一週大事05/17～05/23

●Magistrate Li: Integrated Kinmen and Xiamen Harbor Is the Guarantee For Kinmen's Prosperity
On May 21st, County Magistrate Li, Wo-Shi listened to the briefing of a consultant firm on the development of Kinmen's seaport. He felt that Liao-Luo Harbor should focus on freight in the future and pay relatively closer attention to section management. He also thought Shui-Tou Harbor area should remove nightly regulation. Besides, Li hoped Shui-Tou and Xiamen could be integrated into one harbor since it's the only way to guarantee the prosperity of Kinmen.
●李縣長：金廈整合成港 金門才有發展
縣長李沃士21日聽取顧問公司對金門港埠發展簡報，他認為，料羅港未來以貨運為主，分區管理相對重要；水頭港區應解除夜間管制，並希望能與廈門港整合，金門才有發展。

●Local Election Candidates Drew Their Numbers
The candidates for 2010 township election of councilors and village chiefs drew their numbers on May 21st. The election is scheduled to proclaim (1) the official slate (2) on June 6th and the ballot (3) to be held on June 12th.
●基層選舉候選人已完成號次抽籤
金門縣99年鄉鎮民代表選舉候選人暨村里長選舉候選人號次抽籤，21日在各鄉鎮公所同步舉行。該項選舉預定六月六日公告候選人名單，六月十二日舉行投票、開票。

●County Councilor Li, Li-Mao's Election Adjudged Invalid In The First Trial
County Councilor Li, Li-Mao was accused of election bribery (4) during her campaign. Kinmen District Court reached its verdict (5) in the first trial for her case and adjudged (6) her election invalid. Li, Li-Mao avowed (7) to prove her innocence and will appeal to a higher court.
●縣議員李麗貌一審判當選無效
　 縣議員李麗貌因競選期間涉及賄選，金門地方法院21日做出一審判決，認為她的當選無效；李麗貌表示，她還會上訴爭取清白。

●Grounded Chinese Freighter Sailors Released After Compensation Recompensed
Mainland "Zhe Dong Ji No. 156" freighter grounded into shoal (8) after running into reefs (9) on January 17th this year. Since the freighter's owner had compensated the cost of the cargo's recovery and sea-environment's restoration, which was assessed to be NT＄4,500,000, the Kinmen County Government has already notified Kaohsiung's Seaport Affairs Bureau, Ministry of Transportation & Communications, to remove the restriction on the departure of the sailors.
●擱淺大陸貨輪賠錢放人
今年一月十七日凌晨發生的大陸籍「浙洞機156號」貨船於峰上外海觸礁擱淺海難事件，由於貨主已支付搶救貨物及海域生態復育等費用，計新台幣四百五十萬元，金門縣政府已發函交通部高雄港務局，解除對船員的離境限制。

●Legislator Chen, FuHai Concerned with Compensation for Victims of Landmine's Detonation in Artificial Lake in Xiahu
Legislator Chen, Fu-Hai expressed concern over the harm that landmine detonation (10) has brought to the construction near by the Artificial Lake in Xiahu. In response to the incident, local residents demanded compensation from the landmine clearance company for their loss. Chen received Fan, Liang-Xiu (范良銹), the Minister of the Public Construction Commission, Executive Yuan, and asked the commission to give local residents support. Chen also stressed stricter scrutiny (11) on water quality around the lake, and the urgent need to find out why the seawater infiltrated (12).
●立委陳福海關切人工湖雷爆賠償
立委陳福海關切下湖人工湖工程因地雷爆炸造成損害，當地民眾向排雷公司追償事宜， 20日特別接見行政院公共工程委員會主委范良銹，請公共工程會伸出援手，並加強監督湖區水質，釐清海水滲透原因。
●Four Firms Apply As Duty-Free Shops Set Up
Four firms have applied for the right of becoming a duty-free shop since the beginning of the application of the "duty-free shop" in Kinmen. The county government indicates that because of the limited pick-up space at the seaport and airport, if there are more than five applicants, a procedure of evaluation and selection will be made according to related regulations.
●免稅商店設置目前已有四業者提申請
有關金門地區「市區離島免稅購物商店」設置，目前已有4家業者（含金酒公司）提出申請。縣府表示，由於機場、港口提貨空間有限，若申請達5家以上，將依規定辦理評選。

●One Suspected Case of Enterovirus Found In Kinmen
Seventy-seven people have already been infected with mild Enterovirus (13) in Kinmen County this year. Among these patients, forty-six of them were completely cured. According to the statistics given by Kinmen Public Health Bureau, more than twenty two public school classes (526 people) were suspended due to Enterovirus. According to the notification from Veterans General Hospital, Kinmen currently has an unconfirmed suspected case with severe symptoms (14) of Enterovirus.
●腸病毒重症金門疑有一例
　 金門縣今年已有七十七人曾罹患腸病毒輕症，其中有四十六人已痊癒。根據金門縣衛生局統計，全縣各校累計共有二十二個班級（五百二十六人）曾經因為腸病毒停課。由榮總通報的消息，金門目前有一個疑似重症個案，但尚未確診。

●As Kinmen Greeted the City God, President Ma Telegraphed To Congratulate the County
Kinmen's reception of the City God will reach its climax on May 25th (lunar calendar April 12th). President Ma telegraphed the Kinmen administration on May 18th to express his congratulations to the county. In response to Ma's courtesy, County Magistrate Li, Wo-Shi thanked the President on behalf of all the local citizens.
●金門迎城隍 馬總統特來電致賀
金門迎城隍活動將於5月25日（農曆4月12日）達到最高潮，總統馬英九18日也捎來賀電致賀。縣長李沃士特別代表縣民表達感謝。

●Winner For Snack King Contest In Reception Of City God Unveiled
Kinmen Snack King Competition, part of the Reception of City God of 2010, took place at the square in front of "Qing Dynasty's Quemoy Troops Headquarters". "Nong Xiang Hang" (農祥行) was the winner of Oyster Noodles, "Lian Cheng" (聯成) the winner of Guangdong Congee, and "Ying Xuan" (瑛萱) the winner of Fried Instant Noodles. Among the aforementioned winners, "Nong Xiang Hang" also won the "most popular" award.
●迎城隍小吃王 獲獎名單出爐
2010年金門迎城隍活動金門小吃王競賽，20日在「清金門鎮總兵署」前廣場登場，比賽結果，「蚵仔麵線」的冠軍隊伍是「農祥行」，「廣東粥」的冠軍隊伍是「聯成廣東粥」，「炒泡麵」則由「瑛萱炒泡麵」奪冠。其中「農祥行」還獲得最佳人氣獎。

【註解】
●1. proclaim-(vt.)公布、宣告。
●2. slate-(n)候選人名單。
●3. ballot-(n)投票。投票總數。
●4. bribery-(n)行賄、受賄。
●5. verdict-(n)裁定、裁決。
●6. adjudge-(vt.)宣判、判決。
●7. avowed-(vt.)自稱；公開表示。
●8. shoal-(n)淺水、淺灘、沙洲。
●9. reef-(n)暗礁。
●10. detonation-(n)爆炸、引爆。
●11. scrutiny-(n)監督；詳細的檢查。
●12. infiltrate-(vi.)滲透、滲入。
●13. enterovirus-(n)腸病毒。其中字首entero-，指「腸的」。
●14. symptom-(n)症狀；徵候。severe常用來形容疾病的「重症」，如同SARS，第一個S就是Severe。