金城鎮「宏德宮」與下埔下「代天府」昨天啟建醮慶祈福活動，金門縣議會議長洪允典率議員石永城、楊永立、王碧珍、李應文、洪鴻斌、陳志龍前往參拜祝賀，陪同的有秘書朱國華、邊金靜、陳成勇及人事管理員翁文明等多位議會主管同仁，一同前往宏德宮與代天府兩間宮廟參拜，並循古禮行獻禮及致贈爐敬金，受到鄉親的熱烈歡迎。 議長洪允典表示，長久以來地方上的宮廟慶典活動受到重視，因為每一村落的宮廟不但是當地的信仰中心，也扮演著與執政單位溝通的重要橋樑，洪議長也承諾將全力協助鄉親的需求，將此一溝通橋樑的功能發揮最大效果。 在洪議長帶領下，分別前往金城鎮宏德宮與下埔下代天府參拜致敬，並祈求王爺神祇福佑金門，讓地方風調雨順，合境平安。 金城鎮的宏德宮供奉的梁王爺為金城鳳翔社區的信仰中心，而王爺在民間信仰中是相當重要的一環，其可視為代天巡狩的使者。宏德宮在每年的農曆十月初九、十日的梁王爺聖誕千秋日，都會一連兩日舉行作醮謝神儀式。宏德宮八十三年募建施工，八十六年慶成，奉祀蘇、邱、梁三位千歲及眾神明。至於下埔下代天府於民國一○一年重建落成，並於一○五年辦理奠安慶典活動。

金門以觀光立縣，旅客為金門帶來許多周邊經濟發展。近年來，民宿業大舉興起，許多具備在地特色的建築，儼然成為金門民宿一大特色與賣點，無形中增加住宅對於電力的需求。因此，金門縣政府建設處將針對民宿業者辦理一場次節電教育宣導課程，即日起開始線上報名，以「節電大搜查‧大家來找碴」作為課程主題，傳達服務業節電觀念及降低尖峰負載作為，藉以減少金門縣住商部門用電需求，而帶動民宿業節電風氣，不僅節省民宿業者用電成本，也能向遊客傳達節能減碳及節約能源等觀念，並實踐保護地球的行動。 金門縣政府建設處表示，此次規劃「節電大搜查‧大家來找碴」的節能課程，將於十二月十日上午十時至下午三時三十分，於裕園洋樓民宿（金門縣金城鎮金水里前水頭75號）辦理，上課對象鎖定民宿業者，僅有三十個名額（每單位至多二位），全程免費報名從速，以免向隅。 建設處表示，「節電大搜查‧ 大家來找碴」節能課程，特邀台灣綠適居協會理事長邱繼哲、南華大學建築與景觀學系副教授陳正哲共同擔任講師，一起宣導用電習慣及節能節電。住的舒適、健康又安全已是現代人們基本需求，並透過課程帶領學員一同發掘民宿既有建築之節能改造空間及設計規劃，如何在既有建築物內兼顧節電之手法增進居住環境品質，將綠色節電觀念落實在生活中。 另，其課程將探討民宿裡有哪些浪費電力的設備及行為，屆時講師將帶領學員實際檢視民宿的電力設備及用電行為，攜手找出潛在節電空間，使用最少的能源及資源，提高生活品質又能兼愛這片土地。 建設處表示，「節電大搜查‧ 大家來找碴」節能課程一律採網路報名，請逕洽https:/ /reurl.cc/pyR5Ze，報名完成後將由節電專案辦公室通知報名成功資訊，課程當天請依據報名序號至現場完成簽到。如有任何課程疑問可於週一至週五上班時間撥打服務專線：082-321635，將有專人為您說明。

由金門縣文化局主辦，「109年金門縣文化創意產業發展計畫」文創商品金門場成果展，展出以金門在地元素為發想創意的商品，24日至30日在金門尚義機場文化藝廊登場。 109年金門縣文化創意產業發展計畫，透過報名徵件，評選出五家金門在地業者，以地方文化為根基分別以不同角度呈現出設計成果。本計畫旨在培育金門在地文創業者，透過文化局之扶植補助，提升文化創意產業規模，進而帶動地方經濟發展，讓文化與產業形塑出正向的效益與永續循環。 縣政府參議陳世保、文化局局長許正芳、建設處工商發展科長陳彥志、高雄師範大學校長吳連賞、金門航空站主任洪念慈、藝術家吳惠民等貴賓參與24日在尚義機場藝文走廊的開幕儀式，一覽以金門在地元素所研發製作的多樣創意商品。 陳世保表示，縣府對地方的產業發展相當重視，希望在商品裡引用金門的元素，讓在地文化能傳承、發揚光大。本次為第二度舉辦活動，去年也有五家參與活動，所構思出的商品相當不錯，目前也有商品販售，獲得不錯的評價。金門雖為偏鄉離島，卻有很多文化的元素傳承下來，如花帔、花磚，目前在金門包容了更多的多元文化，這些都是金門未來極有潛力的發展方向。有好的創意，後續更須有好的推動方案，協助其能繼續執行。年輕人在金門創業發展，不僅僅是文化局、建設處、觀光處的職責所在，本地的文化工作者及年輕朋友也對金門的發展多所助益，激發創意以產出更好的商品，獲得普羅大眾的肯定，是將來的工作目標。 許正芳說，金門有悠久的文化，總不能只靠老祖宗留下來的東西來吸引人，文化不只是保存，也要轉譯、活化、創造。文化局每年都有文化創意產業發展計畫，一是找優秀團隊參與示範性計畫，今年有幸請吳校長帶領學校團隊來參加，讓大家看到很棒的設計案，二是輔導在地文創商家，今年有獲評委驚艷好評的高粱紙，有結合貢糖和啤酒的K Beer，有辟邪、守護之意的花帔香包，有運用洋樓元素的咖啡濾杯，有花磚紋襯衫。「客家有花布，金門也可以有花磚衣」，許正芳還當場建議將花磚紋襯衫作為金門的行政團隊對外的代表性衣服。把文化做更多元的使用，讓青年將文化創意成為能賺錢的生意，這樣年輕人才有機會留下來。「越在地，越國際」，凸顯出特色，會有更多人喜歡，希望金門能走出不一樣的路，將來在金門的產業能文化化、文化能產業化。 獲選的五家廠商，以金門文化與物產為特色，如高粱、花帔、貢糖、閩式建築、花磚……等為主要創作元素，表達金門豐富的發展面向。如用酒糟、高粱植物來製作屬於金門的紙張，開幕活動並邀請來賓當場揮毫，寫出「紙要高粱」、「我紙在乎」等句子；五款花帔香包，以「風獅」、「風雞」、「孔雀」、「鰲魚」、「鱟」五種代表圖樣，分別取其「護」、「吉」、「富」、「壽」、「緣」的含義，讓人配戴在身上；金門貢糖與精釀啤酒創意結合，創造出啤酒的新口味；把金門元素，如燕脊、洋樓柱子、四色牌等元素整合用在生活器皿上，生活與文創相結合；以夏威夷襯衫為基礎製作的花磚紋襯衫，穿出兼具歷史感與潮流感。 「109年金門縣文化創意產業發展計畫」文創商品成果展，第一場在台鐵新左營站二樓車站大廳，第二場在金門尚義機場藝文走廊展出。活動現場展出五款由「文創產業扶植補助」獲選之在地業者設計成果，以地方文化為根基，透過文創呈現金門深廣的文化內涵，分別以不同角度出發，帶來融合金門文化內涵及嶄新設計的文創商品，宣傳金門在地文化創意軟實力，另外高師大文創中心團隊也以金門一鄉鎮一特色為開發構想，以數款特色商品設計共同展出。

  記者詹宗翰／金城報導 成立已兩年多的金門安琪莉莎合唱團將在26日感恩節，在金城基督教會舉辦歲末展演「歲月如歌音樂會」，演唱耳熟能詳的多首國台語、客家歌謠和原住民歌曲，還有充滿異國風味的歌曲，歡迎鄉親到場聆賞。 安琪莉莎合唱團於2018年3月在金門成立，目的在紀念早逝的女孩莉莎天使（Angel Lisa）劉佳琪。合唱團現有20名成員，包括醫師、中小學教師、校長、退休人士、個人企業主、家庭主婦等。 合唱團特聘台灣專任指揮林慧伶每月跨海前來傳授不同合唱專業技能。東吳大學音樂系畢業的林慧伶專攻合唱指揮，任教多年，現為台北市政府合唱團、耕莘文教院等合唱團指揮。 安琪莉莎具代表性演出作品有，2018年終展演「海角七號組曲等、2019年古寧頭聖戰60週年紀念「虎賁禮贊」的「回憶」等，以及和2019年「平安夜頌平安」的「月夜愁」等台灣歌謠。在才剛落幕的金城基督教會120週年音樂會中，安琪莉莎合唱團也演唱了「月亮代表我的心」等歌曲。 26日的歲末展演，安琪莉莎將帶來國語經典「長空下的獨白」和「我的心裡沒有他」、獨唱曾瑀涵的「是愛」和孔繁鈞的「船歌」；二重唱由許瑞芬與陳世聰夫婦合唱「認識你真好」，還有女聲合唱三部「讀書郎」。原住民及鄉土歌曲有魯凱族的「鬼湖之戀」，以及閩南語的「月夜愁」、客家風情的「天空落水」和「桃花開」。此外，還有異國情調的義大利語Ecco Mormorar L'onde、拉丁語Dona Nobis Pacem和日語「花」。 合唱團代理團長洪鳳英表示，由曲目可知安琪莉莎合唱團演唱作品多元，歌曲要求由淺至深涵蓋頗廣，也相對提升演唱者的素質。洪鳳英說，安琪莉莎合唱團，不只在金門獨具風範，在兩岸合唱藝術以及文化交流上也深入人心，傳遞光和熱。歡迎喜愛歌唱、渴望透過音樂洗滌心靈的朋友，26日晚上7時30分在金門基督教金城教會，來聆聽一場美聲饗宴，見證安琪莉莎合唱團的成長。 

夜間超車危險！前天（23日）夜間9時許，在環島北路二段，一部女性駕駛的自小客車疑因超車不當導致與對向自小客車發生對撞，造成兩部自小客車車頭嚴重毀損，所幸二車駕駛人均受輕傷無大礙，經警方實施酒測，雙方駕駛皆無酒後駕車情形，至於詳細肇事原因，尚待金城警分局進一步調查釐清。夜間超車更應提高警覺，以維用路人安全。 關於這起車禍，金城分局表示，是一部黑色自小客車，行駛到環島北路二段事故地點時，疑要超越前方車輛過程中，駛入對向車道與迎面駛來的白色自小客車發生正面撞擊。事故現場碎片散落、現場機油滲漏整地，警方也緊急連絡金寧清潔隊人員前抵清理，防止因機油滲漏路面路滑造成二次車禍。 金城分局呼籲用路人，「依據道路安全規則，在對面有來車交會或前行車連貫二輛以上者，不得超車」。而夜間行車由於視線差，路況無法一目了然，加上地區道路狹窄，夜間超車更應提高警覺，以維用路安全。

  「咱欸番薯情」日昨舉辦「尋找番薯王的大秘寶」，計有百位親子組隊參加並獻出挖地瓜初體驗。大人小孩踩踏田間感受泥土的味道，欣喜收成地瓜，並經過焢窯體驗，品嚐道地烤番薯的滋味。活動期間也進行猜謎激盪腦力及《番薯情》歌唱比賽，古早味的體驗，讓不少民眾意猶未盡。   「尋找番薯王的大秘寶」為「咱欸番薯情」系列活動之一，日昨在農試所協助下，於農試所田間熱鬧舉行。現場規劃番薯智慧王、接力挖番薯、奪寶戰，地瓜田種植採收等，吸引百餘位親子組隊參與，透過考驗體力、反應及腦力的趣味活動，帶民眾初嘗田間挖地瓜，感受農村收成時節辛勞與喜悅。另外，第二階段安排了焢窯，讓民眾品嚐自己收成的地瓜，享受這份農村番薯的味蕾，並進行機智問答，最後也現場比賽唱「番薯情」，為活動再掀一波高潮，場面既熱鬧又十分活潑有趣。   活動在農試所協助下，順利登場，民眾開心享受農村收成及焢窯樂。農業試驗所課長曾建興表示，感謝民眾熱烈參與活動，希望透過挖番薯的體驗活動，能讓大家認識早期農村生活的辛苦，進而珍惜現在。文化園區管理所所長盧根陣致詞特別介紹「咱欸番薯情」系列活動，從博物館開幕策展農村古農具與生活文物，以及一系列體驗，寓教於樂。特別感謝農試所的協助舉辦番薯挖寶等體驗活動，讓親子共享挖番薯的樂趣，完整的傳達過往先民開墾記憶到現代生活變遷與回味，十足是很好的金門在地教材。   盧根陣也引述由李子恆作詞作曲的《番薯情》歌詞，以動人的生命經歷為創作，譜出地瓜陪伴金門人走過艱苦與烽火歲月，刻劃出金門島嶼世代刻苦銘心與珍惜，博物館期藉此活動發揮教育與傳承先民精神，喚醒你我不忘歷史一份知遇與感恩，這份勞動堅韌的精神，希望世代能感受與扎根及發揚。   文化園區表示，登場的「尋找番薯王的大秘寶」，呼應「咱欸番薯情」特展內容，從展覽上介紹番薯故事、番薯品種與功用，延伸到農試所讓大家實地體驗、動手烤番薯，讓民眾感受泥土的溫度，並且以猜謎來加深對番薯的認識，藉此加深民眾認識番薯、了解番薯，拉近傳統農村與現代生活的距離，發揮博物館教育及文化推廣本質。   「咱欸番薯情」主題特展暨系列活動，接下來每週仍有精彩的活動，歡迎鄉親遊客踴躍報名參加。11月29日「金門食文化演變」講座，報名連結：https://reurl.cc/OqDxjX。12月5日「影像繪本說故事」講座，以在地繪本說在地番薯故事，報名連結：https://reurl.cc/EzDO11。以及老影像談地瓜情，報名連結：https://reurl.cc/Q3D8Z5。最後12月6日還有重頭戲「草地音樂會」閉幕活動暨園遊會（自由參加）。   文化園區也表示，活動期間鄉親、遊客可至文化園區索取活動集點摺頁，凡至文化園區看展打卡即可獲蓋2個章，再參加任何一場活動，集滿3個章即可於12月6日草地音樂會當日免費兌換50元園遊券，機會難得，敬請把握時間參與，活動洽詢專線082-326993簡小姐、082-351030分機606陳小姐，或至文化園區粉絲專頁上查詢。

    烈嶼鄉公所舉辦「109年績優社區暨績優志工參訪交流觀摩活動」，由烈嶼鄉長洪若珊帶領績優社區理事長、績優志工、鄉政顧問、村長以及鄉公所團隊一行七十餘人，前往台東縣拜訪大武鄉公所、參訪大武社區，東部海岸富岡地質公園以及參加第18屆台灣地質公園網絡會議。   烈嶼鄉參訪交流觀摩團，先前往台東縣大武鄉大武社區參訪，受到大武鄉長黃建賓、大武社區理事長許俊由、總幹事詹勳鴻、村長董炎輝等人的盛情款待，雙方也互相交換禮品，增進彼此情誼。   洪若珊感謝大武鄉公所和大武社區的熱情接待，她希望藉由這一趟觀摩及參訪績優社區，讓鄉親深入了解更多元化的社區發展，彼此分享經驗，學習長處和優點，在社區發展業務上，會有更不一樣的想法與做法。   隨後，一行也參觀東部海岸富岡地質公園，受到地質公園學會及富岡社區發展協會的熱情歡迎。在實地參觀富岡砂岩地質、海蝕景觀及在地人文特色，感受到富岡社區透過深化地景保育觀光永續理念，朝國家級地質公園推動，形塑富岡地質公園成為東海岸特色景點。   接著來到富岡國小觀摩地質公園產品競賽，在會場也和協助烈嶼鄉推動地質公園的台灣地質公園學會林俊全理事長、劉瑩三秘書長、中華民國國家公園學會王文誠理事長、援剿人文協會陳士文理事長及台灣師範大學地理系蘇淑娟系主任等專家學者們交流觀摩、分享經驗。   洪若珊表示，期待透過觀摩學習，讓各社區幹部了解地質公園的推廣行銷，可以突破議題，協助鄉公所宣導給社區居民，而達成推動烈嶼地質公園的共識，讓烈嶼地質公園成為在地特色及觀光熱點。

    國立金門大學辦理「人工智慧向下扎根－離島金門國小學童AI科學營」，首場在金鼎國小，金大校長陳建民希望藉由AI科學營之大手牽小手活動，將影響人類生活甚鉅的AI科學新知扎根，並推廣至金門各國小校園。 　金門大學為讓金門縣各國小學童有機會進入AI科技世界，該校電子工程學系、社會工作學系攜手縣內國小舉辦「人工智慧向下扎根－離島金門國小學童AI科學營」，在郭昭宗教授、童小珠教授的主持下，第一場次AI科學營已於金鼎國小展開，並將在縣內各國小陸續舉辦20場次的營隊活動。   金大校長陳建民表示，隨著AI人工智慧掀起熱潮，未來社會是由人類與AI共同工作的時代，孩子無論在學校學習或在校外生活體驗以及未來的工作，都無法脫離AI，迎接AI時代，惟有不怕失敗，才有勇氣探索未來。陳建民說，這一次AI科學營的舉辦，主要目的是讓國小學童有機會及早接觸AI新知，鼓勵學童動手做、不怕失敗、勇於嘗試、培養思辨及主動解決問題的學習態度。   計畫主持人電子系郭昭宗教授表示，本計畫團隊是由電子系與社工系跨領域師生所組成。活動內容包括認識AI、AI初體驗－AI人臉辨識、AI闖關遊戲、與AI對玩－AI遊戲機實作、與AI對話－AI聊天機器人實作。期望透過科學營生動活潑趣味之互動方式，引領參與科學營之國小高年級學童進入Al人工智慧領域，並且親自體驗與認識AI，引發學習人工智慧的興趣，好奇心將成為學童持續學習的動力，讓學童對掌握AI具備信心，成為善用AI的主人翁。   金大表示，本次AI科學營是由科技部補助之科普活動，科技部及教育部指導、國立金門大學主辦，金門縣教育處暨縣內各國小協辦，此外，電子系的林政宏、邱柏勛、梁庭瑋，社工系的陳柏銘、謝宇珊、鄒雲等同學也參與本計畫的執行。

為緩解金門縣一般失業者及弱勢族群之經濟壓力，減少社會問題，金門縣政府於二十日至二十一日上午及二十三日上午，分別於金城鎮公所及烈嶼鄉公所辦理「110年度短期臨時工報名」，提供三百個按日計酬之臨時工名額，經三天民眾踴躍報名後統計，共計有七百七十人完成報名，其中一般身分者有六百二十二人，特定身分者則有一百四十八人報名。 縣府社會處表示，明年度短期臨時工三百名名額係為因應縣民之急難救助需要，酌留二十個名額，其餘二百八十名均以公開抽籤方式進用，其中一般身分之抽籤正取名額二百名，特定身分之抽籤正取名額八十名，均依各用人單位分配名額分別抽出。至於備取名額，大約為各用人單位分配名額的三分之一。 縣府社會處表示，短期臨時工抽籤日期訂於十二月一日於金門縣立體育場舉行。正取及備取名單，將由縣府於十二月四日（週五）統一公布於金門日報、縣府及社會處網站。臨時工之進用期間自明年一月四日至十二月三十一日止，每月工作日以二十二日為限，採按日計酬，不支固定新，每日津貼九百五十元，進用期間之臨時工與用人機關屬公法救助關係，非屬一般勞雇關係，不適用勞動基準法、就業保險法。另臨時工到工當日即應參加勞工保險及全民健康保險。

    國立金門大學人文社會學院院長高瑞新、海洋與邊境管理學系副教授劉燈鐘拜訪港務處，雙方商討各項合作事宜，未來將透過專題演講、實習、動靜態活動等合作方式，協助學生更加瞭解港口運作事務。 金門大學為深化產官學合作，該校人文社會學院院長高瑞新、海洋與邊境管理學系副教授劉燈鐘拜訪港務處長何佩舉，並進行深入座談。 高瑞新表示，該校是目前國內唯一同時設立海洋與邊境管理學系、海洋事務中心的大學，為提升學生海洋領域的專業能力，該校非常重視學生專業知識和實作能力，學校經常舉辦學術研討會、演講、參訪、實習、專題報告和海洋體驗營等活動，以加強學生專業能力。高瑞新說，該校海邊系歷年的畢業生，除繼續在國內外大學研究所進修外，校友在政府和民間單位的職場表現，也都深受服務單位的賞識與器重。 何佩舉提及，金門國內商港規劃為一港三港區，包括位於大金門島東南側之料羅港區、西側之水頭港區，以及位於小金門島之九宮港區。港務處掌理港灣設施、船舶指泊、營運船舶、小船管理、船舶動產擔保、信號指揮、港埠業務規劃營運、旅客通關管理等事項。何佩舉說，金大在海洋相關領域有優秀表現，未來雙方將加強合作關係，並隨時歡迎該校師生參訪、交流，透過各種方式分享港務工作的現況、和國內外最新資訊。 金大表示，目前該校海洋與邊境管理學系已和國內的海洋委員會、海巡署、國家海洋研究院、移民署、關務署、台灣港務公司、高雄港務警察總隊、金門縣港務處、漁牧科、水產試驗所、金門區漁會、各大學海洋研究單位、報關行等數十個海洋相關公私部門建立業務往來和合作關係，並與國外知名大學和研究單位有學術方面的緊密互動關係。

   繼月前教育處副處長黃雅芬帶領35名各幼兒園教師，跨海前往台東縣參訪當地教學卓越及優質幼兒園後，金門縣教保輔導團19日也由教育處特幼科科長謝惠婷領軍，前進新竹地區參訪當地優質幼兒園所，兩次參訪性質類同，主要目的都是希望藉由相互觀摩學習，以及和學者專家的座談，精進自身教保教學能力。 黃雅芬帶領的參訪團，分別參訪臺東縣私立多多璐幼兒園（高瞻教學）、台東縣立新生幼兒園（2016年榮獲KDP全國學校經營與教學創新國際認證獎）及臺東縣長濱鄉三間國民小學附設幼兒園（109年度全國教學卓越獎評選榮獲金質獎）。藉由參觀教學活動與實地了解3校環境、行政管理與運作現況，隨行的35名幼兒園教師均表受益良多。 至於8位前往新竹參訪的教保輔導團團員，此行共參訪新竹縣市四所優質幼兒園所，分別為社團法人新竹市教保人員協會附設新竹市私立陽光非營利幼兒園、新竹市立新竹幼兒園、新竹市大庄國民小學附設幼兒園及新竹縣立竹東幼兒園。 教育處指出，本縣教保輔導團成立於106學年度，設立宗旨在於落實幼兒園園務及教學運作，激勵教保服務專業及協助推動各項幼兒教育政策，並輔導各幼兒園達成有效經營提昇組織效能。透過此次參訪新竹縣市幼兒優質幼兒園特色教保服務內容、運作經驗分享與交流，不只提升教保輔導團團員專業能力，也能將學習內容內化，並針對本縣各園所進行實務指導，藉以提升本縣教保品質。 教育處表示，前後二梯次跨海參訪台灣的幼兒園所，規模形式各有不同，也各有自身獨特的特色教學方式及環境規劃，藉著這2趟觀摩取經之旅，相信有助發展出符合本縣各幼兒園獨有的特色課程，進而讓本縣的幼兒教學更為精進。

    金門縣政府為增進經濟弱勢家庭理財管理技巧及知能，社會處特邀請馴錢師財商研究中心的吳雨虹老師傳授本縣經濟弱勢家庭理財技巧，分別在11月22日及11月29日在金城鎮車站7樓，辦理為期二階段的理財工作坊，並提供臨托服務，讓參與者能專心上課，預計總受益人數合計60人次。 社會處指出，22日第一階段課程中，老師以現金流的方式帶領學員了解財務管理的重要性，並交付課後作業，讓成員回家自我檢視家中金錢的收入及流向。 第二階段課程則將針對學員所寫的課後作業進行財務盤點與檢視。另對於社會處在上課期間，貼心地安排保母照顧孩童，讓家長可以全心上課，並得到喘息的空間，各界反應良好，參與學員也對社工無私的付出由衷表達感謝之意。 縣府社會處長董燊表示，楊鎮浯縣長重視經濟弱勢家庭的協助，歷年來的社會救助政策大多採取給付行政的「現金補助」方式，作為協助脫貧的主要方案，但此方式除了無法滿足多元需求，也無法預防家庭經濟問題的產生，而以「增強權能理論」的角度來檢視，如果被賦予能力，由內而外重新檢視家庭經濟問題的根源，則能強化經濟能力，因此希望藉由課程增進參與者家庭的理財技巧進而增加家庭收入，逐步改善經濟條件邁向經濟自主。