所」於16日成立,普查所主任由鎮長陳文顧擔任,並於上午9時率公所普查成員,在該所前舉行揭牌儀式,宣告金湖鎮農林漁牧業普查所作業正式展開。 金門地區農林漁牧業普查作業係採全面性普查,以109年12月31日為普查標準日,普查對象判定及普查表訪問期間自110年5月1日起至6月20日止,惟農場、林場及漁業公司行號等企業得延至6月30日止。 金湖鎮長陳文顧表示,行政院對5五年一次的農林漁牧業普查至表重視,籲請民眾屆時支持普查,配合接受訪查作業,提供詳實資料,為讓民眾放心接受訪查,特別要求普查員務必做到「三不加二會」,所謂「三不」是指普查員不會洩漏個人資料給任何人、不會詢問與普查無關的資料、不會要您提供帳戶或存摺;至於「二會」是指普查員會配戴普查員證、會遞送致受訪戶(單位)函,受訪戶所回答的各項資料,除供整體統計分析外,將嚴予保密,不作其他用途。 此外,今年的農林漁牧業普查主要目的在於蒐集農林漁牧業資源分布與使用、生產結構。勞動力特性,資本設備與經營狀況等基本資料,掌握農糧產業結構、友善環境耕作等生產資訊,了解農業家庭人口及生產階段投入人力情形,建立普查基礎資訊與母體,提供農業統計調查抽樣應用,以及支援國家發展建設與農業輔導策略之釐訂,所蒐集資訊為農業經營現況的總盤點,係策勵產業未來發展方向的重要參據,其對政府相關政策之制訂影響深遠。 由於普查規模龐大,業務繁雜,陳文顧期勉同仁發揮團隊精神,感謝同仁的參與,希望一起把普查工作做好,幫鄉親做紮實的足跡工作,讓金湖鎮的發展能夠永續下去,呼籲鄉親傾全力配合支持,使普查任務圓滿完成。 金門縣政府配合行政院主計總處亦於2日成立109年金門縣農林漁牧業普查處,由金門縣縣長楊鎮浯擔任普查處普查長,而各鄉鎮普查所分別於16日成立,由各鄉鎮長擔任普查所主任,共同推動地區農林漁牧業普查作業。
-
金大學生車禍幾達全縣3成 城警宣導交安
有鑑於金門大學學生交通事故佔去年度地區交通事故比率高達近三成,金城分局特別由分局長胡淑淨領軍,再次深入校園宣導,呼籲學生應具備路權及防禦性駕駛觀念,以減少交通事故發生,確保行車安全。 金城分局指出,為關懷金大學生交通安全,警察局每週均會針對該校學生交通事故統計,經統計去年1至12月間占27%,而今年1及2月,即便學生寒假大多不在金門,但金大學生發生交通事故也還有28件、受傷27人,佔了總比率16%。 胡分局長表示,深究金門大學學生交通事故主要原因,不外乎是金門大學位處離島地區,生活機能及公眾交通網絡未若台灣地區便利與健全,大多數學生皆以機車做為交通工具,加諸金門地區道路密度高,大一新生初領機車駕照,騎車之經驗未臻嫻熟,地區道路交通環境較為陌生,及離開家人的貼近督促而獨立生活等因素下,遂造成交通事故肇事率居高不下之原因,更重要的是學生未能有正確的路權及防禦駕駛觀念,因此希望藉由深入淺出地講解,灌輸學生正確的路權觀念。 另胡分局長也針對最近學生遭詐騙的案例作反詐騙宣導,以「被詐騙的感覺、像極了愛情!」為主題,並同時歸納目前大學生遭到詐騙的前三大類型-假交友、假援交、假網拍,因為所提的案例都很貼近年輕族群的日常生活習慣,例如網購、交友軟體的使用、如何降低被騙風險,在場的學員表示好生活化,也很有共鳴,紛紛給予警方正面的肯定。
-
森存之道向下紮根 林務所攜手多年國小師生植樹造林
金門縣林務所持續進行造林工作,於新前墩村郊(金沙鎮沙東劃段371號)辦理植樹推廣活動,並邀多年國小140位師生到場參與。在慈心有機發展協會總監程禮怡和林務所員工指導下,大手攜小手合力種下600株新樹苗。林務所表示,期藉和學校合作方式,自幼紮根愛樹、護樹之觀念,並且一起紀錄林木生長,了解林木生存之道,為學校及社區打造綠帶森林,未來綠樹成蔭能傳承及保護新生代。 延續今年植樹節活動,縣長楊鎮浯率領400位軍民學子,以「水源寶育盆」種植1225株林木。此次植樹推廣活動,多年國小師生同樣以「水源寶育盆」進行植樹,而在活動之前,從幼兒園到六年級,每位師生展開行前培訓和學習,認識「水源寶育盆」植樹之功用,順利完成植樹工作。 林務所也藉此次活動與多年國小合作推廣植樹地點,位處新前墩村郊至學校間一衰退林地,由於土質鬆軟,植被豐富,但因乾旱及水分供給不易等問題,以致喬木類植物多已枯損。而林務所今年植樹月活動,與慈心基金會及和泰汽車合作預定造林24,200棵樹,總面積達12公頃,除了選擇海岸及過往造林成效較差的地方外,也希望經由與社區及學校的合作,評估未來擴大造林及其他森林經營計畫的參考。 林務所鐘立偉所長也說,在氣候變遷下,烈日、強風、少雨及土壤貧脊下讓離島林業經營越顯困難,藉由各方資源的帶入,讓林務所同仁願意運用新型造林技術及觀念是今年的首要目標。故今年度造林工作自1月迄今,已達年度造林目標約60%,苗木持續健康成長,但初期造林檢核至少要三年時間,後續管理比種植更為重要。今天和多年國小師生一起植樹600棵新樹苗(桃花心木、樟樹及相思木各200棵),期待未來長成大樹後,傳承並能庇蔭及保護新生代。 多年學子對於農田農事也許不陌生,但絕大部份的學子皆是第一次種樹。學子頭頂烈日,樂在其中,兩兩合作亦或師生一起分組進行,從幼兒園到六年級,人人參與完成植樹任務,十分有成就感且開心不已。為此,多年國小總務主任楊恭榮表示,多年國小鄰近林務所及農試所,林業、農業學習資源豐富。此次,非常榮幸能夠參與林務所植樹推廣活動,讓140師生走出教室親臨植樹地點,動手為自己生長的土地種下一株株新樹苗。 楊恭榮也形容,雖然學校的學子對於農田並不陌生,但相較於早期的學生而言鮮少有實際耕作的經驗。此次,由幼兒園到六年級每位學生,把教室移到戶外,有別於過往自課本或影片中照本宣科的學習方式,在實際操作中學習,即使是植樹初體驗,仍讓學子印象深刻且收穫豐富,並且拉近自己與生長的土地的關聯。 林務所造林課李振綱課長也說明,目前為金門適合造林的季節,今年整個植樹工作自一月即開跑,並持續進行各項造林及植樹推廣活動。林務所也於活動前一天到多年國小進行「水源寶育盆」使用的勤前教育,老師們專心討論並踴躍發言詢問,甚至錄下栽植過程,作為學童教育課程,在完整的前置準備下,昨日師生種植過程迅速確實,林務所後續將持續邀請學童參與養護工作。 李振綱也說,此次藉由多年國小合作在造林地上植樹,帶領小朋友從親手種樹的過程中,了解為何要種樹,以及種樹之後要如何照顧,期能自幼培養愛樹、護樹的觀念,紮根「森」存之道。 李振綱也補充指出,植樹地點原就是造林地,但存活率不高。在和泰汽車贊助以及慈心基金會協助下,在他處嚴峻土地試以「水源寶育盆」造林,經實測能有效提高存活率,故希望移植此方式到該造林地上,讓林木能順利長大成蔭,嘉惠社區以及學校。
-
金城分局加強執行轄內路檢勤務
針對改裝車輛超速行駛近期有死灰復燃跡象,金城分局指出,自即日起將重兵佈署將採取不定期、不定時、不定點,針對轄內易聚集危險駕車執行路檢勤務,加強取締。 有關近期輿論反映金城地區夜間改裝車輛出沒,深夜噪音擾人情事,金城分局表示,去(109)年至今年3月份取締改裝車輛有53件、超速238件,有效遏止改裝車輛超速行駛亂象。 對於近期改裝車輛超速行駛的情形,金城分局說,將重兵佈署將採取不定期、不定時、不定點,針對轄內易聚集危險駕車路段、時段,規劃執行路檢勤務,加強取締改裝車輛及危險駕車勤務,針對超速行駛、改裝車噪音、無照駕駛、闖紅燈及酒後駕車等強力執法。 金城分局表示,不當改裝車體、電氣設備,車輛安全結構可能減弱,而危及自己及其他用路人的安全,依道路交通管理處罰條例第18條,可處新臺幣2,400元以上9,600元以下之罰鍰,並責令檢驗。 改裝排氣管之部分,除違反「噪音管制法」,可處車主或駕駛人新臺幣1,800元以上3,600元以下罰鍰,另亦可能觸犯道路交通管理處罰條例第16條、第43條,最重可處新臺幣6,000元以上24,000元以下之罰緩。金城分局呼籲民眾勿任意改裝車輛、拆除消音器及超速行駛等行為,除能確保本身行車安全外,也避免噪音影響環境安寧。
-
飆仔橫行 湖警封路臨檢取締
金門地區日前夜間不時有改裝汽機車出沒,飆車競速,高分貝音量擾人清夢,引發居民抗議,在網路上也議論紛紛。有鑑於此,金門警方近期大動作取締飆車族及改裝車,金湖分局便於日前晚間大規模在市港路及太湖路兩個山外往金城的重要路口布下重兵臨檢,共取締酒後駕車1件、變更車體5件、無照駕駛2件及未戴安全帽1件。湖警預告,臨檢取締會不定期舉行,請飆車族收斂。 金湖分局表示,金門地區近來連傳多起夜間飆車事件,改裝車輛深夜擾民引發民怨,金湖分局啟動防制危險駕車機制,針對轄內易有飆車路段、青少年常聚集的據點執行路檢勤務,採定點或巡邏盤查,攔查、取締違規改裝車輛等防飆作為,以有效防制交通事故,維護用路人交通安全。 金湖分局指出,改裝車深夜噪音擾寧向來為民眾所厭惡,為防止改裝車於深夜時段在大馬路上聚集競速,特別會同監理站聯合稽查,出動警力10人,於新市圓環周遭之市港路及太湖路,採口袋戰術兵分2路執行路檢,執行防制危險駕車勤務,取締酒後駕車涉嫌公共危險1件、變更車體5件、無照駕駛2件及未戴安全帽1件,以示執法決心。 金湖分局表示,有關改裝車體、蛇行競速等危險駕車行為,不只是違反噪音管制法,還違反道路交通管理處罰條例第16條、18條及43條,最重可處以新臺幣9萬元以下罰鍰及道路安全講習,嚴重行為甚至可能涉及刑事責任,觸犯公共危險罪,用路人切勿以身試法,予民眾一個無慮的用路環境及維持社區安寧。
-
國家工藝成就獎徵選5/3起報名
金門縣文化局指出,2021年「國家工藝成就獎」即將開始徵件,報名日期為5月3日至5月7日,歡迎工藝界先輩踴躍報名參加徵選。 由文化部指導,國立臺灣工藝研究發展中心主辦的「國家工藝成就獎」徵選活動,自5月3日起開始報名,敬請工藝界先輩踴躍報名參加徵選。 「國家工藝成就獎」自2007年首次辦理至今已邁入第15年,分別於2007年選出漆藝大師王清霜、2008年竹藝大師黃塗山、2009年木雕大師施鎮洋、2010年陶藝大師蘇世雄、2011年陶藝大師蔡榮祐、2012年錫藝大師陳萬能、2013年竹編大師李榮烈、2014年木雕及粧佛大師施至輝、2015年陶藝大師張繼陶、2016年陶藝大師林添福、2017年竹藝大師張憲平、2018年結晶釉大師孫超、2019年木雕大師葉經義及2020木雕大師陳啟村先生。 工藝中心長期致力於推廣工藝,希冀傳承「臺灣工藝」之頂真精神,秉持審慎的態度及專業的素養辦理本獎徵選活動,並敦聘專業人士組成審查會,經由入圍評定及決審等嚴謹過程,評選出一位眾望所歸的「工藝」志業者,成為本年度的得獎者;得獎者可獲得獎金新臺幣陸拾萬元、得獎證書乙張及獎座乙座。 工藝中心除舉辦公開的頒獎儀式表揚外,也將為得獎者辦理展覽、出版個人專輯及拍攝紀錄片,透過相關獎後活動擴大宣傳效果,期藉「國家工藝成就獎」之國家榮銜,對得獎者在工藝創作、研究或推廣等的具體成就,給予最實質的嘉許與肯定。 歡迎具中華民國國籍之國民,不限性別、年齡均可自行參加或接受推薦參加;徵選簡章及報名表請至國立臺灣工藝研究發展中心網站(http://www.ntcri.gov.tw/)下載附件或來電索取。洽詢電話:國立臺灣工藝研究發展中心臺北當代工藝設計分館(02)2388-7066分機120廖宣淳。
-
婦女中心免費法律諮詢 受理報名
金門縣婦女福利服務中心「免費法律諮詢服務」,訂於3月24日下午辦理。將由社團法人金門縣婦女權益促進會顧問律師蔡育霖為民眾解答法律上之疑慮。即日起至3月22日止受理民眾預約報名,名額有限,額滿為止。 由金門縣政府、金門縣婦女福利服務中心主辦之「免費法律諮詢服務」,訂於3月24日下午1時30分起,假兒少中心(金城車站7樓)辦理。將由社團法人金門縣婦女權益促進會顧問律師蔡育霖為民眾解答法律上之疑慮。由於須先進行前置行政作業,名額有限,故敬請有法律諮詢需求之鄉親,自即日起至110年3月22日止預約報名,可電話預約或現場報名,額滿為止。 金門縣婦女福利服務中心表示,該「免費法律諮詢服務」活動,由金門縣政府及公益彩券盈餘補助。為利民服務,更有成效協助鄉親解決法律上的難題,敬請有法律諮詢需求的鄉親,自即日起至3月22日止,事先電話預約或親洽報名,並將相關資料整理齊全,攜至中心(社福館)進行前置行政作業,以便利於當日法律諮詢能更有成效。預約報名請於上班時間(週一至週五上午8時至12時,下午1時30分至5時30分)或至現場報名(社福館-婦女中心),洽詢電話082-334166。
-
銘傳大學3種專業證照班 招生中
疫情後或防疫新生活如何為自己加值。銘傳大學將於金門分部開辦「台灣健身體能協會證照班」、「休閒創意行銷證照班」、「丙級攀樹教練證照班」3項專業證照班。同時參加二項證照班報名費可減1,000元;同時參加三項報名費則可減1,500元。此外,「丙級攀樹教練證照班」課程全程參與可補助1,500元。即日起受理報名,每一次班別滿10人開班,名額有限,額滿為止,報名電話082-355233#7538,呂老師。網路報名表單,https://reurl.cc/9ZDoOO。 銘傳大學休閒遊憩管理學系在金門分部設置許多專業戶外遊憩空間,本於回饋及服務金門鄉親,且為使專業場域使用效益最大化,每年寒假、暑假皆辦理多項體育育樂營活動(抱石攀岩、高爾夫球、水域活動、漆彈體驗),供鄉親、學子體驗。銘傳大學亦發揮大學社會責任、回饋地方、擔負起教育與推廣,為了培養民眾多元休閒活動的專業知識與技能,規劃開設3項證照班,分別是4月23日至25日舉辦「台灣健身體能協會證照班」。5月15日至16日舉辦「休閒創意行銷證照班」。5月22日至23日舉辦「丙級攀樹教練證照班」。 銘傳大學表示,「台灣健身體能協會證照班」,上課時間為4月23日下午1時至4時,4月24日上午9時至下午4時。4月25日上午9時至下4時。課程內容包含:運動傷害的預防與處理、運動處方設計及應用、運動規則-基本評審標準、比賽規則-規定姿勢講解、體能訓練法-功能性體適能、技術指導-健身器材實際操作、教練實務、運動營養-運動營養分析及應用。 「休閒創意行銷證照班」,上課時間5月15日和16日,上午9時至晚間8時,透過密集之上課,邀請專業講師,為學員充實數位行銷的知能。為未來在數位行銷知識和未來的應用鋪路,並協助大家取得有用的Google Analytics證照,成為休閒旅遊、各行各業的行銷企劃工作者們增強自己數位能力或求職的好利器。 「丙級攀樹教練證照班」,上課時間5月22日和23日上午9時至下午6時。由具備國際樹藝協會的認證攀樹師(ISA CTW)進行教學,除了將教授基本的攀樹技術外,對於臺灣攀樹未來發展、樹木健康等也有著墨,不僅能豐富相關知識亦能滿足的攀樹感受。 銘傳大學說明,「台灣健身體能協會證照班」3天課程報名費為5,000元,早鳥優惠價為3,500元。「休閒創意行銷證照班」報名費為4,000元;「丙級攀樹教練證照班」報名費為6,000元,課程全程參與完成可補助1,500元。而三項證照班,同時參加兩項報名費可減1,000元;同時參加三項報名費可減1,500元。每一次班別滿10人開班,名額有限,額滿為止。 銘傳大學也提醒,有意參與「台灣健身體能協會證照班」及「丙級攀樹教練證照班」之學員,課程配合器材操作的部分請參加學員著運動服、運動鞋、帽子。同時,為避免中暑,也請學員攜帶水壺並做好防曬工作。
-
工業會商務洽談能力講座 報名
金門縣工業會為提高會員、企業員工自身商務洽談能力,特別籌備並邀請林俊良教授,於3月25日(週四)上午08:30-12:00來金授課「商務洽談技巧與察覺商機課程」,課程地點在金門縣文化局3樓會議室,課程免費,歡迎踴躍報名,除了工業會會員企業外,今年更擴大開放20個名額,讓金門地區民眾有參與學習商務洽談技巧與察覺商機課程機會。 金門縣工業會指出,商務洽談是一般企業實現其經濟目標的手段、獲取市場訊息的重要途徑,更是企業開拓市場的重要力量,因此要如何察覺商機、掌握洽談技巧,是所有企業必須擁有的技能,此課程即日起開放會員及金門地區民眾踴躍報名,課程採線上報名方式,連結如下:https://www.beclass.com/rid=24462806040560d5c1c3,若有疑問可諮詢電話:082-329502(陳小姐),傳真:082-329752。
-
掃墓、踏青、露營 接近草叢慎防恙蟲叮咬
清明兒童連假將至,衛生局提醒,民眾掃墓祭祖或從事踏青、露營等戶外活動時,容易接觸到恙蟲孳生的草叢環境,增加感染恙蟲病風險。提醒民眾穿著長袖衣褲、手套及長靴等保護性衣物,避免被恙蟲附著叮咬而感染恙蟲病。 根據疾管署監測資料顯示,今年截至3月15日累積27例,其中花東地區感染個案12例;今年累計病例數低於2019及2020年同期(分別43例及37例);我國全年皆有恙蟲病病例,歷年通報數自4至5月開始呈現上升,6至7月達高峰,於花東及離島地區感染病例數較多。 衛生局指出,恙蟲病是由帶有立克次體的恙蟎叮咬而傳染,恙蟎會停留於草叢中,伺機攀附到經過的人類或動物身上。恙蟲病的潛伏期約9至12天,患者會出現持續性高燒、頭痛、淋巴結腫大等症狀,約發燒一週後皮膚出現紅色斑狀丘疹,恙蟲叮咬處通常會出現焦痂,是此疾病的重要特徵。 衛生局呼籲,民眾從事掃墓祭祖或踏青等戶外活動時,如有接觸到草叢環境,務必做好個人防護措施,包括穿著淺色長袖衣褲、長筒襪、長靴及手套等保護性衣物,並將褲管紮入襪內;於衣物及皮膚裸露部位,並依照標籤指示說明使用政府機關核可含敵避(DEET)或派卡瑞丁(Picaridin)成分的防蚊藥劑。此外,離開草叢後請儘快沐浴及換洗全部衣物,避免恙蟎附著叮咬,如有疑似症狀,應儘速就醫並告知醫師相關活動史,或有無出入草叢等暴露史,以及時診斷、通報及治療。
