旅外金門工商發展策略諮商會議北市登場

Magistrate Li, Wo-Shi specifically led his government team to participate in the 2010 Kinmen Fellow Associations Consulting Meeting For Industrial & Commercial Development Strategy in Taipei City on April 24. Li emphasized that after he was elected as the magistrate, he thought "where there is a change, there is a hope." Meeting like this would enable the townspeople of Kinmen to unite together, bring more strength of Kinmenese in to a whole to promote the development and prosperity of their hometown.
　 2010年旅外金門工商發展策略諮商委員會議24日假台北市舉行，縣長李沃士特別率領縣府團隊赴台參與。李沃士強調，他上任以來，始終認為有改變才有希望；希望透過類似會議，能凝聚更多金門鄉親、更大力量，共同推進家鄉的繁榮與發展。

The meeting was hosted by Magistrate Li and approximately 60 Kinmenese businessmen and entrepreneurs(1) working in Taiwan or overseas participated in this event. Li said that the government hopes to rally(2) the common consensus(3) of the fellowmen, and identify a collective direction for Kinmen. Li stressed this is now a critical development period for Kinmen, and to unify industrial and commercial development direction would help to promote the county constructions. He emphasized this would be the only way to determine the best industry in Kinmen and, therefore, enable Kinmen to progress into the future under a commonly consented blueprint.
　 該項會議計有旅台與海外金門籍企業家等約六十多人參與，由縣長李沃士親自主持。李沃士致詞時表示，縣府一直希望能凝聚鄉親共識，找出共同方向，因為現階段是金門發展最關鍵的時刻，若能凝聚出金門工商產業的發展方向，對縣政建設推動有很大的幫助，也唯有如此，方能選出金門最有利基的產業，讓金門的未來能在有共識的藍圖下向前推展。

This meeting was divided into five sub-sessions in accordance with the five prospects Li, Wo-Shi presented during his election and discussed in detail to present concrete suggestions. Li, Wo-Shi said that county government will draft concrete projects according to these suggestions and scheme(4) out execution plans. He believed that even though in the short term no productive outcomes would be seen, as long as continual efforts are involved, eventually there would be results.
　 該項會議依照縣長李沃士競選期間提出的五大願景，分組進行研討，並提出具體建言。李沃士表示，縣府會將針對鄉親的建言擬出具體方案，導入施政計畫。他相信，即便短期內看不到成效，但只要持續做下去，一定會有成果。

●1. entrepreneur-(n；中高級) 企業家。
●2. rally-(vt.；中高級) 召集；團結。
●3. consensus-(n；中高級) 合意、一致。common consensus就是指「共識」。
●4. scheme-(vt.；中級) 計畫、設計。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年4月25日報導