金門縣消防局辦理本縣義勇消防總隊108年度（集中）訓練，同時舉辦義勇消防總隊「總隊長、副總隊長就職典禮暨頒發顧問證書聯誼餐會」，縣長楊鎮浯、副縣長黃怡凱到場道賀，並頒發義消下半年度屆齡退休人員獎盃表達謝意，感謝義勇弟兄對地區鄉親生命財產的保障做出努力。   金門縣消防局辦理本縣義勇消防總隊108年度（集中）訓練，假金門大學楊肅斌演講廳辦理，由消防局長翁宗堯親自主持，邀請江建熏老師講授團隊激勵與有效能的溝通、做個身心靈健康快樂的智者等課程，為所有義消、救生、婦宣及鳳凰志工充電。   會中翁宗堯頒發義消108年年資標計209人，以表彰義勇消防人員勞苦功高、熱心公益。其中服務滿40年特等年資標，由副總隊長薛永順代表受贈；服務滿30年一等二級年資標，由總幹事葉禮義代表受贈；服務滿25年二等一級年資標，由總隊長顏章團代表受贈；服務滿20年二等二級年資標，由第一大隊幹事許博勛代表受贈。   金門縣義勇消防總隊新任總隊長顏章團及3位副總隊長薛永順、盧志忠及黃奕焮，由消防局簽呈縣長核派，自108年12月8日起就任，任期3年，至111年12月7日止，並假葡京餐廳舉辦就職典禮暨頒發顧問證書聯誼餐會，縣長楊鎮浯、副縣長黃怡凱及鄉鎮長李誠智、楊忠俊、陳文顧、吳有家等貴賓到場祝賀，受到消防局長翁宗堯帶領幹部熱忱歡迎。   楊鎮浯受邀頒發義消下半年度屆齡退休人員獎盃：分別是義勇消防總隊二大隊二中隊幹事李寶治、金城婦宣分隊隊員余秀枝、金寧婦宣隊員董秀珍及金沙鳳凰分隊隊員葉麗娟等四人。新任總隊長顏章團頒發顏少棠、俞全和等共42人總隊部顧問聘書，以感謝對義消的相挺。   楊鎮浯首先肯定義消團隊長期致力於本縣防救災的協勤工作，對於義消人員為金門鄉親犧牲奉獻的精神，表達由衷的敬意，感謝義消弟兄對地區鄉親生命財產的保障做出努力，大家的奉獻付出才有穩定的環境。並強調不論是在預算或設備上需求縣府也會全力配合，消防工作要做好定需要提供支援，才能讓業務推動順利。尤其黃副縣長也是消防體系出身，對於消防業務非常熟悉，相信在大家共同努力下，地區的消防業務與鄉親生命財產的保障，定會越來越健全、更有保障。   新任總隊長顏章團自民國82年起投入義消行列，從基層隊員做起，95年起擔任大隊長職務，經常冒險犯難、搶救重大災害，執行緊急救護任務，奮勇盡職，尤其97年2月16日小三通水頭港區水道發生廈門籍同安號客輪火警搶救案。   顏章團事業有成，除投身義消行列，亟思回饋社會，參與服務性社團、社區也秉持同樣精神，深受各界肯定。相信其接任以後，除拓展義消總隊新的里程碑外、必能更積極投入協助執行各項災害防救業務及為民服務等工作，增進消防、義消間互動，全力協助消防局共同確保民眾生命財產安全。   消防局及義消總隊也在此呼籲本縣熱血有志青年，能主動積極加入本縣義消行列，學習專業技能，除於災時確保自身安全，亦能協助消防人員搶救災害，共同守護家園。

　金門旅台畫鳥名家李丞鏞於本（12）月19日，在吉隆玻接受馬來西亞皇室鐿颯皇子殿下頒授「2019亞洲風雲人物獎」、亞洲傑出藝術貢獻獎獎座，這也是金門子弟，第一人榮獲此殊榮。 　亞洲風雲人物獎是由世界經濟發展企業家聯盟（SEDEO）、亞洲雜誌社、馬來西亞皇室、亞洲企業聯盟及華視各單位所聯合主辦，是表揚全亞洲國家地區，對社會有影響力與貢獻；在推動政經文教發展方面傑出表現的領袖，其特質為思考深遠，勇於創新，遇強越強，關心社會。 　畫家李丞鏞故居在古寧頭南山，823炮戰後家園毀於炮戰，其大哥年僅九歲不幸喪生，父母親不得已舉家遷移瓊林村親戚家中。就讀開瑄小學受美術老師蔡錫忍導師啟蒙鼓勵，也受校長蔡金皮稱呼「畫畫小神童」。就讀金沙國中各項美術競賽皆名列前茅，在國中校長鼓勵下，隻身赴臺北就讀復興美工名校，畢業展亦展現才華水墨作品榮獲第一名。後如願考進國立藝專（國立臺灣藝術大學）、國立臺灣藝術大學藝術研究所中國書畫組、學業成績全所第一名。 　他任教大學及復興商工20餘年，學生因其鼓勵成就非凡，有現任為大學院長及教授及各領域的藝術家、美術設計師。 　李丞鏞提到，有一次還碰到一個導演，一直叫他恩師，還說沒有您的鼓勵包容，學生今天不會當導演。這更讓他證實「一句善言可以改變一個人」。 　終其一生一路走來，李丞鏞不忘關懷社會弱勢群體，自高中開始至研究所後到今天，熱心公益，用畫作舉辦義賣展善款熱捐社會各群體。2019年在臺北舉辦「李丞鏞作品義賣個展」，將價值逾500 萬作品義賣善款，全捐出去。李丞鏞認為這是父母親從小所教誨的人心本善，有能力多幫助別人，多關懷身邊的朋友。 　李丞鏞的經歷作為，深為主辦單位所肯定，頒授其2019 年亞洲風雲人物獎~傑出藝術貢獻風雲人物獎。身為金門子弟，也是第一人獲此殊榮，李丞鏞以身為金門人為傲！

  金門縣議會第七屆第二次定期會昨天第十九會次議程，上午進行聯席審查審議金門縣一○九年度總預算案暨附屬單位預算案暨綜計表案，第二審查委員會召集人楊永立擔任主席主持，由於第一審查會未如期完成審查程序，聯席審查即告一段落，第一審查會繼續審查議程。在下午的議會定期會議程，則舉行三讀議案第二讀會，由議長洪允典主持，完成縣府六項三讀案提案的二讀議程。   在議會定期會昨天上午聯席審查議程開始，主席楊永立表示，有一部份議員不清楚二十日聯席審查議事過程，他請議事組主任陳勵志報告說明議事過程，及他為什麼會坐上主席台主持聯席審查議程。   對此，議會議事組主任陳勵志報告有關二十日的聯席審查議程排定審議109年總預算案暨附屬單位預算案，按議會議事規則第六十三條之規定：預算案及決算報告案之審查，應由財政審查委員會召集人召開各審查委員會會同審查，並以該召集人為主席，楊永立議員是本（第二）次定期會第二審查委員會召集人，亦即財政委員會召集人，所以才由楊議員擔任主席，議員當日詢問容有誤會。   接著在聯席審查議程中，第一審查會召集人王秀玉報告，由於第一小組審查業務涵蓋範圍有一般行政、民政、戶政、宗教、禮俗、殯葬、役政、地政、社會行政（含福利）、勞工、法制、文書、庶務、綜合計畫、研考、衛生、醫療、環保、人事、政風等繁瑣又雜的不勝枚舉等相關業務，為了表示對109年度總預算的嚴謹態度和瞭解，第一小組委員洪鴻斌、蔡春生和她皆堅持逐條逐頁審，由於審議速度慢，況且縣府預算送議會較短，沒有足夠時間審查，目前尚餘民政、地政、議會三個單位，還包含殯葬所和各鄉鎮戶政事務所及兩個基金，尚無法如期審議完成，特向審查會致上十二萬分的抱歉！   主席楊永立在第一審查會召集人王秀玉報告之後，他表示第一審查會未如期完成審議，因此金門縣109年總預算案暨附屬單位預算案沒有辦法進行聯席審查，並宣佈聯席審查議程告一段落！   在昨天下午的議會定期會三讀議案第二讀會，由議長洪允典主持，先後完成縣府六項三讀案提案二讀，包括：審議108年度總預算第1次追加（減）預算案、審議108年度總預算第2次追加（減）預算案、審議109年度「財團法人金門高職文教基金會」預算案、審議109年度「財團法人金門高職文教基金會」預算案、審議修正「金門縣父母照顧子女津貼自治條例」草案、審議訂定「金門縣社會住宅興辦及公益出租人出租房屋優惠地價稅及房屋稅自治條例草案。   另，議會第七屆第二次定期會經過變更延長議事日程，今（廿四）日將是定期會最後一天議程，包括有三讀議案第三讀會、審議縣府提案、審議人民請願案、審議議員提案、臨時動議及閉會議程。

  金門縣議會第七屆第二次定期會第一審查委員會會議於昨天上午及下午接續召開，由召集人王秀玉主持，副召集人蔡春生、委員洪鴻斌出席，兼幹事鄭碧綺與會，審查縣府提案第34案審議本縣109年度總預算案暨附屬單位預算及綜計表案-民政處預算部份、議會預算部份，審查意見將提交大會審議。   縣議會定期會第一審查委員會會議於昨天上午十時三十五分及下午三時，分別假議會第一審查委員會會議室舉行；在審查縣府民政處預算部份時，民政處長陳世保及相關人員列席及說明提案。至於審查議會預算部份時，議會秘書長陳建興、主計主任汪秋明、人事管理員翁文明、總務主任甯國平、法制主任吳鎔銘、議事主任陳勵志、秘書朱國華等人列席與會。   經審查後，第一審查委員會審議金門縣109年度總預算案暨附屬單位預算及綜計表案-民政處、議會預算部份的審查意見，分別是：   ●民政處預算部份：201-248／254頁2054一般事務費150萬元，刪減50萬元。但書：俟相關預算計畫書送達議會，再繼續審議。   ●議會預算部份：101-27頁3010房屋建築及設備費1千萬元凍結，說明欄文字全刪除。但書：尊重民意，1千萬元先予凍結。餘均照案通過。

  金門縣政府配合中央能源政策，除了透過宣導活動及設備汰換補助，落實各項節電措施，本月18-19日也辦理「節能志工培訓課程」，由荒野保護協會的蝴蝶講師與新學員分享節能小技巧，期待透過經驗傳承，進一步推動節電工作。   培訓課程內容包括：「金門一度電與pm2.5和電費單秘密」、「氣候變遷你我他和如何面對與調適」、「校園節能減碳綠地圖和再生能源」、「為什麼要救救北極熊」等生動又有趣的課程。   縣政府建設處表示，近期因氣候變遷，全球愈加重視節能減碳，這次舉辦的「節能志工培訓課程」還特邀節能志工隊的學長學姐們分享相關節能經驗及具體作為，以及如何透過多元方式推動節電措施，與志工新學員彼此分享節能妙方，從課程中學習生活節能手法、節能教具體驗、節能參與與分組討論，提升個人的節能知識與能力，也能在培訓後可以投入節能推廣活動。   建設處指出，為了促進全民節能減碳計畫，提高能源利用效率和經濟效益，該處今年結合荒野保護協會辦理6場次「節能志工培訓營」，實際共培訓29名節能志工，並由結業之志工協助縣府深入各個家庭、社區及學校，進行節能宣導推廣工作，至108年底由培訓的節能志工服務，共完成節電宣導計48場次。而透過節能志工影響力，以及演講、宣導及經驗交流等方式，也期盼能協助推動縣府塑造節電氛圍，間接強化縣民節能節電意識，落實節約能源政策，引領縣民翻轉用電行為。   建設處也希望藉由志工深入社區，協助縣府辦理節電推廣活動，擴大民眾參與率，養成節電好習慣以減少電力浪費。   建設處進一步說明，節電推動工作需長期規劃，而最有效的方式，還是在於民眾節電認知與用電習慣改變，運用5個節電小撇步1.「關」電燈、電腦、2.「調」冷氣調高1℃、3.「換」節能省電燈泡、4.「拔」掉待機插頭、5.「清」冷氣濾網定時清，就能輕鬆省電又能節省荷包支出。   此外，建設處更希望逐步擴大縣民自發性響應節電運動，促使大家都能自主減量用電，為地球降溫盡一份心力，共同達成金門低碳島的願景。

  縣府昨召開108年度第2次金門縣輔具工作聯繫會議，由社會處副處長李文堆主持，會中除聽取承辦單位報告，也由衛生局、教育處及榮服處依序提出業務報告，針對特殊輔具需求者，李文堆表示，透過會議更多橫向的聯繫和溝通，希望能提供身障朋友更高效率和更好的服務。   會中並聽取各單位報告上次會議決議事項執行情形，其中在協助宣導輔具資源共享觀念部分，建議非急迫而須長期使用之輔具，民眾可循補助購買管道取得輔具，緊急並短期使用者則向輔具中心借用，透過各單位的宣導，讓民眾瞭解資源共享的重要性。   另有關本縣身障或失能者前往輔具中心能否申請長照交通接送服務，社會處表示，依規定目前僅晨光及松柏園能提供長照交通接送服務，已向中央反映輔具服務應納入接送範疇，目前輔具中心的權宜作法是到宅提供評估等服務。   承辦單位縣府社會處在報告中指出，金門縣政府補助身心障礙者輔具，今年1月至11補助人數為153位，補助人次（件數）為214人次（件）。   另108年1至11月本縣身心障礙者輔助器具資源中心服務統計量為：諮詢服務1662件、協助申請案368件、中心定點及到宅評估343件、檢核使用訓練及追蹤124件、民眾輔具維修260件、回收輔具維修650件、二手輔具回收與再利用759件、接待參訪8場次、教育訓練13場次、宣導17場次434人次參加。   至於在感心服務方面，除了提供家中無汽車，或獨居失能長輩需要借用時的運送服務，增加借用的貼心感外，也將提供民眾平實運輸價格，經濟困難者由中心協助運送或由中心負擔該筆運費。   教育處在相關報告中指出，本縣教育輔助器材係學生需求由學校提出申請後，再由特教資源中心核派治療師評估後審核，提供現有輔具借用或補助購置新輔具。今年1到11月教育輔助器材申購數量有23件。   此外，榮民服務處在輔具申請方面，1.手杖、摺疊式盲杖申請年限由每一年改為每二年申請一次；所有輪椅類申請年限由每二年改為每三年申請一次。2.盲杖、四腳手杖、拐杖、摺疊式助行器、鋁合金、不銹鋼一般型輪椅、不銹鋼洗澡便盆兩用椅七類輔具，得檢附有效期限內之身心障礙證明正本（代替診斷證明書）申請；其七類輔具所出具之身心障礙證明需符合規定之身障類別及等級。3.助聽器：雙耳聽力損失在45db至110db之間得補助助聽器二只，每三年申請一次（如僅一耳聽力損失在45db至110db之間，僅能申請一耳補助）；準備資料有榮民證正反影印本、近三個月內健保合約醫療院所開立之診斷證明書正本及聽力圖正本。

　第15任總統副總統暨第10屆立法委員選舉將於明（109）年1月11日（星期六）舉行，金門縣警察局金城分局為因應選舉全般治安維護工作，特辦理投（開）票所基層員警及協勤民力講習，分局長李益杰希望員警及協勤民力瞭解任務，溝通觀念，統一作法，建立團隊共識，落實各項維安工作，強力查察賄選、假訊息，有效防制暴力、金錢介入選舉，確保選舉順利進行。   金城分局投（開）票所基層員警及協勤民力講習日昨在金城分局3樓會議室辦理，講習課程重點，主要為：選舉全般安全維護工作任務提示及整備、查賄制暴工作重點要領、選舉期間勤務督導與內部控管等相關專案工作議題。期能全面淨化社會治安，嚴密治安預警情資蒐集，防制金錢、暴力介入選舉，提升員警及協勤民力執勤能力。 　金城分局分局長李益杰表示，本次選舉專案工作以「依法行政、安全平順」為原則，鞏固地方治安為基礎，縝密規畫各項選舉工作勤務，強力查察賄選、假訊息，有效防制暴力、金錢介入選舉，妥慎防處聚眾活動，並秉持「投票前平安」、「投票日平順」、「投票後平穩」三大目標，確保各項選務進程安全平順，圓滿完成選舉治安維護任務。

    受遠航停飛影響，原訂12月17日統一開放第二波春節加班機訂位時間，延至昨（23）日下午6時至8時統一開放訂位，縣府也與各鄉鎮公所同步開設服務櫃台，協助鄉親上網訂票。另今（24）日起一連6天，縣府也將啟動台金5條航線未訂妥機位需求調查，據以協調民航局、航空公司爭取第3波春節加班機，務期讓鄉親都能返鄉過年。   縣府指出，明年春節假期自109年1月23日（週四）至1月29日（週三，初五）共7天，民航局規劃109年1月22日（週三）起至2月2日（週日）為航空疏運期，總共12天。昨第二階段開放訂位，民航局早先表示，金門航線將再提供1萬3164個座位數，但許多鄉親還是反映訂不到機位。   縣府表示，為進一步掌握春節尖峰時段空運需求，已積極和交通部民航局協調爭取臺金空運運能，24日至29日一連6天，將全面調查鄉親未訂妥機位需求，以協調民航局及航空公司在春節前加開第三波加班機。民眾可透過手機、網路系統登記，或於上班時間洽縣府縣民服務中心（金門地區請撥1999，外縣市請撥0800-318823）協助上網登錄需求資訊，網址：http://www.flight.url.tw。

    金門縣稅務局108年「校園租稅小達人-你學習我獎勵」及「行動支付繳納金門縣地價稅抽好禮」活動，20日上午在稅務局3樓會議室舉行，共抽出租稅小達人獎學金40名，及行動支付好禮：一、600元賣場禮券10名；二、3,000元賣場禮券1名。活動並於抽獎進行時，即時網路直播，以昭公信。   稅務局局長翁自保表示，今年為落實校園租稅教育，培養學生誠實納稅觀念，認識我國租稅制度、雲端發票、納稅者權利保護法等，自10月至11月底止首度推出由學生自行線上學習，觀看宣導影片，作答測驗題的宣導活動，也透過各種管道宣導，並函請各校協助推廣，共有1,027學生參與，但統計結果答案錯誤及重複率偏高，僅26.77%的學生可參與抽獎，即278名學生可參加抽獎，租稅小達人獎（飛狼BRUSH動感束口包）為人人有獎，已於稅務局網站公布測驗題正確答案，明年將再加強推廣，讓更多學生參與，並期能提高學生答題正確率。   另外在行動支付繳納108年地價稅部分，共612筆以行動支付繳納，較去年513筆，成長19.29%，顯見此一繳款方式深受民眾肯定。稅務局也事先公告612筆隱藏個資的抽獎名單，以達抽獎活動的公開透明化。   稅務局也透過該局網站（網址https://kmtax.kinmen.gov.tw）首頁>公告資訊>稅務公告／活動快訊下、FB粉絲專頁及縣府網站公布幸運得獎名單，校園租稅小達人部分，將分送各校轉發或函請校方通知中獎人；行動支付部分將依得獎人繳款書通訊地址，以掛號函知中獎人，請中獎人於109年1月20日下班前持身分證明文件正本（經核對無誤、影印後當場發還）及印章向稅務局洽領，中獎金額逾1,000元者，依規定辦理扣免繳申報。

    金門基督教會日前辦理耶誕節平安夜活動，吸引近200會友和鄉親同樂，現場內容精彩多元，有音樂、舞蹈及歌唱演出，聖誕老公公也現身致贈小禮物，彼此共度一個溫馨而平安的夜晚。今（24）日為平安夜，晚間7時30分，安琪麗莎合唱團將於同一地點舉辦「天使佳音頌平安」音樂會，金門基督教會歡迎鄉親踴躍前往聆聽。 金門基督教會，為慶祝救主耶穌降生，21日晚上7時，假教會舉辦平安夜晚會，吸引了近200位會友和鄉親朋友參加。晚會由秋足師母主持，牧師李坤南進行信息分享，並有許多精彩的節目。包括，知名音樂老師董皓雲、陳渼瑄和創作歌手李其燊組團進行詩歌演唱，兒童主日學手鐘表演，英語讀書會的英語歌曲演唱，教會芭蕾舞班鄭梅琪老師師生的芭蕾舞、AKBA空手道班師生的表演、以及美籍老師杜凱莉師生的長笛重奏、教會姐妹團契的讚美操舞蹈，教會光盬和恩泉二個合唱團的詩歌合唱等，相當豐富精彩。晚會進入尾聲，聖誕老公公也現身分送小禮物，帶給與會人員一個溫馨而平安的夜晚。 金門基督教會指出，今（24）日為平安夜，安琪麗莎合唱團，訂於晚間7時30分，在同一地點辦理「天使佳音頌平安」年終成果發表音樂會，金門基督教會恩泉詩班亦將受邀同台演唱聖誕詩歌。主辦單位歡迎地區鄉親們踴躍前往聆賞，體會來自耶穌降生所賜內心真正的平安和歡慶耶誕的喜悅與盼望。

    國立金門大學國際暨大陸事務學系邀請知名配音員馬伯強、林筱玲夫婦到學校開講，以「國際化下人才流動之發展困境-從配音員談起」為題進行演講，分享自身配音經歷以及在產業轉型上遇到的困境。   為了讓金大學子對人才流動之相關領域有更深入的了解，金大國際暨大陸事務學系邀請馬伯強夫婦演講，金大副教授林政緯和師生共同聆聽。   馬伯強於配音工會第九期結業，代表作品有櫻桃小丸子、海底總動員2、冰雪奇緣2等，皆為相當膾炙人口的作品。林筱玲於華視訓練中心配音班第五十七期結業，目前任職於華視訓練中心配音班，相關代表作有：新哆啦Ａ夢、史努比卡通等，亦為家喻戶曉的作品。兩位講師在演講中，從自身學徒的經驗談起，講述關於跟班者的辛酸甘苦談，進而延伸至現今配音行業的發展困境與挑戰，澄清並非產業不需新人，而是培訓過程相當漫長且艱辛，多數人無法堅持，導致無新血注入。   馬伯強指出，配音員的工作內容是以配音為主，範疇涉及電影、電視節目、廣告、旁白、廣播劇、動畫、電子遊戲、舞台劇、公共場所廣播、設備內建語音等，配音在我們生活中無處不在。馬伯強表示，全球化下，許多產業出現了人才短缺的困境，配音業僅是其中之一，如何解決人力不均的現象是當務之急。身為21世紀公民的我們有責任了解當前人力資源概況，及全球化下，如何找尋屬於自己的舞台，尋找立身之處是值得我們深思的。   林筱玲指出，近年來，配音行業出現缺乏新血的困境，看似入行門檻很低的行業，卻有著大多數人都難以跨越的入行障礙。大部分民眾對於配音員的定義為「只要我能講話，我就能當個配音員。」然而台上一分鐘，台下十年功，想要成為一名專業的配音員需要經過相當漫長的磨練期，並非一蹴可幾，這也是當前配音行業缺乏新人的主要因素。   馬伯強夫婦鼓勵大家不要設限，給自己無限的可能，歡迎大家加入配音行業，一同為台灣的配音產業努力！   林政緯感謝金大深耕計畫的支持，才能邀請到兩位專業配音員到校演講，給予學生開拓視野、增廣見聞的機會，讓學生受益良多。林政緯表示，透過講師精闢的解說，除了讓同學了解到身為配音員所應具備的專業能力、國際化下人才流動面臨之困境與挑戰，進而傳遞行業價值之理念，行行出狀元。林政緯勉勵學子們能夠多元發展，開拓不一樣的自己。同時期許學生除了在課堂上學習相關議題外，也能藉由這一次講座對於職場的發展現況有更加深入的了解，並且希望大家能夠發揮己長，創造自我價值。

    叮叮噹，叮叮噹，鈴聲多響亮！在這溫馨的十二月，大同之家園區充滿了歡笑聲。昨（23）日上午十時由金門縣私立寶貝園地幼兒園園長李玉麗帶領全校共100多位師生到大同之家關懷慰問表演，年齡層從二歲到五歲，阿公阿嬤看到幼兒的到來，很開心的抱抱小寶貝，並拍下一張張溫馨的合照。 大同之家主任楊志斌歡迎小朋友的到來，除了致贈感謝狀，還精心準備小禮物送給天真活潑的小貴賓，楊志斌表示自己也有一位三歲的小孫女，看到一個個可愛的小朋友，如同自己的孫子般，並邀請他們與阿祖們一起合照。園長李玉麗感謝大同之家給小寶貝們表演的舞台，最後請孩童跟阿公阿嬤們說聲「我愛您」以及「聖誕節快樂」，並將所帶來的小蛋糕送給長輩們享用，現場一片片的歡笑聲，在小朋友喊主任爺爺再見、阿祖再見聲中，讓本次的聖誕關懷慰問之旅溫馨圓滿地結束。