前金門大學人文社會學院院長陳益源特聘教授，日前於國家文官學院大力鼓吹金門文學的外譯工作，希望通過國家考試的新進人員，能關心台灣的文學、深厚個人人文素養，日後行銷台灣。 陳益源教授應邀赴國家文官學院高雄園區，為參加國家「普考基礎訓練」的班上學員講授「經典研析與人文素養」課程，在三小時的課程中，他鼓勵臺灣公務人員應多認識臺灣經典人物與臺灣文學經典，以提升文官人文素養，他特別強調他所謂的臺灣經典人物與文學是包括金門作家的作品在內。 在「經典研析與人文素養」的課堂上，陳益源教授先是為學員介紹了清道光十五年（1835）漂流到越南，走路回家的金門瓊林後裔、澎湖秀才蔡廷蘭（1800-1859）的傳奇事蹟，以及他將返國途中所見所聞記錄成書的經典名作《海南雜著》。據考證，《海南雜著》早在西元1877年就被俄國東正教教士譯成俄文，在莫斯科《東方文集》第一卷正式出版，這是臺灣文學第一次被譯為外文；1878年，法國人L.Leger又據俄譯本譯為法文；到了1992年，日本立教大學後藤均平教授特地組成十二名成員的「海南雜著讀書會」，將它譯成日文作為東洋史課程的重要教材；2004年，陳益源教授則敦請越南吳德壽、黃文樓二位史地專家完成《海南雜著》的越南文譯注；最近這一兩年，韓國光州大學和美國賓州大學也準備推出韓文本和英文本。 曾任國立臺灣文學館館長的陳益源教授，認為臺灣文學的外譯是在為外國人生產「讓他們看得懂」的臺灣國寶，這是讓國際人士看到臺灣、認識臺灣、尊重臺灣的重要文化事業。因此他在2016年卸任之後，仍然持續推動臺灣文學的外譯工程，三年內已先後在臺南市政府文化局的支持下，與越南河內國家大學、馬來亞大學合作推出《葫蘆巷春夢－葉石濤短篇小說》的越文本和馬來文本，又與河內師範大學合作推出葉石濤《臺灣文學史綱》的越南文本，並協助國立臺灣文學館印行《甜蜜的負荷│吳晟詩文雙重奏》的越文本和中越文本，深受國際好評。 難得的是，陳益源教授二年多前借調到金門，在他看來，金馬現代文學早已是臺灣文學不可分割的一部分，因此他很快選定金門資深小說家陳長慶，主動委請越南胡志明市國家大學所屬人文與社會科學文學系的翻譯團隊，把陳長慶六篇金門風味濃厚的短篇小說譯成越南文，並將樣書與研究成果帶到「2018年金門學國際學術研討會」上。去年十二月，更在胡志明市隆重舉辦《陳長慶短篇小說集》越南文本的新書發表會，在很短的時間內就得到多位越南文學評論家的熱情迴響，完全符合陳長慶本人「在不同的文學國度尋找知音」的期待。 陳益源表示，蔡廷蘭、葉石濤、吳晟、陳長慶都是臺灣的經典人物之一，他們都為臺灣、金門寫下了許多經典之作，值得我們珍惜。不過，經典是需要不斷地被記憶、被討論，才能確保其經典地位的，否則隨著時間的流逝，優秀的經典有時仍會遭到我們自己的遺忘，蔡廷蘭及其《海南雜著》正是明顯案例。因此他在演講結束前，特別鼓勵「普考基礎訓練」的學員們應多認識屬於我們臺灣的經典，並關心臺灣與金門文學的經典外譯工作，因為這不僅可以向外行銷臺灣和金門，同時對內也可以提升我們的人文素養，帶給國人更大的自信。

  中正國小經公告，今年度的絃樂深耕計畫執行方式較往年作了一些調整，由於相對其他地區，目前金門尚無疫情傳出，因此深耕計畫按原定計畫如期實施，不過仍然會加強防疫措施，除定期消毒與保持場地通風外，亦會要求團員與老師全程配戴口罩，並拉大彼此座位間距，以降低感染風險。   109年絃樂深耕計畫，中正國小說明如下：   一、上課方式採合奏、分部練習、小組練習三種方式進行，依學生程度分B、 C兩團。B團為進階團，目前分小提琴一部、小提琴二部、大提琴三個聲部，由指揮帶領合奏，各分部老師協助指導，未來將逐年增加中提琴與低音提琴聲部，讓編制更趨完備。C團為入門儲備團，分小提琴及大提琴二個聲部，由各分部老師協助指導，採分組個別合奏的方式練習，程度優秀之學生可經由指導老師評鑑進入B團。   而B團C團的判定，由報到第一天由絃樂老師根據學生的演奏能力決定，請於報到第一天每位報名者演奏一首三分鐘之內的曲子，作為評判參考。所有報名團員請統一於4月12日上午8:30在中正國小絃樂教室集合進行報到分組。   B團合奏練習時間為週日上午9:30~12:00，這二個半小時內包含合奏和分部練習，指揮視情況決定分部練習的時間長短，且合奏時所有分部老師皆會在場與學生一同練習並適時指導。   C團合奏分小提琴和大提琴兩部，採單聲部齊奏各自分開練習，小提琴部練習時間暫定為週日上午8:30~9:30，大提琴部練習時間暫定為週日下午16:30~17:30。   二、絃樂的學習精細困難，許多細部的教學需仰賴個別指導才能實現。地區往年由於個別課師資的欠缺，只能採用團體教學的模式，樂團程度難以進一步提升，又由於本地個別課師資有限，能上個別課的學生量少，為了讓多數絃樂學生能有更精緻化的學習，強化學生個別基本演奏能力，以順利銜接樂團分部練習與合奏，本年度特別增設小組練習項目。B、C團員中若私下已上個別絃樂課者，可不需參與小組練習，直接參加分部練習與合奏。私下未上個別課者，需增加小組練習時間，小組練習預計採一對二的教學方式進行，上課時間一週一次，每次一小時，上課時段視學生參與情況再作分配。   三、報名表請於4月2日（四）前交至各校負責老師處，或學生管絃樂中心執行秘書陳翌中先生（325645#26）或中正國小學務處訓育組陳志偉老師（325645#22），或中正國小絃樂團董皓雲老師（0921052023）d0026509@gmail.com。

    昨為一年一度青年節，金沙鎮公所原訂昨日上午表揚8位優秀青年，因新型冠狀病毒疫情（COVID-19）影響取消，改由鎮長吳有家前往8位獲獎青年家中一一頒發禮品及獎狀，慎重面對此波疫情，也與8位獲獎者之家人共享得獎喜悅！ 金沙鎮鎮長吳有家，昨走訪各里頒發模範青年獎狀及獎品給黃朝彬、莊健豪、陳敬家、何克勤、楊子承、陳榮增、吳顯益、何丹妮等八位今年度優秀青年得主。陪同出席的還包括，金沙鎮代表會主席周水土、代表馬自壯、蔡寶愛以及官嶼里里長楊恭勤、汶沙里里長張瀚龍、西園里里長黃志明、何斗里里長陳福林、三山里里長陳賜發、光前里里長黃文成、大洋里里長吳有泰、浦山里里長周家才。 鎮長吳有家表示，青年是國家的中堅，每年都會辦理優秀青年表揚，肯定其優良德行及傑出事蹟，也藉以鼓勵社會大眾見賢思齊，並鼓勵獲獎青年再接再厲做為所有青年朋友的楷模，奮發向上。此外，也要恭喜光前里（目前任職於部立金門醫院）的何丹妮，經鎮公所推薦參與救團團全國優秀青年選拔，榮獲全國優秀青年殊榮。    記者詹宗翰／綜合報導   烈嶼鄉109年優秀青年表揚活動，共表揚洪詩煒等八位行為足堪表率的優秀青年，由烈嶼鄉鄉長洪若珊頒獎，勉勵大家一起讓家鄉更美好。 烈嶼鄉鄉長洪若珊、縣政府教育處副處長陳家輝、烈嶼鄉民代表會主席方駿洋、副主席吳福全、代表方水萬、林長耕、林長征、洪雅明、陳秀治、烈嶼守備大隊副大隊長王文慶、烈嶼戶政所主任林長固、烈嶼分駐所所長白文川、烈嶼消防分隊長張家瑋、烈嶼國中校長林永進、烈嶼調解會主席洪麗治、黃埔村長方耀年、上岐村長洪天南、西口村長蔡福榮、鄉公所評審委員林德明、洪崇禧、林世忠、林長遠、公所課室隊主管、得獎者家屬等人一起出席表揚活動。 洪若珊表示，往年都是模範青年和模範兒童的表揚一起舉辦，今年因為疫情的關係，考量到與會人的健康安全，鄉公所以簡單隆重的方式辦理鄉內的模範青年表揚。洪鄉長恭賀受表揚的模範青年，表示金門和烈嶼一直在改變，需要更多的青年返鄉，一起關心家鄉，為家鄉付出。「時代創造青年、青年創造時代」，青年擁有許多的創意與活力、朝氣，希望大家一起為了這片土地努力，讓家鄉更美好。 洪若珊指出鄉內的老人人口數多，需要青年投入鄉里的事務，若能有更多的人願意在家鄉打拚服務，相信烈嶼鄉會愈來愈好。站在公所的立場，一定會爭取更多的就業機會，營造友善青年安居的環境，讓有意願返鄉工作的青年朋友能安心地一起努力。 方駿洋表示，青年是國家的棟樑，是社會的中流砥柱，時代的進步，需要充滿活力的青年投入熱情與心力，從事社會的活動。烈嶼的創業機會不多，期待執政者能有積極作為，讓返鄉青年能有機會為這塊土地奉獻。 陳家輝表示，現在社會走向高齡化，青年益顯重要。他勉勵受表揚的青年們，傳承各行業領域，擔起世代，才能使地方與社會更進步、繁榮；得獎是責任的開始，日後繼續成長，繼續對社會有貢獻。 今年烈嶼鄉共表揚：洪詩煒、洪慧璇（林湖村）、洪志宇、馮智暵（上岐村）、林永利（上林村）、陳家揚（西口村）、洪俊哲（黃埔村）、洪瑜均（烈嶼國中）等八位。

    金門縣政府為服務鄉親急難紓困，日昨由社會處長董燊代表楊鎮浯縣長至金湖鎮慰問因車禍現今休養中的鄉親；隨後再前往金沙鎮慰問因腦梗塞臥床無法工作的鄉親，表達楊鎮浯縣長關懷之意。董燊除關心鄉親的病情，也請他們安心養病，縣府團隊會儘量協助並祝福鄉親早日康復。   社會處長董燊表示，縣長楊鎮浯很重視關懷低收入家庭及弱勢民眾的生活狀況。目前「社會安全網-急難紓困」救助的對象是以負擔家庭主要生計者死亡、失蹤或罹患重大傷病或其他原因無法工作，導致家庭生活陷入困境者為主，縣政府將地區鄉鎮公所、村里單位納入急難救助的通報及受理窗口，強化現有急難救助體系，發揮政府馬上關懷，提供即時經濟紓困。倘民眾有急難需求，可逕向所在地或戶籍所在地的鄉鎮公所社會課或社福中心諮詢，經審符合資格，將由金門縣政府進行慰問關懷，以紓解短期經濟困境。

    國民黨金門縣黨部昨日上午舉辦青年節活動，考量近期新冠肺炎疫情，黨部以別開生面的自行車活動取代，報到即量測體溫、發放口罩，並且由金門體育會自由車運動委員會協助領騎，6-8人為一小組，拉開騎行間距，運動外亦落實防疫政策。   活動由國民黨金門縣黨部主委石兆瑉、金城鎮代表陳子芸、鎮代表胡凱宇、自行車運動委員會理事長陳孝瑜、青工會會長莊嘉銘、盤山村長翁品洋共同帶隊出發，沿途行經慈湖、雙鯉湖、和平紀念公園、瓊林等地，車隊抵達和平公園時由金管處導覽員進行胡璉將軍館的導覽。主辦單位表示，胡璉將軍參與無數大小戰役，於38年抵金後對於保衛古寧頭、保衛金門可說是功績彪炳，因此青年節當日特地規劃相關解說導覽，藉由歷史事件鼓勵青年，面對未來挑戰不要輕言放棄。   主辦單位指出，此次自行車路線規劃為20公里，總計有50位民眾報名參與，沿途有工作人員指引路線與補給，結合解說導覽，讓鄉騎行自行車，就能體驗金門在地風光、認識家鄉歷史文化，最後活動在歡樂氛圍中圓滿落幕。主辦單位表示「破風前行」是縣黨部再出發的系列活動之一，未來也會有手作、毛小孩等主題推出，相關資訊可以關注FB「中國國民黨 金門縣黨部」粉絲專頁。

    西宅社區發展協會昨日舉辦109年度認養東崗海岸線清潔維護淨灘活動，理事長林世忠帶領居民參與東崗海岸的淨灘，清除雜物、垃圾的海漂物品，維護海灘環境。   西宅社區發展協會動員居民參與灘岸環境清潔維護，理事長林世忠和總幹事盛惠明、居民一起拿起清潔打掃工具，一路在海灘步行、找尋、撿起遺留在沙灘上的垃圾。大夥沿著海岸線認真撿拾沙灘上各式廢棄的垃圾，大家賣力清除該海岸區的雜物和垃圾。   林世忠並呼籲，民眾、遊客到沙灘岸際從事休憩活動時，請勿隨意丟棄垃圾，每個人應對海洋環境盡微薄之力，讓後代子孫也能共享這一片美麗的海洋。

    因應新冠肺炎（COVID-19）疫情，警光會館為地區設置之定點檢疫收容處所，金沙鎮代表會主席周水土、鎮長吳有家率所會團隊代表前往慰問工作人員辛勞。所會也現勘二月初即反映之汙水以及垃圾清理問題。周水土、吳有家指出，縣府相關單位已加設臨時消毒及垃圾與一般家戶分流處理等處置，籲請鄉親不要恐慌。而是要確實落實肥皂勤洗手等防範工作，並且提醒鄉親，若為居家檢疫及隔離對象，務必遵守規定不要外出。 金沙鎮民代表會上周召開第12屆第7次臨時會，由於因應新冠肺炎（COVID-19）疫情，縣府擇定警光會館做為定點檢疫收容處所，鎮代表也於會議中頻頻詢問鎮公所就此次新冠肺炎（COVID-19）疫情鎮公所之因應作為，以及警光會館汙水處理和垃圾清運事宜，也反映鄉親的擔憂。為此，金沙所會聯袂前往慰問工作人員並現勘。   金沙鎮民代表會主席周水土、副主席黃聰成、代表呂寶玉、蔡寶愛、馬自壯、張成爵，會同金沙鎮鎮長吳有家，率領公所團隊，分別前往警光會館及金沙分駐所慰問員警辛勞，由金湖分局分局長黃維章代表接受，所會團隊並表達，工作人員如有需要協助之處可以反應，將會盡力協助。 經過現勘，主席周水土、鎮長吳有家也說，關於鄉親擔心之事，二月初及二月底已會同縣府相關會勘時已反映，並非如鄉親所言毫無作為。昨經現勘，縣府相關單位以就汙水及廢棄物處理，加設臨時消毒及垃圾分一般家戶分流等處理，並已納入汙水工程將優先辦理。籲請民眾忽過度恐慌，面對這波疫情，落實勤洗手、注意咳嗽禮節，有需要者配戴口罩等個人防範，以平安共同渡過這波疫情。並再次呼籲，若為居家檢疫及隔離對象務必遵守規定不要外出，以免違反規定受罰。

    由靜慮禪淨學會舉辦多年的萬人齋戒護生祈福素齋便當，雖在目前新冠肺炎的影響下，但仍照常舉行。主辦單位響應防疫中心宣導不群聚的措施，決定將活動延長至49天，每天供養1000份防疫素食健康餐來與大眾結緣，陪伴大家度過疫情，歡迎民眾預約。電話：0975139359、0919761235、312279；傳真：312079，地點：金門縣金城鎮環島北路96號（文化局旁，勞工局對面）。   靜慮禪淨學會表示，因應肺炎疫情的升溫，讓大家人心惶惶，這項素便當預約每年都會在浴佛節與母親節兩天來舉行，今年決定延長，從4月13日起到5月31日為止，共49天，每天1000份防疫素食健康餐，藉此減少讓民眾群聚的機會。   靜慮禪淨學會也感謝萬國汽車修護廠提供場地兩個月的時間，而在活動期間將每週推出精緻的咖哩飯、薑黃飯、苦茶油飯、黑米飯（非黑糯米）、羅漢齋燴飯等，作為防疫素食健康便當。靜慮禪淨學會說，雖然沒有專業廚師巧手，便當菜色也非色香味俱全，但每道料理都是師父帶領發心的善信男女精心用心設計，匯集十方愛心及溫暖來陪著大家可以度過疫情。   而今年因疫情的影響，靜慮禪淨學會也請領取素便當民眾遵守相關規定：   一、請自備便當餐盒，政府單位、公司團體、企業機構的員工，請在自備餐盒註記記號並集合一起，由一位代表前往領取便當即可；家庭成員則可以拿小鍋裝盛。   二、沒備餐盒者，現場自付10元領取一份防疫素便當。   三、如前述條件都有困難者、無法準備餐盒者，一樣免費結善緣供奉。   靜慮禪淨學全體會員也邀請民眾一起為大地蒼生祈福無災無難，百姓生活安居樂業，而為此疫情舉辦49天的茹素防疫健康餐，也敬邀大家一起奉獻布施，希望多鼓勵親朋好友一起來吃素，或是奉獻自己寶貴的時間擔任義工，布施功德財、布施物品（油米調味品，蔬菜水果）。   靜慮禪淨學會表示，每年舉辦兩天的護生齋戒祈福的意義，在佛誕日廣邀大家茹素，希望祈禱國泰民安、風調雨順，人民安居樂業；而在母親節吃素，則是倡導報答父母養育之恩，該學會也感謝金門鄉親對舉辦15年的活動的支持，感謝民眾以感恩、祝福之心共襄盛舉這場萬人齋戒護生祈福活動，使活動能綿延不斷15年之久，今年也歡迎大家預約。

    新冠肺炎疫情不退，位於金湖鎮新湖漁港旁、主祀媽祖的慈鑾宮公告表示，原訂國曆4月13、14日（農曆3月21、22日）舉辦的「媽祖誕辰祈福作醮」，因受疫情影響，經廟方向媽祖擲筊請示後，獲得媽祖同意，決定停辦一年，於媽祖誕辰期間開放讓信眾自行參拜、謢國佑民。待疫情過後，明年再擴大作醮。 　新湖漁港慈鑾宮所供奉的媽祖分火自湄洲，以農曆3月23日為「媽祖生」，但廟會通常提前於每年的農曆3月21、22日舉行。慈鑾宮建於民國85年。這座廟宇是先有媽祖聖像，然後才有媽祖宮廟。在兩岸直航之前，曾經有百尊媽祖被迎到台灣宜蘭的南方澳；其中一尊被迎到金門，成為新湖漁港慈鑾宮的主神。

　因新冠肺炎疫情影響，造成部分民眾須配合進行居家檢疫、隔離或禁止入境處理相關監理業務，為照顧民眾權益，交通部公路總局特提出「因應民眾受新冠肺炎防疫措施影響之各項公路監理業務權益措施」，提供民眾得展延辦理。 　根據公路總局表示，民眾若因居家檢疫、隔離或禁止入境等因素，致未能依限處理相關監理業務，只要持醫療機構、出入境管理機關、地方衛生機關開立之證明文件或其他足資證明治癒出院、入境、解除居家檢疫或隔離之證明文件，就近向公路監理機關申辦「車輛定期檢驗」、「交通違規、違反公路法或強制汽車責任保險法罰鍰繳納與裁罰」、「汽車燃料使用費繳納」、「職業駕駛執照審驗」、「道安講習」等業務，均可展延至原因消滅後6個月內辦理完成。 　公路總局呼籲，民眾應確實配合政府防疫政策，勿擅自外出，攜手防疫，如有任何監理業務疑義，請洽交通部公路總局用路人服務中心0800-231-035。

    清明節連續假期（四月二日起至四月五日）即將要來臨了，這時候也是民眾祭祖掃墓的大日子，金門縣警察局金城分局為了有效疏導清明假期期間，公墓區域可能造成的壅塞狀況，讓民眾的掃墓活動得以順利進行，將從四月二日（星期四）開始，到四月五日（星期日）為期四天，規劃針對「金城公墓」、「金山公墓」以及「烈嶼鄉民眾公墓」執行周邊道路交通疏導管制措施、停車秩序及清明節旅臺返鄉輸運。   金城分局表示，為了因應民眾掃墓祭祖活動時，可能帶來的人潮與車潮，維護道路的行車順暢以及人車安全，交通管制的時間為四月二日（星期四）開始至四月五日（星期日）期間，從每天上午的八時起，至下午的四時為止實施。金城分局特別提醒在交通管制期間前往掃墓祭祖的民眾，還有行經該路段之駕駛人，請務必要配合值勤員警的指揮疏導。   從四月二日起一直到四月五日為止的清明連續假期期間，金城公墓、金山公墓、烈嶼鄉民眾公墓等處的交通疏導管制措施，金城分局說明相關措施的實施方式：   一、金城公墓疏導管制原則：   （一）四月二日至五日的每天上午八時起至下午四時止，汽、機車請依現有公墓周邊所劃設之停車格位停放，若是車格停滿以後，由伯玉路駛來之車輛，則沿盤果路往金門酒廠方向順向單邊停車至公墓口；另外，若是由桃園路口駛來之車輛，則是由盤果路公墓路口開始停放至桃園路紅綠燈前十公尺處。   （二）車輛（含汽機車）一律禁止進入公墓園區內。   二、金山公墓以及殯葬管理所疏導管制原則：   （一）四月二日至五日的每天上午八時起至下午四時為止，汽、機車請依納骨塔、殯葬管理所以及公墓周邊所劃設之停車格位停放，若是車格停滿之後，則會開放金門酒廠往后湖方向採取「順向單邊停車」。   （二）東湖路段殯葬管理所周邊因停車格位有限，需引導車輛至殯儀館內停放，並由館區內員工協助引導停車，但納骨塔前路段以不停放車輛為原則。   （三）車輛（含汽機車）一律禁止進入公墓墓園區內。   三、烈嶼鄉民眾公墓疏導管制原則：   （一）四月二日至五日的每天上午八時起至下午四時止，汽、機車依現有公墓周邊所劃設之停車格位停放，並在車格停滿以後，將會開放南塘往公墓方向，進行「單邊順向停車」。   （二）車輛（含汽機車）一律禁止進入公墓墓園區內。

    金門縣南門天后宮媽祖會於日前召開「南門媽祖會第四屆第一次會員大會」，會中同時進行改選會長、委員、監察人等。會議當中，經會員們投票結果，由王資音當選新任會長一職。   南門媽祖會第四屆第一次會員大會於日前在金城鎮公所召開，會中邀請會員們進行改選會長、委員等職務；同時針對多項提案議題進行商討，今年由於受到新冠肺炎的影響，會中也針對媽祖生日當天的繞境活動、會後祈福餐會等是否要因疫情而取消；以及接下來迎城隍活動的相關訊息等進行討論。   金門縣南門媽祖會是直屬於南門境天后宮，媽祖會成立的目的，是秉持對媽祖的信仰，以能知足、感恩、惜緣、純樸、認真堅定的信念與媽祖同行而成立的，同時也是希望促進會員合作，加強彼此的情感交流，同時增進會員福利與協助地方安定為宗旨。會員們只要遇有廟會慶典之際，全體會員都會全力配合廟會需要，練習陣頭，並且共同參與各項廟會、遶境活動。   日前的會員大會上，進行改選第四屆委員、監察人、常務監察人，以及會長、副會長的選舉，名單分別為：榮譽會長許金針。會長王資音。副會長凃凱津。常務理事周手治、許琳玉。委員黃惠英、鄭雯霞、薛憶雯、蔡秋雲、李浯燕、翁玲愛、林麗英、楊麗娟、白素卿、楊艷虹、張美玲。常務監察李藝菁。監察人楊艷虹、周梅蘭、黃招治、周錫蔭。總幹事鄭鳳仙。   而稍後的會員聯誼餐會上，金城鎮長李誠智、親民接待室主任洪學文代表縣府、北門里里長許績才、南門里里長鄭易岳、國民黨金門黨部主任委員石兆瑉、南門天后宮管理委員會主任委員許燕輝等人也出席，與會員們閒話家常。    鎮長李誠智表示，自己也是身為南門里民，同時也是媽祖虔誠的信徒，對於媽祖會的會員們多年來一直不計辛勞的支持天后宮的各項活動，也讓他相當感動，他除了向新出爐的會長與委員們表達恭賀之外，也盼媽祖會能夠在會長王資音的帶領之下繼續成長茁壯。