Tourist: This is a great place for its beautiful surroundings and fresh air.
遊客：這裡的環境真好、空氣也很清新，是一個很棒的地方。

Tour guide: Yes. If you breathe deeply, you can enjoy the smell of the forest that makes you feel relaxed and carefree. And besides natural beauty, you can also enjoy experiencing the best of military life here.
導遊：是啊。你在深呼吸後便可享受森林的清香，可讓人心曠神怡，暫時忘記煩惱。而且，除了享受大自然之外，這裡還提供最佳的軍事體驗。
Tourist: How is that?
遊客：要怎麼體驗呢？
Tour Guide: In the memorial forest, you can see the planes and tanks of the wartime. And another military site to experience is right at the "Old Rushan Fort." Here there is an old military campsite where soldiers lived. Nowadays, Kinmen is no longer considered a battle front, so military personnel reduction is underway. A short time ago this base was transferred to the National Park Administration for renovation,(5) and was reopened to tourists as an original feature.
導遊：在紀念林內可以看到當時打仗用的飛機和戰車。還有另一個軍事體驗地點就是『乳山故壘』。這裡早期是國軍的營區，阿兵哥就住在這裡面。現在金門已不是前線了，兵力逐漸裁減，於是軍方將這個軍事據點移交給國家公園，國家公園整理後，保留當時的原貌供遊客參觀。

Tourist: We can only see the military campsite without experiencing the military training and combat. Too bad, isn't it?
遊客：現在只能看到以前軍人住的地方，看不到當時訓練或戰備的情況，似乎有點可惜。

Tour Guide: No. After the National Park Administration had taken over and renovated this place, it made many wax figures that portray the soldiers of old who were stationed here and defended this place. Therefore, the Old Rushan Fort actually simulates military combat as well.
導遊：不會的。金門國家公園在接收整理後，特地建造許多栩栩如生的蠟像，來模擬當時國軍駐守及保衛國家的情形。所以，乳山故壘是一個模擬的軍事戰鬥區。

Tourist: How diversified the park really is！
遊客：這真是個多元化的園區。

Tour Guide: And besides that, there are Chiang Jing-guo Memorial Hall and two tourist centers inside the forest, which you can take your time to visit.
導遊：是啊。紀念林內還有經國先生紀念館和兩個遊客中心，你可以利用時間去參觀。（十七）

■5. renovation-(n)更新、修理。動詞是renovate。

【本系列及新聞英文解說，由金門技術學院Patti老師指導，本報編輯部提供，歡迎各界指正或提供建議】

資料來源：金門縣政府
原書作者：陳建民、漢貴恩