角板山
多次進出泰安,會繞一段路到遠離了車馬喧囂的鳥嘴山,享受美人湯滑落肌膚的那份溫柔。掏出菸,與赤足的中年原住民分享,於裊裊煙霧中,被喚為「達路」的男子曾經住在角板山,只為了協助漢人在泰安栽種生薑,翻山越嶺繞了半個台灣。他笑了笑說,搬到這片山林已經好幾年了,還是比較習慣角板山的生活。往事,如雲層緩緩飄過了達路的眼眸。煙霧中的臉,有點孤寂,他望著遠方。
──巴神父從義大利到角板山,度過大半輩子,你一定要去瞧瞧,神啊!
巴神父抵達角板山時,年二十七歲。零星房舍錯落於荒野中,沒有像樣的道路,遍地是靠著腳陸續走出來的窄小山路迂迴於荒野,而使得拜訪教友的行程走得相當辛苦,經常需要翻山越嶺,還要提防突然竄出來的蛇。為貼近原住民生活,巴神父花了很長時間學習國語及泰雅語,為了讓更多人信仰天主,接近天主,他經常走三天的山路與教友們聊天,教導他們識字。路雖然遠,也有點險,他卻走得十分瀟灑,走得十分輕鬆。
融入了角板山的泰雅族群生活,巴神父發現泰雅文化只有語言而沒有文字記載,於是,跋山涉水向部落中的老人請益,在蒐集的繁雜資料中,發現泰雅族傳統織布中的符號就是文字,於是,把織品上的符號詳實描繪下來後再逐一辨認,成功破譯幾乎快失傳的泰雅族文字。
之後,巴神父花了很長的時間學習泰雅語,也用心以羅馬文字拼音編輯成為泰雅文字,一字一句將聖經翻譯成泰雅語,編撰了六本泰雅母語讀本。巴神父將山區十二間教堂標語改用泰雅語言,自己更化身泰雅語老師長期在附近學校教導原住民兒童認識母語,有時也會以義大利歌曲和當地人搏感情。
聽了達路婉約的細訴,心情突然揪緊起來。
把身上僅餘的半包長壽菸留給達路後,我緩緩站起身子,覺得腰與腿有點酸。揉捏與捶打幾下有點麻的小腿,穿過山林直撲而來的夕陽,把我門的影子拉得好長好長。
──這個人你一定要去瞧瞧,神啊!
達路清了清喉嚨,拉高嗓門說。
告別達路時,天色已逐漸暗沉下來。達路,一個讓我必須重新調整與面對文史踏查的山地男子;巴神父,一個讓我決定必須花點時間瞧瞧的義大利人。次日,繞過了許多山路,來到了離角板山,已黃昏了。想起導覽手冊上的記載:多年以前,臺灣巡撫劉銘傳曾經路過這裡,看到山峰形狀突出似角,附近河階平坦似板,而把這個地方呼喚為角板山。雲霧繚繞的角板山,從哪個角度可以看見如三角之形狀,在村落兜圈子,仍然無解。
拐個彎,竟然與髮絲已銀白的巴神父相遇,他笑了笑說,每個角度都很美!