這個片子「不錯」看

我去「百視達」租ＶＣＤ看，店員跟我說：「先生，這個片子﹃不錯﹄看。」這句話令我嚇了一大跳。

我是教國文的，很多中學生的用字遣詞我在教學中都不敢苟同，因為實在太不合文法和修辭的。

不過在那個當下，我覺得這個句子很美。

「不錯」通常我們當形容詞，例如：你表現地「不錯」。例如：

「不錯」的一場表演。「不錯」原本是「沒有錯誤」的意思。

在這場對話裡，「不錯」當副詞，它在動詞─「看」的上面，修飾著動詞。修辭學叫此現象為「轉品」。

語言文字原本就是「約定成俗」「積非成是」的，這是荀子告訴我們口語學上不變的真理，當Ｅ世代在說：這個片子「不錯」看：這道菜「不錯」吃的時候。

身為ＬＫＫ的我們，只好用欣賞的角度去看他們，多了解他們，而不是一味地漫罵和責備。畢竟未來的語言世界是他們的國度。

這係金Ａ

開車經過省道，瞥見路旁的傢俱行斗大的標題：跳樓大拍賣，老板(闆)去跑路，全館一折起，「這係金Ａ」。

「這係金Ａ」是流行語，風行程度媲美當年小董的「粉」香「粉」好吃的程度。

現代人真是喜歡作怪，原本是發音不標準反成標準的發音。「係金Ａ」原本是廣告上水果的言語一再強調「這是真的」。「這是真的」的意思。

現在我三歲的兒子都會說了，「這係金Ａ」，而不說「這是真的」。現代人很少會去正經八百地說話了。

我看這未來會是普及現象了。

「屎」改不了吃「狗」的習慣

五年前，我的學生有個特別喜歡作怪，玩弄文字的。頗有詩人特色。

他有句名言：「屎」改不了吃「狗」的習慣。每次聽到我都是會心的微笑。

語言文字久了，自然就會彈性疲乏，陳腔爛調(爛掉)，改改形態，讓它「卡通」一下又何妨。

現在流行中學生的傻瓜造句法也是如此，看到時先不要罵，而你漸漸會發現，裡面竟然有無數的趣味。例如：

「書包」：看書包準會睡著。

「上課」：基本上，課本是很無聊的。

看他們造句內容，你就會知道，基本上自古學生的心態都是一樣的。

ㄜㄇㄋㄌㄉ之網路用字

網路上通行的文字，注音化、標點化及同音假借化愈來愈嚴重，現行教師從國小生一路罵到大學生，甚至研究生。雖然罵聲不斷，這些網路用字符號的愛好者依然成群結黨我行我素。

他們大概在想：網路的虛擬王國是我們Ｅ世代ㄉ，干你們屁事ㄜ！

不錯，網路是年青思想前衛者的王國，他們自得其樂就好了，但回到現實生活，大家相安無事就好。「ㄜ」「ㄇ」「ㄋ」「ㄌ」「ㄉ」請你們寫「哦」「麼」「啦」「了」「的」，不然可會扣分的！國文教師有交代！

這件衣服超「 」的

流行的中學生特別喜歡用注音，輸入節奏很快，不顧慮後果，不用管別人看得懂不懂，真有點「只要我喜歡有什麼不可以」的味道。

資訊進化，現在這個狀況，完全是我們當初始料未及的。

「 」這個字，聽說是由：「不」的「ㄅ」「ㄧ」的「ㄧ」「樣」「ㄤ」的組合而成的。

中國字叫此為連綿合成拼音，例如：

「不正」為「歪」這是一例。

未來文字會怎麼，我不知道，但新人類、舊人類及Ｅ世代應彼此了解，避免衝突對立、指責，才可能攜手共同走下去。

「high」到最高點

英語中「high」是高的意思，可當形容詞及動詞。

中學生也拿來使用。原本外來語都會「漢譯」化，例如「humour」翻作「幽默」，「romic」翻作「羅曼史」。

現在年青人那管那麼多，原文呈現，中文摻雜。連翻同音漢字都不用啦！

這真是Ｅ世代的文字現象奇觀哦。

許你一個美好的未來

現在如果我仍這樣說，中學生一定說我落伍了，亂「潛水艇」的，沒水準的意思。

記得這才三年前「人間四月天」劇的當紅炸子雞名詞而已，想不到才沒多久，馬上被送入冰庫了。

流行就是這樣，發燒快，退燒也快，要追流行，你永遠趕不上。

保守的我們還是保守一點好了。

那馬子很「優」

你好「神」

中學生流行語中，並非一無是處，很多都是教學教材的極品。

「那馬子很「優」，「優」其實就是「優秀、優等」的意思，修辭學叫「藏詞「作用。你好「神」，其實也是「藏詞」，是「神氣、神奇」的意思。

至於罵人「機車」，其實是「雞歪」的假借和借代。

想不到，國文文法，他們用得最好的，竟是粗話。

「冰」「冷」

「酷」是英語「cool」的直譯，「cool」也是「冷」「冰」的意思。

以前說人要「帥」就是要「酷」。現在「酷」字已經老化了，新生的字「冰」「冷」盛行於口語。

你講的笑話好「冰」哦─「冷笑話」─不好笑。

你耍「冰」啊！─就是耍「酷」要耍「帥」。