陸、蔡廷蘭在越南

蔡廷蘭漂流到越南其實也和金門頗有關係，起先是由金門坐船要回澎湖途中遭風漂流越南，接著往北走陸路再回到金門。越南阮朝國史館編《大南寔錄》正編第二紀卷160《聖祖寔錄》，明命16年（1835）冬10月有這樣的記錄：　　　

清福建商船一艘，往商臺灣，因風漂泊于廣義洋分。省臣照風難例，給與錢、米以聞。船內有搭客廩生蔡廷香，特加恩增給錢50緡、米20方，俟便遣之返國。

「蔡廷香」並非筆誤，而是避諱越南明命父皇嘉隆國王阮福映的母親之名蘭，乃合稱其名（廷蘭），字（香祖）為廷香。

原越南黎朝時按律三年才能朝貢清朝一次，道光19年（1839）帝諭向來越南國二年一貢，四年遣使來朝一次，合兩貢並進，嗣後改為四年遣使來貢一次，其貢物照兩貢並進之數減其半。朝貢團及遣送回清國多以海路為主，如有遭風難被遣回，則隨時可行，次數不計，而且也可以攜帶大量的貨物來進行貿易。

其中以1831年「清監生陳棨等遭風難」最為可憐，此事件係遭越南民眾劫掠並放火燒船、也按風難例給予米、錢等支助，最後有派遣使臣送歸國。但也因為這樣的境遇，讓蔡的恩師周凱能在廈門接待越南的陳文忠、高有翼、陳文恂等護送官員，5年後也讓蔡在海外能代替老師探望故舊，人生真是奇妙啊！

現在將蔡廷蘭在越南期間停留時間較久的廣義省、王城順化及舊都河內等三地做介紹之外，還列出《海南雜著》內蔡廷蘭與籍貫屬福建金門、廈門華僑相遇的情形。

廣義省菜芹汛是蔡廷蘭登陸越南之處，位於茶蓬江注入南海的地方，有三個島橫亙於航道上，若非當地人士熟悉港路，出入是不太方便。蔡廷蘭能幸運地漂流至此，真是洪福齊天。由於按照越南規定，凡遭風難者須等來年吹南風時由海程返回，並由越南當局派員護送回廈門，並兼做朝貢貿易。蔡因思念家中老母，無法等待那麼久的時間，上書國王懇請讓他由陸路北行回國，直到道光15年（越南明命16年，1835）12月19日經核准後出發。

蔡離開廣義向北行，有提到中國人最多的「惠安　 」，目前是一保存有歷經數世紀，依然完整無損的1,000多個建築群體，涵括有會館、寺廟、碼頭、教堂和水井，1999年被聯合國科教文組織列名為「世界遺產」之一，可說是一座活的博物館。

城內有多座華人會館，籍貫是福建省的蔡廷蘭，也到「福建會館」內參拜「金山寺」所供奉的媽祖。在會安曾被「南義巡撫官」潘清簡一日之間延敘兩次，也被贈送金錢及點心，雙方還有互相唱和的詩句，賓主盡歡，互動甚多。

除夕夜來到了順化王城，王城外戶戶人家都貼有春聯，也燃放爆竹，一幅中國過年的景象，可是蔡氏兄弟感時思親，整夜低泣，不能入睡。

次日明命17年（1836）正月初一，街市上番歌夷舞，歡聲動地。蔡雖然想謁見國王，但東閣大學士關仁甫告知越南宮廷元旦禁忌情形只得作罷：

我國有例，元旦聞雞聲，眾文武入宮拜賀，賜金出，即封宮門；俟有旨啟門，方許出入。君欲修禮於下國，俟門啟，當引君一謁；慮吾王以船相留，必母？（毋）卻，不然，既有前命，但執省官文憑行無礙，待初七日開倉，領糧啟程，留牘府堂，自能為君達賀悃也。

7天的停留，蔡對王城有更深入的敘述：宮前是午門，門前中道豎一大旗，殿脊安黃金葫蘆，內有左右將軍府；宮外環繞高牆，四角落上置有紅衣大砲，來保衛宮城。王宮以西為王子等親屬住所，再西邊是內宮。另在別宮設有遊宴場所的明遠樓，東北方有可支撐數十年之久的糧米倉庫。

王城曾遭火災，目前尚存建築有午門、太和殿、太廟、興廟、世廟、兆廟、九鼎、顯林閣等。其中午門以建築藝術見長，被譽為順化的標誌，而聯合國科教文組織早在1993年就將順化列名為世界遺產之一。

當蔡在道光16年（越南明命17年，1836）二月初六日，抵河內省城（即古東京，舊名昇隆，），先找到福建鄉祠，住一晚再移到同鄉曾添（同安金門人）家。河內目前是越南的首都，曾是黎氏王朝都城東京，有廣州儒士陳如琛等人告知蔡廷蘭說：「東京地大物饒，城池鞏固，市井繁華，珍寶之利甲越南，又多衣冠勝蹟，不可不一寓目」。況且來到河內距離邊境路途已近，心情愉快，乃以一天的時間遍遊城內名勝。

首先觀看「黎氏故宮」，此時王城已遷至順化，徒留下畫棟雕甍，重樓複閣的建築物，散佈在荒煙漫草中。之後來到「同仁社二女廟」，越南人也稱為「二婆廟」。這是東漢建武16年（西元40）交阯女子徵側及其妹徵貳反叛之事，雙方對此事件的立場、觀點不同，事後東漢光武帝晉封馬援為新息侯，食邑3,000戶；而越南說法則是二女死於月德江，遺骸漂流到富良江畔，當地人士建「二女廟」來紀念他們姐妹倆。

途經鬼門關、諒山省，三月五日來到中越邊界上「南關」（今友誼關），清方鄰近的左江道、明江廳、寧明州三個衙門都派人來接交，蔡自道：「出異域而入中土矣」。

三月二十九日過廣東肇慶以後，則山水明媚，景物鮮姘，市鎮所聚，生意十分，可稱沃土，見福建龍溪人的鹽運使鄭開禧，敘鄉誼甚慇。四月初一日，過迎祥街訪福建龍溪友人林伯僚，遇同郡臺灣淡水人杜光己，與福建廈門友人陳天佑、蔡節邀請入城。

四月二十日來到廈門，拜謁恩師周凱之後過海到金門候船，五月初八返回澎湖時，與弟弟廷揚一同拜見母親，「驚喜交集，涕泗汛瀾，迴憶曩昔，誠不啻再生焉」。與蔡同在澎湖賑災的通判蔣鏞作詩以誌此事：

　 文章未遇屈秋闈，海舶騰颶母飛。天水浮沉旬夜迥，煙雲杳緲一風回。

南收荒島波濤險，北望家山定省違。往返梯航將萬里，奚囊攜得錦囊歸。

　　取道歸程出桂林，鷺門安抵喜傳音。倚閭得慰萱幃望，愛士能孚藻鑑心。

回首煙波驚甫定，怡情桑梓戀應深。長風巨浪鵬搏遠，履險為夷卜大任。

蔡廷蘭經過了大小城鎮共有68個，總共花費了118天，北行里程將近7,000里。當時越南阮朝分通境為30省：國都富春（順化）；廣南、廣義2省為右圻；廣治、廣平2省為左圻；平順、富安、廣和、邊和、嘉定、安江、河仙、永隆、定祥9省為南圻；河靜、海陽、廣安、清化、乂安、南定、廣平、興安、河內、北寧、諒山、高平、太原、山西、宣光、興化16省為北圻。其中蔡廷蘭除了南圻沒經過之外，其餘左、右、中、北圻都有走過。

柒、蔡廷蘭在江西

　 從道光29年（1849）任峽江縣令到咸豐9年（1859）豐城縣任內去世，這11年時間蔡廷蘭都在江西省為官。

峽江別稱玉峽，位於江西省中部，贛江中游，明嘉靖5年（1526）才正式設縣，隸屬於江西臨江府管轄，目前屬於吉安地區。總面積有1,287.43平方公里，縣治原為巴邱鎮，今遷至水邊鎮。巴邱鎮南面的贛江玉峽僅寬400公尺，是千里贛江最狹窄的地方，有「玉峽天開兩崖丹，隔岸諸峰似翠環」之稱，現在有渡輪行駛贛江兩岸。

峽江平均每7.6年一次較大水災，每8.3年一次嚴重乾旱，當地有歌謠說明舊縣城巴邱鎮的情形：「峽江半條街，零星幾家店，上下走個遍，不消一根煙」。明萬曆13年（1585）的峽江知縣賀逢舜曾有這樣的說明：「今峽江地上，在江西省最稱瘠薄，而額糧最稱上上，江西78個州縣中，稱土薄而賦重者，獨高安與峽江耳，然查高安糧額，上田一斗一升六合，而峽江上田至一斗三升一合，蓋田為薄中之薄，賦實重中之重，人民不堪負擔，閭閻日就逃亡」。可知峽江是一個多天災、土地貧瘠、賦稅又繁重、人口外移嚴重的縣。

蔡廷蘭於道光29年4月（1849）擔任峽江縣知縣，其前任為徐燧，江蘇荊溪人，道光28年4月（1848）任職；後任為高學易，順天大興人，道光29年7月（1849）接任，所以蔡的任期僅三個月而已，談不上有什麼建樹。

豐城縣位於江西省中部，贛江下游、鄱陽湖盆地南端，古有「劍邑」之稱，唐朝王勃在〈滕王閣序〉中「物華天寶，龍光射牛斗之墟；人傑地靈，徐下陳蕃之榻」就是描述此事。江西另有「金豐城，銀鄱陽」之說，「金豐城」是指豐城縣，該地自然資源比較富饒，但洪、澇水患多，集中出現在每年4-6月份的降雨季節。平均暴雨日122天，季雨量佔全年雨量50%以上，致使江河水位驟漲，山洪爆發頻繁。從398到1996年止，這1,588年之中出現洪、澇145次，特大洪、澇26次，平均3-4年發生一次大水。所以自古以來修隄是當地首要大事，著名的「贛東大隄」始修於唐永徽2年（651），共長43.88公里，清代仍有補修，但隄高僅3-4公尺，隄面寬1.5-2公尺，抗禦洪水能力只有3-5年，（1177-1943）766年間共倒隄決口232次，平均每3年決口一次。當地民謠云：「上走樟樹下走省，八都圍里是只討飯碗。」可說明此種洪水決隄災後的情形。「三月三，九月九，無事莫在江邊守」、「五月南風漲大水，六月南風海也乾」、「泥鰍水上跳，大雨即來到」的當地俗諺也足以說明這裡的氣候變化。

在蔡廷蘭到豐城任官之前及任官時期（1856-59）當地的天災不斷，計有淫雨不止、決隄、蝗害、大瘟疫等情形。除此之外從咸豐6年到9年（1856-59）這三年多，任職於豐城縣的蔡廷蘭遭遇太平軍與清兵在豐城頻繁交戰，真可謂天災人禍不斷，在非常困境的情況下，仍有如下的政績：

咸豐年間太平天國攻陷豐城縣城毀衙署，由蔡廷蘭加以重修；也因在縣城盛家洲後的考棚牆垣傾圯，號板殘缺，為了讓學子有適宜應試環境，乃修理出東西各計16架15間，試案坐板共計1,800號，庖湢皆具，週以垣牆的考棚。當地有「衙前巷」、「考棚巷」地名說明此事。蔡廷蘭就任的第二年（1857）也承先啟後尊崇當地先賢並嘉蔭學子增加學額，將孔廟大成殿東西兩廡各6架12楹共40位列祀先賢先儒的位置加以調整，當地先賢公孫僑原列於西廡，改移於東廡第一位，再將先賢孟皮配饗於大成殿明倫堂後的崇聖祠。

豐城縣士子原來可進入文武學員額為各15名，雍正2年（1724）曾增加文學5名；咸豐7年（1857）蔡廷蘭擔任知縣時，邑紳民捐輸砲船經費，乃奏請加永遠文武定額各一名，又廣一次學額四名。以後到同治3年（1864）為止，縣民陸續捐獻軍餉及團練經費，朝廷嘉許永遠文武定額成為文學30名，武學25名，又廣一次學額最多達95名。