「醫療暴力零容忍」為全民共識，不容任何人恣意破壞！為捍衛醫療專業尊嚴，營造安全醫療環境，保障全民的健康安全，金門地檢署邀集金門縣警察局、金門縣衛生局、署立金門醫院及金門縣醫師公會共同召開醫療暴力防制會議。檢察長徐錫祥也期許民眾與檢察、警政及醫政系統共同合作，一起捍衛醫療環境的安全。 會議由金門地檢署徐錫祥檢察長親自主持，金門縣警察局陳朝新副局長、刑警大隊李華欣副大隊長、金城分局李智源分局長、金湖分局李鑫鍇副分局長、金門縣衛生局陳天順局長、署立金門醫院李錫鑫副院長及金門縣醫師公會許仲雄總幹事等人出席與會，以具體行動向外界表達對於防制醫療暴力的決心與作為。 會中，由地檢署主任檢察官康惠龍說明該署制定之「醫療暴力事件通報流程」、「醫療機構遭遇醫療暴力事件通報單」、「受理醫療暴力事件處理情形回報單」及「醫療暴力防制要點」，經與會各單位廣泛討論後，確認了適合的可行方案，日後轄內各醫療機構遇有違反醫療法第106條之醫療暴力或滋擾事件，便可於第一時間同時通報檢察、警察及醫政系統，除由警方即時到場處理外，檢察官及衛生局同時於第一時間同步了解及掌握案情，將有助於檢察官依個案具體情況指揮警方即時蒐證、強力偵辦，該署也會將最終的處理結果通知金門縣衛生局，作為醫政系統日後是否加強巡邏、進行各項安全措施之參考。 此外，有鑒於醫療糾紛案件往往曠時費日，造成民眾身心靈的折磨，地檢署於會中另提出就轄內醫療糾紛刑事案件轉介本縣醫事審議委員會先行調處機制是否可行一案，與醫政單位進行廣泛的意見交流及討論，獲得醫政單位一致之認同與支持，金門縣衛生局也同意配合辦理法規修訂作業，讓轄內醫療糾紛刑事案件轉介本縣醫事審議委員會先行調處機制取得法源依據，以符合法制並發揮實效。 徐錫祥檢察長強調，讓醫護人員遠離暴力，使其無憂的堅守工作崗位，守護照顧病人是保障全民健康安全的基礎條件，此項基礎不允許任何挑戰與破壞，請民眾與檢察、警政及醫政系統共同合作，一起捍衛醫療環境的安全。

年終送春聯、正義真貼心！時值歲末年終，農曆春節即將來臨，家家準備貼春聯，金湖鎮正義社區發展協會特別舉辦贈送免費春聯的活動，多位社區書法好手在現場揮毫，民眾踴躍索取，熱烈參與，以歡喜愉悅的心情迎接新春！ 年節腳步近了，金湖正義社區於昨日舉辦送春聯活動，特別邀請呂光浯、陳為庸、陳炳仁、陳木漳、陳志衡、莊陶結、陳玉貞等名師現場揮毫，提前讓大家感受到濃濃的傳統年節氣息！活動現場包括正義社區發展協會理事長陳水義、鎮民代表陳向鑫等人均到場共襄盛舉。 社區理事長陳水義指出，有鑑於目前社會之轉變，過年期間書寫春聯之熱鬧景象已不復見，為了發揚傳統民俗文化，推廣傳統的書法文化藝術，聯繫社區居民情感，並培養正當的休閒娛樂，特別邀請轄區內之多位書法好手共襄盛舉，現場並開放給社區居民自由揮毫。 金湖鎮代陳向鑫表示，年關將近，兼具過年氛圍與文字藝術之美的活動莫過於春聯揮毫，現場諸位書法好手大展身手，現場揮毫的各書法好手風格皆獨樹一格，字體行間或行雲流水、或氣勢磅礡，將書法藝術發揮得淋漓盡致，有如一場書藝饗宴。此外，也讓社區鄉親提前感受新春氣息，喜氣又熱鬧。

為迎接106年(歲次丁酉年)春節來臨，社團法人金門縣燕南書院暨清水祖師經營管理協會辦理書法研習暨春聯書寫活動，定於1月20日假燕南書院展開，邀請金門縣燕南書院理監事現場揮毫，免費贈送民眾，請有需要之里民可前往索取張貼，讓鄉親享受書法藝術的魅力風采，濃濃的書香味，也增添年節的喜氣。並藉以發揚中華文化之精粹及提昇全民之藝術人文素養。 該活動由金門縣文化局和金城鎮公所指導，社團法人金門縣燕南書院暨清水祖師經營管理協會主辦，受邀參加春聯書寫的名家包活： 吳宗陵、薛祖森、吳鼎仁、唐敏達、鄭賀文、王金鍊、許永贊、陳有利、孫國粹、翁坤成、翁文贊、洪三袁等，活動日期為106年1月20日上午9時至16時，全體縣民均可現場參加，除了可以攜回行書寫的作品外，也可以現場排序索取名家作品。 

金門縣政府教育處經公告金門縣106年度國民中小學儲備候用主任甄選簡章，符合甄選資格有意參加甄選者，應檢同相關證件親自報名或委託他人代理報名。報名時間為106年1月18日下午13:30-17:30在縣府教育處受理收件。 為儲備品德高尚、身心健康，具有優異教育專業素養及卓越領導才能之教育人員，擔任金門縣國民中小學主任，縣府教育處辦理金門縣106年度國民中小學儲備候用主任甄選。 甄選資格： （一）國中主任：國民中學現職合格教師，實際服務滿五年，並符合下列資格者，得參加國民中學主任甄選；其兼任人事、主計或代理主任者，比照具有組長資格之規定計算：1、曾任組長二年或導師三年以上，成績優良。2、曾任組長一年導師二年以上，成績優良。3、曾調用或支援教育行政機關及所屬機構服務二年導師二年以上，成績優良。而國民中學現職合格教師實際服務離島、特殊或偏遠地區滿三年，其間曾任組長一年或導師二年以上，成績優良者，得參加該地區國民中學主任甄選。具上列資格外，有教育人員任用條例第三十一條各款、第三十三條規定之情事者，不得參加甄選。 （二）國小主任：國民小學現職合格教師，實際服務滿五年，並符合下列資格者，得參加國民小學主任甄選；其兼任人事、主計或代理主任者，比照具有組長資格之規定計算：1、曾任組長二年或導師三年以上，成績優良。2、曾任組長一年導師二年以上，成績優良。3、曾調用或支援教育行政機關及所屬機構服務二年導師二年以上，成績優良。而國民小學現職合格教師實際服務離島、特殊或偏遠地區滿三年，其間曾任組長一年或導師二年以上，成績優良者，得參加該地區國民小學主任甄選。具上列資格外，有教育人員任用條例第三十一條各款、第三十三條規定之情事者，不得參加甄選。 應繳驗表件，正本請各校人事單位自行驗證。 （一）積分審查表乙份(應經服務學校校長及人事單位核章)。 （二）甄試人員於學校應繳驗證件：1、國民身分證。2、最高學歷證件。3、教師證書。4、服務證明。5、考核（績）通知書。6、在職證明書。7、獎勵函等相關表件。 （三）最近3年內未曾受刑事、懲戒處分或記過以上之行政處分切結書。 報名時須繳交甄選儲訓資績積分審查表所有相關證明文件影印本乙份（經學校人事單位加蓋核與正本相符及承辦人員職章）。積分審查之分數以當天送審資料為準，不得事後補件。  甄選項目及程序：總分為100分，達60分者始得參加甄選，以甄選人員之資績成績高低依序錄取至額滿為止。評分標準：資績審查佔100％（含學經歷、進修訓練、服務成績及特殊加分等）。 錄取名額：（一）國中：5名。（二）國小：10名。 教育處指出，儲訓候用錄取人員須接受6週儲訓。儲訓時間：1、國中：106年3月13日至4月21日（配合國家教育研究院所訂時程辦理）。2、國小：106年10月11日至11月17日（配合國家教育研究院所訂時程辦理）。儲訓地點：1、國中：國家教育研究院臺中院區(臺中市豐原區師範街67號)。2、國小：國家教育研究院三峽總院區(新北市三峽區三樹路2號)。 而未參加儲訓或儲訓成績不合格者取消錄取資格。甄選錄取人員經儲訓成績合格者，發給候用主任證書。各校遇主任出缺時，由校長就候用人員優先遴聘為原則；自100學年度起學校遴聘未參加主任儲訓資格並取得主任儲訓證書者，以代理主任聘之（其代理主任年資不得採計為參加校長儲訓之資格）。候用期間受刑事懲戒處分或記過以上行政處分者，註銷其候用資格。而學員經甄選錄取後，無故不參與儲訓研習，3年內不得再報名候用主任儲訓甄選。

　讓逝去的歲月、童年的時光幻化成最美的回憶、最生動的金門母語教材！由陳為信著作、陳鉉方手繪的繪本新書「月尾橋的水」昨日舉行新書發表會，作者陳為信期許透過繪本的出版，讓兒時的回憶趣事成為最好的母語教材，讓小朋友們認識金門當年純樸自然的農村社會。 　這場新書發表會由「月尾橋的水」作者陳為信、繪者陳鉉方以及縣府教育處處長李文良共同主持。三人在會中娓娓道來，對於金門母語教學、農村生活、在地文化、金門風情的各種看法。 　李文良表示，金門地區的閩南語獨樹一格，還曾受教育部邀請至台灣參與母語音訊錄製，以區別閩南腔與台灣腔的不同。他認為，追求國際化的前題就是在注重在地化，藉由金門母語音調的特別發音，不但能凸顯自我特色，更是國際交流的利器，教育處補助發行「月尾橋的水」，希望能帶動金門的母語深化，讓下一代以會講金門話、能說金門話為傲。 　作者陳為信則指出，金門出版的繪本很多，各類題材、各種畫風都有，美則美矣，但總覺得少了一味。缺了一點引發共鳴的在地親切感，金門許多題材適合用我們在地特色語言來表述，才能貼切的傳達那份溫厚細膩的情感。他口唸金門閩南語「人跤跡、肥挹挹」一詞，說明傳統語言在詮釋農村文化純樸情感的趣味之處。 　陳為信說明，舊時金門傳統農村放養禽畜在居家週邊，排泄物融於泥沙成為沃土，人們行走其上沾滿了肥沃的土壤，有時登門造訪鄰居友人，主人總是說「人跤跡、肥挹挹」，此話看似粗野卻蘊含了農人的溫厚真誠，以及歡迎來訪的意涵。他希望藉由書的出版是回應土地與心靈的呼喚，也期盼留住一些現今孩子們難以想像的珍貴歷史切片，說出簡單卻富含人情味的小故事。 　而情牽金門的繪本畫者陳鉉方現任開瑄國小老師，國立台南大學美術系畢業的他曾在賢庵國小服務，現職為國小藝術教育人員。陳鉉方表示，金門地區的生活步、自然環境與台灣不同，就連在地閩南母語的腔調語彙也與台語有所差異，他在進行繪本創作時，除了和陳為信討論各種生活情景外，也藉由照片的參考、想像的發揮，加入更多藝術的元素以及生動的筆觸，透過繪本的呈現，不但能讓小朋友親近母語，更希望藉由繪圖的創作，重現當年金門有趣的農村生活。 　而在昨天會中，金湖國小也特別安排二名小朋友唸出「月尾橋的水」部份內容，書中生動的描繪出金門風情，特殊的金門母語腔調更摻雜著濃濃的鄉情，以及作者對家鄉故土的不捨與眷戀。

    農曆春節將屆，為關懷半生戎馬的退役袍澤們，金防部指揮官郝以知中將昨日在金門縣榮服處葉慶聰處長與榮欣志工等人的陪同下，前往各鄉鎮探視紀成魁、李作明、周權泰、陳歷唐等獨居榮民，郝指揮官除親自贈送春節賀禮外，更逐一垂詢這些功在社稷的退役袍澤的身體狀況，並表崇勳敬意，讓獨居老榮民感到份外的窩心。     金防部指揮官郝以知中將昨日在金門縣榮服處葉慶聰處長與責任區輔導員及金寧服務區駐區組長蔡承坤、榮欣志工林玉寶等人陪同，首先前往金寧鄉湖下探視紀成魁老榮民，郝指揮官除關心他們的身體狀況外，並致贈養生禮盒，以表達關懷、賀節之意。對於郝指揮官意外的到訪，榮民前輩都非常開心，郝指揮官除提醒他們要注意身體保健，也肯定榮民們一生勞苦功高、胼手胝足的努力打拚，始成就今日榮景，惟許多人當年隻身來台，晚年生活缺乏子女照顧，加上年事已高，不論在生活及行動上都顯有不便，藉由定期的慰問提供生活上的協助，讓這些獨居榮民們的起居飲食得到照顧，使他們能在無後顧之憂的情況下安享晚年。 　郝指揮官表示，榮民們當年胼手胝足建設臺灣，奉獻青春歲月，現在社會才有如此繁華榮景。惟榮民們多獨身來台，晚年生活乏人照顧，加上年屆古稀，生活起居諸多不便，因此金防部將本著「莫忘初衷」的心持續周密對榮民們關懷照顧，讓這些功在社稷的退員袍澤們頤養晚年。   葉慶聰指出，榮民前輩們有的經歷過八年抗戰，有的參與過金門古寧頭、八二三等光榮戰役，對國家功不可沒，然晚年乏人照顧，特於過節前拜年賀節，探慰關心老榮民生活作息情形，陪他們聊聊往事，以後仍會對榮民前輩們持續關懷照顧，表達對他們最深的敬意。

　金城體育會為響應全民運動並藉由過年期間遊子返鄉期間大家一起來運動聯誼，訂於106年01月27日假金城國中體育館舉辦106年新春羽球聯誼賽，活動自即日起至21日受理報名，歡迎大家踴躍參加。報名採線上及電子郵件報名，報名網址：http://www.beclass.com/rid=203c578586c4e5288b2f。E-mail： kcec0802@gmail.com。聯絡人：唐敏毅 0911193695。 　新春羽球聯誼賽分社會組男子、女子單打、男子、女子雙打、混合雙打，男子雙打組、親子組兩組。聯誼賽活動資訊公布於金城體育會活動社群https://www.facebook.com/groups/241310932689713/。金門羽球協會https://www.facebook.com/kmbadminton。 　金城體育會理事長唐麗輝表示，運動缺乏的不是時間，而是恆心，辦理本次活動主要以推展區域性全民運動為主軸，落實樂在運動，活得健康理念，增進人人想運動、時時可運動的幸福快樂訴求。 　另外，活動也有趣味性競賽、發球準度比賽，採現場報名，分社會組男子組、女子組及十二歲以下男子組及女子組，凡報名參加者，該會隨即贈送小禮物一份，規則為每人發球十次，發中大會劃定之區域者為得分，以得分最多者取3名發給精美獎品。

    金寧鄉公所舉辦理106年「兒童英文繪本 Say故事」活動，定於2月7日下午開課，今（17）日上午08:30起受理電話或親至金寧圖書館報名，歡迎金寧地區幼兒班以上至3年級親子參加，額滿為止。洽詢電話(082)324776。     這項由金門縣金寧鄉公所主辦、金寧鄉圖書館辦理的兒童英文繪本 Say故事，定於2月7、8、9、10日下午(14:00至16:00)二時至四時假金寧鄉圖書館辦理，並於1月17日上午08:30起以電話或親至圖書館報名，歡迎金寧地區幼兒班以上至3年級親子參加，參加人數限每場次30人，共4場120人。活動課程採多元及生動活潑的學習方式進行，聘請美語老師楊淑珍指導美語帶動唱 ，美語會話、表演美語話劇、有獎徵答、美語說故事等。 　金寧鄉長陳成勇期盼透過英文故事生動的演說及話劇，引起小朋友對英文閱讀樂趣，藉閱讀增加兒童知識，促進學習成長，獲得興趣，豐富生活，幫助腦力開發及語言的發展，培養兒童優良閱讀習慣及正確利用資源，進而應用資源於生活中，並親自動手做美勞增加孩童生活創意，以提昇金寧地區文化素養、生活藝術水準。

    春節前夕，台灣金門同鄉會總會總會長李台山一行人，特撥空探訪台北市金門同鄉會永久名譽理事長楊水應先生、新北市金門同鄉會永久名譽理事長張邦育先生，並敦聘二位耆老為台灣金門同鄉會總會顧問。     台灣金門同鄉會總會總會長李台山，日前特別偕同總會秘書長黃木財、副秘書長張鴻飛等，風塵僕僕探訪楊水應先生、張邦育二位同鄉會大老，金門縣政府駐北區主任戴河生、台北市金門同鄉會理事黃清祥、總幹事張自福亦陪同參與，除提早賀新年，致贈年節禮物外，也敦聘為總會顧問，殷盼以其領導同鄉會之豐富經驗繼續指導總會，讓總會茁壯、蓬勃發展，共同造福旅台金門鄉親。     探訪面晤中，氣氛和樂融融，對兩位永久名譽理事長當年領導同鄉會的卓著貢獻，李台山尤表感佩，他也推崇兩位大老，同鄉會長任內，出錢出力、獎掖金門學子、盡心盡力呵護鄉親，不僅為旅台金門同鄉會的會務推展奠定穩固的基礎，透過同鄉會精心規畫的各項活動，也辦得有聲有色，素為各界推崇與欽仰。此外，李台山也力邀楊水應、張邦育二位前輩能夠親自參加2月12日（農曆正月16日）的千人登山與春節團拜暨認養金門路樹活動，共襄盛舉，讓該次活動更有意義及活力。

　每年的農曆三月二十三日是媽祖聖誕，而農曆四月十二日是金門浯島城隍遷治慶典，為串連金門在地之特色宗教活動，帶動觀光發展，縣議會議員就提案「建請縣府辦理全縣性媽祖文化祭，以結合迎城隍慶典，營造更具特色之在地宗教活動。」形成系列的宗教文化季。 　這項提案是於105年十二月二十六日至三十日召開的第六屆第十二次臨時會會中，由議員李應文所提，並獲得議長洪麗萍，以及議員李誠智、許建中、陳滄江的連署支持，以「議員提案」方式「建請縣府辦理全縣性媽祖文化祭，以結合迎城隍慶典，營造更具特色之在地宗教活動。」該提案並經大會決議「照案通過」，建請縣府相關單位擬案辦理。 　提案中提到，為串連金門在地之特色宗教活動，讓宗教活動更趨多元性，建請縣府辦理全縣性媽祖文化祭，並結合迎城隍慶典。不僅讓宗教活動更為活絡，更有助於金門五鄉鎮觀光發展，創造多元化的經濟效益。 　關於活動方式，提案中建議採徒步遶境全島方式，讓各地信眾逐步加入遶境行列。在媽祖文化祭之後，順利銜接迎城隍慶典，形成一宗教文化季。 　傳說中，媽祖是民間海上的守護神代表，在中國沿海省份及臺灣本島，信仰深植人心！每逢媽祖誕辰，信眾熱鬧舉行媽祖聖誕千秋的廟會慶典活動，掀起媽祖信仰熱潮。由於臺灣及金門現有的媽祖廟絕大部分是從湄州祖廟分靈的，小三通開啟以來，臺灣信徒及金門民眾紛紛組團前往湄州嶼媽祖廟進香拜謁，進行宗教文化交流，這也是海峽兩岸開啟長長久久的和平契機。 　　關於金門浯島城隍遷治慶典，相傳於清康熙19年（西元1680年），總兵署由金門城移至後浦，城隍爺被信眾從金門城古地城隍廟分火到後浦奉祀，後浦浯島城隍廟遂選在每年農曆4月12日舉辦熱鬧迎城隍慶典，相沿迄今已有三百三十六年的歷史，每年均吸引大批信眾共襄盛舉，近年來在金門縣政府以文化創意重新包裝後，不單已為金門全島性的宗教活動，更是宗教結合新時代文化創意轉型的重要里程碑。

    烈嶼鄉樂齡學習中心於青岐社區辦理「樹藝～再生之美」手工藝創作，許彩玉、許梓恬帶著樂齡長者進入創作的世界，體驗樹藝再生之美。     您可曾想過這些被我們當作垃圾的綠色廢材，諸如裁切的樹木枝幹、修剪的樹葉、掉落的果實等，如何透過再利用，再賦予它們永恆的存在？「樹藝～再生之美」手工藝創作，烈嶼鄉樂齡學習中心於農曆春節前邀集老人家共聚青岐社區活動中心，參與活動。     許彩玉、許梓恬指導長著利用天然樹材、松果、水黃皮、紅蓮椒、樟木頭、木麻黃果食、樹枝、製作貓頭鷹的手工藝品。社區總幹事林宜蘭穿梭現場為長輩提供服務。   長輩的手也是很靈巧，非常專注跟著老師學習製作手工藝品，老人家看到自己的成品也都很開心、成就感十足。 許彩玉表示，材料幾乎都是收集枯枝，落葉，果實等透過自己的雙手賦予它們的新生命，稱再生之美。白樺樹的樹皮跟玉蘭花葉脈為最常使用的材料。許彩玉說，剝下的樹皮經過處理、柔嫩富有彈性的樹葉脈；隨處拾得的果實，利用其獨特的大小、軟硬的特性，經過巧思，都可變化成綠色又充滿生機的手工藝品。   許彩玉說，日常生活當中常有一些可回收再利用的素材，利用些巧思，搖身一變，可以成為很有特色的手工藝品。   林宜蘭也表示，樂齡學習中心提供老人健康快樂的休閒娛樂，鼓勵銀髮長輩參與意願，在學習過程中加強了老人家的身心健康，延緩老人生理功能退化。各項學習活動，也幫助老人家們增進人際互動，感受到社會的溫暖關懷，更讓生活過得多采多姿。

    2017金門馬拉松賽記者會於昨日上午十一時舉行，介紹奪下全馬男、女子組冠軍寶座的肯亞路跑好手，陳縣長對於獲獎的選手給予肯定祝福，也希望參與賽事後會更喜歡金門，未來也將提供更優質的賽道環境，讓更多選手到金門參與，活動也一年比一年辦得更好。金門縣長陳福海表示明年將做一個適切檢討，配合金門當地發展，持續提供一些設施，滿足所有熱愛馬拉松路跑朋友的期待，讓金門成為一個休閒運動島！  　縣長陳福海在記者會首先表示，2017金門馬拉松賽事仍延續第九屆的報名，在受理報名十二分鐘就爆滿，而金門鄉親也把馬拉松看成是金門全民運動，展現金門鄉親的熱情與活力，加上鄉親熱烈的迴響，縣府以及路跑協會和各單位全力推動，讓第十屆馬拉松選手帶動地方經濟，不管是旅館、飯店、租車與各小吃店都是生意客滿，店主樂哈哈。陳縣長說，辦理馬拉松這項有意義活動，同時透過活動讓地區觀光、文化、產業行銷帶動整體經濟效益。   陳縣長表示，馬拉松賽事適當的溫度是十度至十五度，金門有這麼好的賽事環境，除了感謝教育處長全程吃齋祈求老天幫忙，大家也感受到金門是最適合跑馬拉松的運動島，溫度在十度至十五度間，雖然感受到金門的寒冷，但金門的熱情活力與朝氣，讓近幾年來地區的觀光產業與閩南古厝、生態之美等等也搭配競賽場地提供一處舒適的賽事環境，如沿路賽道上有軍管時代的偽裝網、鄧麗君的歌聲、兩棲部隊震撼的歌聲，還有各村莊組成啦啦隊歡迎助陣，成為一項非常有意義的賽事，讓金門馬拉松賽事聲名遠播。   陳縣長感謝金酒公司所提供的金酒、金門大學提供人力、場地以及各廠商企業等單位贊助和上天幫忙，讓活動能順利完成。並表示金酒公司的酒品在金門行銷很好，台灣市佔率也達九成以上，同時金酒所推動金門品牌在世界上比賽也拿到多項金牌，來到金門的好朋友更應分享這些國際級的酒品，所以拿到這些酒可直接打開喝，也可帶回和好友分享，金門高粱酒是酒濃情更濃，讓人留下美好印象。也希望活動越辦越好，賽事安排上每年也會反思檢討，配合金門當地發展，持續提供一些設施，滿足所有熱愛馬拉松路跑朋友的期待，讓賽事更安全，選手獲得更好成績與自我挑戰，讓金門成為一個休閒運動島！   陳縣長對於獲獎的選手給予肯定祝福，也希望參與賽事後會更喜歡金門，未來也期許將提供更優質的賽道環境，讓更多選手到金門參與，活動也一年比一年辦得更好。最後以「人和家順萬事興、新春福到鴻運昇」對聯向鄉親拜年，祝福鄉親們新年新氣象、好運旺旺來。 　中華路跑協會秘書長陳華恆表示，馬拉松賽有著相對條件，包括溫度濕度，對路跑選手來說都是一個挑戰，尤其上下坡度對選手是一個很大挑戰，選手能夠跑出亮麗成績，也不容易！