按Enter到主內容區
:::
:::

在臺灣與金門遇見越南

發布日期:
作者: 陳益源。
點閱率:3,191
字型大小:

  2021年6月21日,由國家圖書館、漢學研究中心、越南胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學合辦的「臺灣漢學講座」,邀我主講,我始終認為看不到的未必就不存在,遇得見的應該要更珍惜,所以自訂了一個講題:「在臺灣與金門遇見越南」。
  因受國外COVID-19疫情影響,這場跨國漢學講座早已規劃以線上方式進行,我也預備當天下午在「金門挺好客棧」上線,並即時分享成功大學師生一行(其中有四位越南人)6月19-21日甫於金門進行田野調查所遇見的越南,包括在碧山睿友文學館吳鼎仁藝文生涯展的越南畫作、在莒光樓胡璉將軍文物展示區的四枚越南勳章、在金城越南小吃店的越南新住民……,來做為演講後半段的主要內容。
  孰料5月中旬起,臺灣爆發新冠肺炎群聚感染,而且越演越烈,臺澎金馬實施第三級疫情警戒,6月金門之行被迫取消,我的演講重點也只好跟著調整了。
  6月21日下午二點,我人在臺南上線主講的「在臺灣與金門遇見越南」,主要內容是介紹在臺灣各圖書館所收藏的越南古籍,出生於臺中龍井的越南研究專家陳荊和,臺灣學生書局出版的《越南漢文小說叢刊》,以及到過越南的臺灣名人;此外,還提到1910年刊載在《漢文臺灣日日新報》上以越南人物為主角的兩篇小說〈亡國志士〉、〈恩怨寶藏〉,和1939-1941年因緣際會來住在臺北市、成立「越南語放送所」的越南皇室成員畿外侯彊柢。
  我當時雖然沒有忘記介紹蔡廷蘭進士、胡璉將軍在金門與越南之間的重要連結,也邀請線上來自越南、美國、法國、荷蘭、泰國、馬來西亞、日本、中國大陸、香港等地的百餘位聽眾,有空可到金門喝好喝的高粱酒、看好看的越南畫作,同時播放了《陳長慶短篇小說集》中越文本新書發表會的動人紀錄短片,不過演講的後半段,由於少了金門田野調查的即時資訊分享,我只好將它改以國家圖書館所藏越南古籍《貢草園集》為重點。
  臺灣所藏越南古籍其實全部加起來也沒幾冊,然而國家圖書館特藏的《貢草園集》,卻是碩果僅存的「世界孤本」,此一訊息在我公開透露之前,大概沒有人注意到。
  36年前(1985),我在國家圖書館首次見到的《貢草園集》,是越南明命皇四十七子綿居(1829-1854)廿六歲英年早逝的遺作,由其皇兄弟為之刊印,印量極少,文學價值甚高。《大南實錄》記載過它,在越南現已失傳。清同治九年(1870)越南如清使節阮懦夫曾在廣西送給湖南詩人孫橒一部,江蘇潘祖蔭(1830-1890)《滂喜齋藏書記》也著錄過「《貢草園集》一卷一冊」,但目前中國大陸並未保存。經查日本、歐美等地圖書館,亦無所獲。出人意表的是,潘祖蔭滂喜齋舊藏的那本《貢草園集》,後來竟然輾轉來到臺灣,收進國家圖書館的善本書室。因此,我建議胡志明市國家大學與臺灣國家圖書館合作,將這部世界孤本複印、翻譯(漢、越、英三語),並好好研究、整理出版,以最隆重的方式將越南明命王子的遺作迎回越南!
  可想而知,我演講最後的這項具體建議,吸走了越南學者們主要的目光。至於在高雄澄清湖上有座與越南同名的「富國島」,胡志明市也有間與來自金門原鄉同名的「孚濟廟」,以及我故意放在胡璉將軍四枚越南勳章照片旁邊的那顆「彩蛋」(越南社科院頒給我的一枚貢獻獎章),想必很快就被忽略了吧?
  我期待疫情趕快消弭,讓我有機會在金門直接為越南朋友講「在金門遇見越南」,因為金門與越南相關的話題還多著呢!
  【附記】國圖講座影片已上線:http://mdava.ncl.edu.tw/content.php?vid=3179

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首