按Enter到主內容區
:::
:::

校對因緣

發布日期:
作者: 柯玉雪 。
點閱率:891
字型大小:

近期接獲常投稿之副刊來函表示:「自某月某日裁撤校對組,故請您投遞文稿前審慎校正文稿。並參考附加檔案文稿形式投稿。」這讓我想起曾經客串校對的種種因緣。
  那時與某出版社比鄰而居。早晨我送兒子去幼兒園時,常於路上遇見在附近慢跑,認真鍛鍊身體的出版社社長。之前於某些文學聚會見過社長,所以,因為與他互道早安而日漸熟悉。社長鍛鍊身體的心志懇切,連下雨天也撐著傘慢跑,令我敬佩。
  有一天社長停下腳步跟我說,他出書有時校對不出錯字甚是困擾,能否請我幫忙校對。那時我是熱愛寫作的文青,只要與鍛鍊寫作有關的公費訓練,我就勇於去應徵和受訓,久而久之藝文界人士對我的文學熱情漸漸有印象,雖然出書和發表作品還不算多,居然有機會兼任某出版社的「客串校對」,還能領校對費,真是天助我也。
  校對過幾本醫學和各類勵志書籍之後,我發現無論多麼有名氣的人,都難免有錯字,再再提醒我,吾輩寫作當謹慎再謹慎啊!及後家人需要住有電梯的房子,我搬家後也有了正式報社工作,就無暇再當「客串校對」了。
  日後長時間擔任某些刊物編輯,當我看到一篇文章時,容易犯起職業病,無意間習慣性就主動幫人校對起來;甚至人情不夠練達,私下勇敢地糾正熟朋友的錯字。「後遺症」是,某些文友出書前也會請我幫忙客串校對。
  寫作數十年之後,我深深覺得校對的學問實在太大,自己也很需要他人幫我校對。在報刊服務時,經歷過熱心又高學歷人士,主動來擔任校對義工的趣事。在我寫作的人生中,也陸續為自己找了幾位校對義工,因為有他們幫忙,得以減少錯字。對於做過十多年編務的我,深知任何上版的文章,至少得正式三校過才能上稿。如今經歷諸多人事磨練,優先考慮圓融處世,吾人已然決定除非重操編輯舊業,或者指導自己的學生,否則不再主動糾正任何人的錯字了,畢竟維持友誼比糾正錯字更重要。況且,我既不是該人的國文老師,不在其位,不謀其政啊。
  校對須非常專注。如今作者電腦打字,很容易產生同音錯字。校對之難,難在稍不留神,就看不到錯字。然而對年輕編者而言,最忌諱變調的校對潤稿,一不小心變成不尊重原作者的改寫,須知此底線是作者的最後尊嚴,最好盡量保留作者寫作之風格。當我常投稿的副刊裁撤校對組,這提醒我稿件投出之前至少再看三次以上,多次校對希望做到審慎校正文稿,畢竟「文章千古事,得失寸心知」,若有錯字千古之後的讀者亦知啊。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首