按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的成語之六

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,324
字型大小:

寫了五篇方言成語,總計已逾八百則,為求內容更加完整,無時無刻苦思冥想,終於想出可行之道,即是靜聽旁人對話,每當出現可用成語,隨即記下;或從國語之成語推敲金門方言說詞,往往也有意想不到的收穫,茲將近來所獲一百餘則,提供鄉親分享與指正。
◎港錢使性:首字借音,意即花錢隨性,不知克制與節約。
◎凶年歹冬:凶年即流年不利,歹冬即收成不佳,對農夫而言,五穀不登,難以維生。
◎爸頭母骨:頭指相貌輪廓,骨指骨架身材,在此指子女的面貌身材與父母極為相像。
◎無哼哈著:哼哈應指吐氣聲,表示未損及一絲毫髮。另有「無顫穩著」一詞,表示絲毫未受撼動,亦即不受一點影響。
◎彼疕仔囝:本指幼小小孩,引申為微小之物體。
◎淺腸淺肚:腸胃很淺,在此比喻藏不住話,只要有人問起,便全盤托出,完全守不住祕密。
◎生蟲造語:嘴巴生蟲,表示造謠傷人,比喻不修口德,胡亂罵人。比「生言造語」更為惡毒。
◎無錢吊鼎:無錢炊食,只好把鼎吊起來,表示已無用武之地,另有「無錢吊嘴」一語,皆指無錢難以維生。
◎由在伊去:伊是第三人稱他,即任由他去。
◎看耽秤花:秤花即昔日桿秤上的刻度,花花綠綠,常有看錯情況,以此比喻判斷錯誤。
◎看千看萬:以千萬代表多數,比喻閱歷豐富、見多識廣。
◎畫烏漆白:本指伶人化妝的花臉,後借嘲諷濃妝艷抹的人,或指畫畫者不得要領,胡亂塗鴉。
◎嫌肝嫌腱:肝腱是動物的內臟、是菜餚中的珍品,也遭嫌棄,以此比喻什麼都嫌,意同嫌東嫌西。
◎祿哥束哥:泛指一些雜七雜八的東西。
◎頭春尾桔:新娘嫁入夫家,婆婆立於門檻,為媳婦插上一枝春花、一枝桔仔花,春的諧音即「剩」、桔即「結」,希望媳婦日後善於理家,財富有餘;夫妻兩人白頭偕老、尪某同心。
◎爛土有刺:所謂「爛土深掘」,藉物喻人,切勿以為柔弱之人好欺負,須知人的忍耐有其限度,一旦爆發,就如利刺一般,不容小覷。
◎無奇天嶺:指奇奇怪怪的東西,但天嶺不知何義及寫法。
◎俗擱有局:即物美價廉。
◎空手戽蝦:只憑雙手,不帶器具,想要抓蝦,難以成事,比喻徒勞無功。
◎鬼母娶頭:年長者不能以身作則,反而帶壞年幼者。
◎靠人食穿:吃穿全要仰仗他人、看人臉色。意同「仰人鼻息」。
◎蛇大孔大:以蛇與穴比喻收支,即收入多者,支出相對也大。
◎過頭過面:本指布料之大超過所要掩蓋的頭面,亦可引用在其他方面,意同「綽綽有餘」。
◎死人活虎:死人嚇人,活虎兇猛,這是令人畏懼的兩樣事物。
◎賊皮賊骨:皮指外表,骨指內在,即裡裡外外全然一副賊模賊樣。
◎死予狗拖:人死之後,曝屍荒野,任由餓狗拖去啃食,晚景堪憐,
◎青瞑惡仁:金門人稱眼球為「目(目周)仁」,青瞑即眼盲,此處非真盲,而指失去理性,露出兇惡的眼神。
◎青瞑■拄:青瞑即眼盲,■拄有愚蠢之意。用法有二:一是真盲,視而不見;二喻視力衰退,茫然一片。
◎屎食一肚:以滿腹大便比喻飽讀詩書,卻不通情理。
◎大碗滿(土乾):不僅俗擱大碗,而且還滿至邊緣,比喻非常便宜。 
◎一時一刻:即立刻,非得馬上去做不可。
◎(勿會)阿咾得:阿咾即誇獎,不能讚美其因有二:一指乏善可陳,不值一提;二是稱讚之後,得意忘形、趾高氣揚。
◎人千人萬:人數之眾,成千上萬,難以數計。意同「人山人海」。
◎六頭三擔:一擔有二頭,三擔等於六頭,表示彼此相當,不相上下。
◎穩食穩睡:吃睡兩方面都很安穩,表示高枕無憂。
◎長長短短:泛指長期以來的累計,在數量或次數上時多時少,在時間或距離上有長有短,算是一個概括的統稱。
◎戽水上天:天有多高,無人知曉,何況戽水上天,比喻難如登天。
◎身屍骨頭:本指人體所有一切,引喻所有東西。
◎親戚話贅:親戚之間,無論大小情事,由於耳目眾多,散播得特別快,也由於加油添醋,閒言閒語特別多。
◎黑索米糕:以不光明的手段,取得不正義的財物。
◎惜腳惜手:本指對於手足非常愛惜,但常用在倒反修辭,借指過於珍惜,什麼事都懶得做,有諷刺意味。
◎心心念念:無時或忘,永記在心。意同「念茲在茲」。
◎霜寒雪凍:霜雪滿天,寒凍襲人。意同「天寒地凍」。
◎無一猴疕:比喻微小之物。另有無一疕疕、無一塊仔、無一粒仔等同義語。
◎張死張活:張是使性子、耍脾氣,即裝出要死不活的樣子。
◎雀鳥仔性:麻雀吱吱喳喳、跳躍不停,以雀喻人之個性不莊重、沒耐心。
◎反起反倒:說話行事,翻來覆去,出爾反爾。
◎天(勿會)害人:上天是公正的,只要不做壞事,絕不隨意害人。
◎七老八拄:七與八應指七八十歲之省稱,屆此年齡,常見拄杖行走、老態畢露。
◎看無夠重:分量不夠重,表示瞧不起。
◎盡賺盡食:盡有全部之意,表示賺多少、吃多少,全部花費殆盡、不存分文。
◎起早摸暗:清晨即起,忙到夜晚,不停工作,比喻工作辛苦。意同「夙興夜寐」。
◎挐潲挐鼻:挐是紛亂,潲是男性精液,鼻指鼻涕,罵人無理取鬧。
◎量大福大:量有多大,福亦多大,福隨量行,勉人寬宏大量,必有福報。
◎關胡蠅(虫蒙):屋內只剩蚊蠅,比喻閒置建物,無人利用。
◎隨步仔來:做事按部就班,循序漸進。
◎穩穩仔做:做事步步為營、穩紮穩打、不慌不忙。
◎腳來手來:手腳一起伸過來,表示動手動腳或毛手毛腳,亦作腳來手去。
◎會死會活:說死說活,像在演戲,比喻虛偽不實。
◎田園厝宅:泛指所有不動產。
◎耳孔尾輕:輕易聽信人言,從未查證真相。或作耳孔尾薄。
◎目(目周)脫窗:以窗戶脫軌比喻視覺判斷有誤。
◎大人氣慨:大人即長大成人,表示舉止逐漸穩重、思慮逐漸周密,應有大人的氣度胸襟,不可再像小孩一樣,斤斤計較、小家子氣。
◎小鬼仔才:小鬼即小孩子,通常用來比喻成熟的大人沒有大人的模樣,只有小孩的稚氣。
◎爭差無遠:相差無幾。
◎吐大心氣:將心中的鬱悶或怒氣重重地吐出來。
◎吐會得出:吐在此作說,即說得出口,為憤怒時的用詞。
◎賺毋成錢:所賺微薄,皆是蠅頭小利。
◎虎無咬囝:即虎毒不食子,喻險惡之人也有
人性的一面。
◎頭翹尾翹:翹有高舉之意,在此指神氣,頭尾代表全身,意同「神氣活現」「趾高氣揚」。
◎夭壽心性:咒罵人家短命。
◎天狗食日:傳說天上有一大狗,可以將日吞食,為了搶救太陽,村民集體敲鑼打鼓或拿起鍋鼎瓢盆敲打一番,聲音越大越好,以便嚇走天狗,不多時,太陽終於復出。另有天狗食月,道理亦同。
◎拖腳毋起:腳無法提起,表示走不動。
◎險險傷著:差一點就受傷,比喻運氣很好、有驚無險。
◎拄好著好:即剛好就好,無過不及,意同適可而止。
◎送年送節:每逢年節,在習俗上,總會禮尚往來,互送禮品。
◎便飯便菜:飯菜取用方便,表示備妥就緒,即現成飯菜。
◎頇顢有剩:反應遲鈍,愚蠢有餘。(上)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首